Plot categorical data using quasirandom noise and density estimates
