÷ƒ’À;è TeX output 1997.02.18:1027‹ÿÿÿÿ ª� ýs o� ý´��‘IóÂÖN ff cmbx12º1Ž‘aLËThe–ffP�ŒÌortuguese“languageŽŸç�‘IóKñ`y cmr10²The–‘l le“óßê cmmi10µ<<²).ŽŽŽŽ¡��‘}pe»">Ž���’“ð_²for–UUF‘ÿ*ªrencš¸ãh“righ˜t“double“quotes“(similar“to“µ>>²).ŽŽŽŽ¡��‘}pe»\-Ž���’“ð_²likš¸ãe–7¾the“old“»\-²,‘=©but“allo˜wing“h˜yphenation“in“the“restŽ¡�’“ð_of–UUthe“w�¸ãord.ŽŽŽŽŽŽŽŸEqÇ��’ƒc—T‘ÿ*ªable–UU1:‘qÇThe“extra“de nitions“made“b�¸ãy‘xâ»portuges.ldfŽŽŽŸÞÏ�‘X²The–Æmacro“»\LdfInit“²takš¸ães“care“of“prev˜en˜ting“that“this“ le“is“loaded“more“thanŽ¡�‘Ionce,›UUc•¸ãhec“king˜the˜category˜co�Gde˜of˜the˜»@˜²sign,˜etc.ŽŸ hK��‘Lüs±1Ž‘Sª®ó©±�Ê cmsy9Æh�óÒoÇw cmss9Çco�AÇdeŽ‘�½ÆiŽ© ��‘Lüs±2Ž‘Sª®óߤN cmtt9Ã\LdfInit\CurrentOption{captions\CurrentOption}ŽŸhK�‘X²When–TVthis“ le“is“read“as“an“option,‘Ôi.e.‘ nÉb�¸ãy“the“»\usepackage“²command,Ž¡�‘I»portuges–òʲwill“b�Ge“an“`unknoš¸ãwn'“language“in“whic˜h“case“w˜e“ha˜v˜e“to“mak˜e“it“kno˜wn.Ž¡�‘ISo–cwš¸ãe“c˜hec˜k“for“the“existence“of“»\l@portuges“²to“see“whether“w˜e“ha˜v˜e“to“do“some-Ž¡�‘Ithing–‚€here.‘ùGSince“it“is“p�Gossible“to“load“this“ le“with“anš¸ãy“of“the“follo˜wing“fourŽ¡�‘Ioptions–­Ñto“bab•Gel:‘"¾óm#½R cmss10Êp“oš¸ãrtuges²,‘ÃðÊp“o˜rtuguese²,‘ÃðÊb˜razil–­Ñ²and“Êb˜razilian“²w˜e“also“allo˜w“that“theŽ¡�‘Ihš¸ãyphenation–lpatterns“are“loaded“under“an˜y“of“these“four“names.‘¶W‘ÿ*ªe“just“ha˜v˜e“toŽ¡�‘I nd–UUout“whicš¸ãh“one“w˜as“used.ŽŸЖ��‘Lüs±3Ž‘Sª®Ã\ifx\l@portuges\@undefinedަ��‘Lüs±4Ž‘]ÚÃ\ifx\l@portuguese\@undefinedަ��‘Lüs±5Ž‘f‘Ã\ifx\l@brazil\@undefinedަ��‘Lüs±6Ž‘p2Ã\ifx\l@brazilian\@undefinedަ��‘Lüs±7Ž‘yw^Ã\@nopatterns{Portuguese}ަ��‘Lüs±8Ž‘yw^Ã\adddialect\l@portuges0ަ��‘Lüs±9Ž‘p2Ã\elseަ��‘I±10Ž‘yw^Ã\let\l@portuges\l@brazilianަ��‘I±11Ž‘p2Ã\fiަ��‘I±12Ž‘f‘Ã\elseަ��‘I±13Ž‘p2Ã\let\l@portuges\l@brazilަ��‘I±14Ž‘f‘Ã\fiަ��‘I±15Ž‘]ÚÃ\elseަ��‘I±16Ž‘f‘Ã\let\l@portuges\portugueseަ��‘I±17Ž‘]ÚÃ\fiަ��‘I±18Ž‘Sª®Ã\fiŽŸЖ�‘I²By–R noš¸ãw“»\l@portuges“²is“de ned.‘gîWhen“the“language“de nition“ le“w˜as“loadedŽ¡�‘Iunder–óôa“di erenš¸ãt“name“w˜e“mak˜e“sure“that“the“h˜yphenation“patterns“can“b�Ge“found.Ž‘IŸ ‘‰ff�ÿrŸ J=����‘ "5Ÿý-:ó¹Aa¨cmr6½1ŽŽŽ‘LÜó|{Ycmr8¼The–>µ le“describ�Ÿ'EŽ‘ãxX.ŽŸ��‘I±34Ž‘]ÚÃ\@namedef{captions\CurrentOption}{%ޤ ��‘I±35Ž‘f‘Ã\def\prefacename{Pref\'acio}%Ž¡��‘I±36Ž‘f‘Ã\def\refname{Refer\^encias}%Ž¡��‘I±37Ž‘f‘Ã\def\abstractname{Resumo}%Ž¡��‘I±38Ž‘f‘Ã\def\bibname{Bibliografia}%Ž¡��‘I±39Ž‘f‘Ã\def\chaptername{Cap\'{\i}tulo}%Ž¡��‘I±40Ž‘f‘Ã\def\appendixname{Ap\^endice}%ަ�‘I²Some–é\discussion“to�Gok“place“around“the“correct“translations“for“`T‘ÿ*ªable“of“Con•¸ãten“ts'ޤ �‘Iand–(•`Index'.‘bÝthe“translations“di er“for“Pš¸ãortuguese“and“Brasilian“based“the“follo˜w-Ž¡�‘Iing‘UUhistory:ŽŸ�‘bThe–:whole“issue“is“that“some“b•Go“oks–:without“a“real“index“at“the“endŽ¡�‘bmisused–7%the“term“`�‘ÿN8ŸýxäŽIndice'“as“table“of“con•¸ãten“ts.‘g·Then,‘=.what–7%happ�Gens“isŽ¡�‘bthat–¡some“b•Go“oks›¡ap“eared˜with˜`�‘ÿN8ŸýxäŽIndice'˜at˜the˜b“egining˜and˜a˜`�‘ÿN8ŸýxäŽIndiceŽ¡�‘bRemissivš¸ão'–X›at“the“end.‘{˜Remissiv˜o“is“a“redundan˜t“w˜ord“in“this“case,Ž¡�‘bbut––öwš¸ãas“in˜tro�Gduced“to“mak˜e“up“the“di erence.‘6«So“in“Brasil“p�GeopleŽ¡�‘bstarted–àhusing“`Sum‘úÿÿario'“and“`�‘ÿN8ŸýxäŽIndice“Remissivš¸ão'.‘JÎIn“P˜ortugal“this“seemsŽ¡�‘bnot–œ¿to“b�Ge“vš¸ãery“common,‘®štherefore“w˜e“c˜hose“`�‘ÿN8ŸýxäŽIndice'“instead“of“`�‘ÿN8ŸýxäŽIndiceŽ¡�‘bRemissiv�¸ão'.ŽŸ��‘I±41Ž‘f‘Ã\def\contentsname{Conte\'udo}%ޤ ��‘I±42Ž‘f‘Ã\def\listfigurename{Lista–¹–de“Figuras}%Ž¡��‘I±43Ž‘f‘Ã\def\listtablename{Lista–¹–de“Tabelas}%Ž¡��‘I±44Ž‘f‘Ã\def\indexname{\'Indice}%Ž¡��‘I±45Ž‘f‘Ã\def\figurename{Figura}%Ž¡��‘I±46Ž‘f‘Ã\def\tablename{Tabela}%Ž¡��‘I±47Ž‘f‘Ã\def\partname{Parte}%Ž¡��‘I±48Ž‘f‘Ã\def\enclname{Anexo}%ŽŽŸ�’ø²2ŽŽŒ‹ “ ª� ýs o� ý´��‘I±49Ž‘f‘Ã\def\ccname{Com–¹–c\'opia“a}%ޤ ��‘I±50Ž‘f‘Ã\def\headtoname{Para}%Ž¡��‘I±51Ž‘f‘Ã\def\pagename{P\'agina}%Ž¡��‘I±52Ž‘f‘Ã\def\seename{ver}%Ž¡��‘I±53Ž‘f‘Ã\def\alsoname{ver‘¹–tamb\'em}%ŽŸ”6�‘I²An–UUalternate“term“for“`ProšGof‘Ç'“could“b˜e“`Pro�¸ãv‘ÿqÇa'.Ž© Ê��‘I±54Ž‘f‘Ã\def\proofname{Demonstra\c{c}\~ao}%Ž¡��‘I±55Ž‘f‘Ã}ŽŸ^Q����‘ÙÌ\dateportugesŽŽŽ‘I²The–ÓÄmacro“»\dateportuges“²rede nes“the“command“»\today“²to“pro�Gduce“P�¸ãortugueseŽŸ �‘Idates.ަ��‘I±56Ž‘]ÚÃ\@namedef{date\CurrentOption}{%Ž¡��‘I±57Ž‘f‘Ã\def\today{\number\day\space‘¹–de\space\ifcase\month\orŽ¡��‘I±58Ž‘p2ÃJaneiro\or–¹–Fevereiro\or“Mar\c{c}o\or“Abril\or“Maio\or“Junho\orŽ¡��‘I±59Ž‘p2ÃJulho\or–¹–Agosto\or“Setembro\or“Outubro\or“Novembro\or“DezembroŽ¡��‘I±60Ž‘p2Ã\fiŽ¡��‘I±61Ž‘p2Ã\space‘¹–de\space\number\year}}Ž¡��‘I±62Ž‘Sª®Ã\elseޤ^Q�‘X²F‘ÿ*ªor–UUthe“Brasilian“vš¸ãersion“of“these“de nitions“w˜e“just“add“a“\dialect".ަ��‘I±63Ž‘]ÚÃ\expandafter\adddialect\csname‘¹–l@\CurrentOption\endcsname\l@portugesŽ¡����‘øf \captionsbrazilŽŽŽ‘I²The–[\captions"“are“di erenš¸ãt“for“b�Goth“v˜ersions“of“the“language,‘1\so“w˜e“de ne“theŽŸ �‘Imacro–UU»\captionsbrazil“²here.ަ��‘I±64Ž‘]ÚÃ\@namedef{captions\CurrentOption}{%ޤ ��‘I±65Ž‘f‘Ã\def\prefacename{Pref\'acio}%Ž¡��‘I±66Ž‘f‘Ã\def\refname{Refer\^encias}%Ž¡��‘I±67Ž‘f‘Ã\def\abstractname{Resumo}%Ž¡��‘I±68Ž‘f‘Ã\def\bibname{Refer\^encias‘¹–Bibliogr\'aficas}%Ž¡��‘I±69Ž‘f‘Ã\def\chaptername{Cap\'{\i}tulo}%Ž¡��‘I±70Ž‘f‘Ã\def\appendixname{Ap\^endice}%Ž¡��‘I±71Ž‘f‘Ã\def\contentsname{Sum\'ario}%Ž¡��‘I±72Ž‘f‘Ã\def\listfigurename{Lista–¹–de“Figuras}%Ž¡��‘I±73Ž‘f‘Ã\def\listtablename{Lista–¹–de“Tabelas}%Ž¡��‘I±74Ž‘f‘Ã\def\indexname{\'Indice‘¹–Remissivo}%Ž¡��‘I±75Ž‘f‘Ã\def\figurename{Figura}%Ž¡��‘I±76Ž‘f‘Ã\def\tablename{Tabela}%Ž¡��‘I±77Ž‘f‘Ã\def\partname{Parte}%Ž¡��‘I±78Ž‘f‘Ã\def\enclname{Anexo}%Ž¡��‘I±79Ž‘f‘Ã\def\ccname{C\'opia‘¹–para}%Ž¡��‘I±80Ž‘f‘Ã\def\headtoname{Para}%Ž¡��‘I±81Ž‘f‘Ã\def\pagename{P\'agina}%Ž¡��‘I±82Ž‘f‘Ã\def\seename{veja}%Ž¡��‘I±83Ž‘f‘Ã\def\alsoname{veja‘¹–tamb\'em}%Ž¡��‘I±84Ž‘f‘Ã\def\proofname{Demonstra\c{c}\~ao}%Ž¡��‘I±85Ž‘f‘Ã}ŽŸ^Q����‘ Lø\datebrazilŽŽŽ‘I²The– macro“»\datebrazil“²rede nes“the“command“»\today“²to“pro�Gduce“BrasilianŽŸ �‘Idates,–UUfor“whicš¸ãh“the“names“of“the“mon˜ths“are“not“capitalized.ަ��‘I±86Ž‘]ÚÃ\@namedef{date\CurrentOption}{%Ž¡��‘I±87Ž‘f‘Ã\def\today{\number\day\space‘¹–de\space\ifcase\month\orŽ¡��‘I±88Ž‘p2Ãjaneiro\or–¹–fevereiro\or“mar\c{c}o\or“abril\or“maio\or“junho\orŽ¡��‘I±89Ž‘p2Ãjulho\or–¹–agosto\or“setembro\or“outubro\or“novembro\or“dezembroŽŽŸ�’ø²3ŽŽŒ‹2 ª� ýs o� ý´��‘I±90Ž‘p2Ã\fiޤ ��‘I±91Ž‘p2Ã\space‘¹–de\space\number\year}}Ž¡��‘I±92Ž‘Sª®Ã\fiޤ����‘å€H\portugeshyphenminsŽŽŽ‘I²Set–UUcorrect“v‘ÿqÇalues“for“»\lefthyphenmin“²and“»\righthyphenmin².Ž©��‘I±93Ž‘Sª®Ã\@namedef{\CurrentOption‘¹–hyphenmins}{\tw@\tw@}Ž¡����‘øf \extrasportugesŽŽ���Ÿ �‘îót\noextrasportugesŽŽŽŽŽ‘I²The– Tmacro“»\extrasportuges“²will“p�Gerform“all“the“extra“de nitions“needed“for“theޤ �‘IP�¸ãortuguese–rKlanguage.‘&The“macro“»\noextrasportuges“²is“used“to“cancel“the“actionsŽ¡�‘Iof‘UU»\extrasportuges².Ž¡�‘XF‘ÿ*ªor–TÜPš¸ãortuguese“the“»"“²c˜haracter“is“made“activ˜e.‘p\This“is“done“once,‘”½later“onŽ¡�‘Iits–zLde nition“maš¸ãy“v‘ÿqÇary‘ÿ*ª.‘à­Other“languages“in“the“same“do�Gcumen˜t“ma˜y“also“use“theŽ¡�‘I»"– á²cš¸ãharacter“for“shorthands;‘d'w˜e“spšGecify“that“the“p˜ortuguese“group“of“shorthandsŽ¡�‘Ishould–UUb�Ge“used.ŽŸ��‘I±94Ž‘Sª®Ã\initiate@active@char{"}ޤ ��‘I±95Ž‘Sª®Ã\@namedef{extras\CurrentOption}{\languageshorthands{portuges}}Ž¡��‘I±96Ž‘Sª®Ã\expandafter\addto\csname‘¹–extras\CurrentOption\endcsname{%Ž¡��‘I±97Ž‘]ÚÃ\bbl@activate{"}}Ž¡��‘I±98Ž‘Sª®Ã%\addto\noextrasportuges{\bbl@deactivate{"}}ŽŸ�‘I²First–UUw�¸ãe“de ne“access“to“the“guillemets“for“quotations,ަ��‘I±99Ž‘Sª®Ã\declare@shorthand{portuges}{"<}{%Ž¡��‘E�±100Ž‘]ÚÃ\textormath{\guillemotleft{}}{\mbox{\guillemotleft}}}Ž¡��‘E�±101Ž‘Sª®Ã\declare@shorthand{portuges}{">}{%Ž¡��‘E�±102Ž‘]ÚÃ\textormath{\guillemotright{}}{\mbox{\guillemotright}}}ŽŸ�‘I²then–Hwš¸ãe“de ne“t˜w˜o“shorthands“to“bšGe“able“to“sp˜ecify“h�¸ãyphenation“breakp˜oin�¸ãts“thatŽŸ �‘Ib�Geha•¸ãv“ew–UUa“little“di eren�¸ãt“from“»\-².ަ��‘E�±103Ž‘Sª®Ã\declare@shorthand{portuges}{"-}{\allowhyphens-\allowhyphens}Ž¡��‘E�±104Ž‘Sª®Ã\declare@shorthand{portuges}{""}{\hskip\z@skip}ŽŸ�‘I²And–UUwš¸ãe“w˜an˜t“to“ha˜v˜e“a“shorthand“for“disabling“a“ligature.ަ��‘E�±105Ž‘Sª®Ã\declare@shorthand{portuges}{"|}{%Ž¡��‘E�±106Ž‘]ÚÃ\textormath{\discretionary{-}{}{\kern.03em}}{}}ŽŸ����‘5Ó>\-ŽŽŽ‘I²All–Þšthat“is“left“noš¸ãw“is“the“rede nition“of“»\-².‘J4The“new“v˜ersion“of“»\-“²should“indicateޤ �‘Ian–·Ôextra“hš¸ãyphenation“p�Gosition,‘Ðtwhile“allo˜wing“other“h˜yphenation“pšGositions“to“b˜eŽ¡�‘Igenerated–áèautomatically‘ÿ*ª.‘�The“standard“bšGeha�¸ãviour“of“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“in“this“resp˜ect“is“v�¸ãeryŽ¡�‘Iunfortunate–T2for“languages“sucš¸ãh“as“Dutc˜h“and“German,‘‡ where“long“comp�Gound“w˜ordsŽ¡�‘Iare–Þùquite“normal“and“all“one“needs“is“a“means“to“indicate“an“extra“h�¸ãyphenationŽ¡�‘Ip�Gosition–øáon“top“of“the“ones“that“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“can“generate“from“the“h�¸ãyphenation“patterns.ަ��‘E�±107Ž‘Sª®Ã\expandafter\addto\csname‘¹–extras\CurrentOption\endcsname{%ޤ ��‘E�±108Ž‘]ÚÃ\babel@save\-}Ž¡��‘E�±109Ž‘Sª®Ã\expandafter\addto\csname‘¹–extras\CurrentOption\endcsname{%Ž¡��‘E�±110Ž‘]ÚÃ\def\-{\allowhyphens\discretionary{-}{}{}\allowhyphens}}ŽŸ����‘,`\ordŽŽ���Ÿ �‘1¨\roŽŽŽŽ���¤ ¡�‘'¦|\ordaŽŽŽŽ���¤ ¡¡�‘1¨\raŽŽŽŽŽ‘I²W‘ÿ*ªe–talso“proš¸ãvide“an“easy“w˜a˜y“to“t˜ypšGeset“ordinals,‘{Ìb˜oth“in“the“male“(»\ord“²or“»\ro²)ŽŸ �‘Iand–UUthe“female“(»orda“²or“»\ra²)“form.ަ��‘E�±111Ž‘Sª®Ã\def\ord{$^{\rm‘¹–o}$}Ž¡��‘E�±112Ž‘Sª®Ã\def\orda{$^{\rm‘¹–a}$}Ž¡��‘E�±113Ž‘Sª®Ã\let\ro\ord\let\ra\ordaŽŽŸ�’ø²4ŽŽŒ‹$ ª� ýs o� ý´�‘X²The–�macro“»\ldf@finish“²tak�¸ães“care“of“lo�Goking“for“a“con guration“ le,‘žÐsettingޤ �‘Ithe–Ófmain“language“to“b�Ge“switc�¸ãhed“on“at“»\begin{document}“²and“resetting“theŽ¡�‘Icategory–UUco�Gde“of‘r»@“²to“its“original“v‘ÿqÇalue.ŽŸ��‘E�±114Ž‘Sª®Ã\ldf@finish\CurrentOptionŽŸ ��‘E�±115Ž‘Sª®Æh�ó5ùž" cmmi9Å=Çco�AÇdeŽ‘�½ÆiŽŽŸ�’ø²5ŽŽŒø1=ƒ’À;説 óm#½R cmss10óÒoÇw cmss9ó©±�Ê cmsy9ó5ùž" cmmi9óߤN cmtt9óßCÊscmtt8ó¹Aa¨cmr6ó|{Ycmr8óßê cmmi10óKñ`y cmr10óÙ“ Rcmr7ù2øßßßßßßß