÷ƒ’À;è TeX output 1994.10.12:1639‹ÿÿÿÿ‘𢱟"­1ï!papersize=597.50787pt,845.04684pt�ŸâŒŽ �€�� ý|€�‘|{ó2ÖÆG®G®cmss17ÝT‘þ¥Vyp�sŽesetting–j¨Greek“using“Malvern“fontsŽŸ]«�‘|{ó5X«Q cmr12àP‘ÿV.–ê¨Damian“Cugleyޤ�‘|{Oxford›ê¨Univ•¬rersit“y˜Computing˜Lab�SŽoratoryŽ¡�‘|{(ó;߆µT cmtt12æDamian.Cugley@comlab.ox.ac.ukà)Ž¡�‘|{April‘ê¨1993ŽŸqÃ�‘|{Malvš¬rern–ê¨is“a“sanserif“fon˜t“family‘ÿV,“implemen˜ted“in“ó<ÈØ 0 logo10çMET�»»AF‘ÿwwONTà.“ThisŽ¡�‘|{do•SŽcumen�¬rt›ê¨describ“es˜an˜early˜v•¬rersion˜of˜Malv“ern˜enco�SŽding˜G˜(theŽ¡�‘|{Greek–ê¨alphabšSŽet).‘8àThe“Greek“letters“used“to“app˜ear“in“Malv�¬rern“B,Ž¡�‘|{but–ê¨I“decided“to“giv�¬re“them“an“encošSŽding“(co˜de“page?)“of“their“o�¬rwn“soŽ¡�‘|{that–ê¨there“w�¬rould“bšSŽe“space“for“comp˜osite“letters.Ž©C�����ó=m#½R cmss10è1‘ Using–Malvern“GŽŽŽ‘|{àBecause–ê¨most“Latin-alphabšSŽet“languages“require“additional“comp˜os-Ž¡�‘|{ite–ê¨letter“glyphs“to“bšSŽe“prop˜erly“t�¬ryp˜eset“bš¬ry“T�‘þ ‘Ÿ•UEŽ‘‘!X,“most“Malv˜ern“fon˜tsŽ¡�‘|{will–ê¨bšSŽe“used“as“the“ra�¬rw“material“for“comp˜osite“fonš¬rts.‘8àIn“con˜trast,Ž¡�‘|{the–ê¨Malvš¬rern“Greek“fon˜t“can“b�SŽe“used“directly“to“t˜ypšSŽeset“Greek,“b˜othŽ¡�‘|{with–ê¨the“old“accenš¬rt-and-breathing“systems“and“the“new˜er“(p�SŽost-1974)Ž¡�‘|{one-accenš¬rt–ê¨system.‘8àIt“follo˜ws“the“con˜v˜en˜tions“of“Silvio“Levy's“originalŽ¡�‘|{ægr–ê¨àfamily“[1]“and“K.“J.“Dryllerakis's“GreekT�‘þ ‘Ÿ•UEŽ‘‘!X“(ækd“àfon�¬rts)“[2].‘8àIt“isŽ¡�‘|{almost–ê¨compatible“with“the“reduced“Greek“fon�¬rts“(ærgr“àand“æmrgr“àfami-Ž¡�‘|{lies)–ê¨describ�SŽed“bš¬ry“Y‘ÿVannis“Haralam˜b�SŽous“and“Karl“Th˜ull“[3].ަ�����è2‘ Macro‘ leŽŽŽ‘|{àThe–ê¨ le“ægrhacks.tex“àhas“some“macros“for“setting“texts“in“plain“T�‘þ ‘Ÿ•UEŽ‘‘!X.Ž¡�‘|{A–ê¨future“pro�SŽduction“release“maš¬ry“instead“w˜ork“as“an“option“or“exten-Ž¡�‘|{sion–ê¨of“GreekT�‘þ ‘Ÿ•UEŽ‘‘!X,“with“the“ob‘§jectivš¬re“of“making“it“p�SŽossible“to“switc˜hŽ¡�‘|{an–ê¨existing“do�SŽcumenš¬rt“to“Malv˜ern“without“m˜uc˜h“editing.ŽŸ�’�{Greek–ê¨text“is“set“within“a“ó>F C– cmbxti10éGr–ÿKe“ek‘ù)mo“deà,–ê¨delimited“b�¬ry“macrosŽ¡�‘|{æ\begingreek–ê¨àand“æ\endgreekà.‘8àEacš¬rh“time“Greek“mo�SŽde“is“en˜tered,“theŽ¡�‘|{con•¬rten“ts–ê¨of“the“tok�¬ren“register“æ\everygreek“àis“scanned“ rst.‘8àSinceŽ¡�‘|{ægrhacks–ê¨àdo�SŽes“ó6›»ˆ@ cmti12ánot“àload“a“particular“fonš¬rt“b˜y“default,“a“man˜uscript“us-Ž¡�‘|{ing–ê¨ægrhacks“àwill“w•¬ran“t–ê¨to“include“an“assignmenš¬rt“lik˜eŽ©.û��’�{æ\everygreek={\gr}ŽŽ¡��’�{\catcode�Ÿ¥UŽ–,Í\*=\active“\grdelimiter*ŽŽ¦�‘|{àwhere–ê¨æ\gr“àhas“bšSŽeen“b˜ound“to“some“Greek“fonš¬rt“or“another“suc˜h“asŽ¡�‘|{æma55g12à.‘8àThe–ê¨macro“æ\grdelimiter“àtakš¬res“one“parameter,“an“activ˜eŽ¡�‘|{cš¬rharacter–ê¨(or“con˜trol“sequence)“and“mak˜es“that“c˜haracter“in˜to“a“self-Ž¡�‘|{matcš¬rhing–ê¨delimiter“for“Greek“mo�SŽde“(lik˜e“æ$à{æ$“àw˜orks“for“mathematicsŽ¡�‘|{mo�SŽde).‘8àTh�¬rus,›ê¨`æ*This–,Íis“Greek*à'˜pro�SŽduces˜`ó:(Ìj ma55g11åThi–pi“Greekà'.ŽŸC�����è3‘ The‘alphab�UVetŽŽŽ‘|{àThe–ê¨letters“are“transliterated“as“follo�¬rws:ަ��’�ˆJåaŽ�’�x¬bŽ�’©ð©gŽ�’¶R¤dŽ�’Ãv:eŽ�’Ï^yzŽ�’ÛßchŽ�’éÔÕjŽ�’ùS8iŽ�’³ÞkŽ�’ìlŽ�’×LmŽ�’-GònŽ�’9ÍBxŽ�’GKçoŽ�’TíÀpŽ�’bÌrŽ�’n5ûsŽ�’�\;cŽ�’ŒšztŽ�’˜¼uŽ�’¥a¤fŽ�’²°qŽ�’¾r"yŽ�’ËwŽŽ¡��’�ó}æaŽ�’�¦FbŽ�’©à¨gŽ�’¶e×dŽ�’ÂëeŽ�’ϬzŽ�’ÛÓÉhŽ�’éß;jŽ�’÷_7iŽ�’ÇkŽ�’§PlŽ�’˲mŽ�’-%nŽ�’9½AxŽ�’G_oŽ�’Uj�pŽ�’bÿrŽ�’qFÈsŽ�’€ycŽ�’Œ¤àtŽ�’˜àÜuŽ�’¥t×fŽ�’²ãqŽ�’¾…UyŽ�’ÌVwŽŽŸ—X��’�{åAŽ�’�ÓPBŽ�’ªAGŽ�’µíqDŽ�’Ã"ŸEŽ�’Î÷ÏZŽ�’ÛHRHŽ�’èlJŽ�’ùS8IŽ�’lKŽ�’.êLŽ�’,MŽ�’,w®NŽ�’9›dXŽ�’EëçOŽ�’TßPŽ�’bM˜RŽ�’q6„SŽ�’€d]CŽ�’Œì�TŽ�’˜¾ÿUŽ�’¥qFŽ�’±äQŽ�’¾4‰YŽ�’ÊâéWŽŽ¡��’�ó}æAŽ�’�¦FBŽ�’©à¨GŽ�’¶e×DŽ�’ÂëEŽ�’ϬZŽ�’ÛÓÉHŽ�’éß;JŽ�’÷_7IŽ�’ÇKŽ�’§PLŽ�’˲MŽ�’-%NŽ�’9½AXŽ�’G_OŽ�’Uj�PŽ�’bÿRŽ�’qFÈSŽ�’€yCŽ�’Œ¤àTŽ�’˜àÜUŽ�’¥t×FŽ�’²ãQŽ�’¾…UYŽ�’ÌVWŽŽ¦�‘|{àThe–ê¨letter“åC‘pc“àis“élunate‘ù)sigma“à(see“b�SŽelo�¬rw).ŽŽŽŸs猋*‘𢱟"­1ï!papersize=597.50787pt,845.04684pt�ŸâŒ�’2›àTš¬ryp�SŽesetting–ê¨Greek“using“Malv˜ern“fon˜ts‘ ¿øó7ÂÖN  cmbx12â2ŽŽ �€�� ýy€�‘|{àA›ê¨lo•¬rw“er˜case˜sigma˜`ås@à'˜at˜the˜end˜of˜a˜w“ord˜(or˜follo“w“ed˜b“y˜punctu-ޤ�‘|{ation)–ê¨is“automatically“c�¬rhanged“to“the“ nal“form“`åà'“through“T�‘þ ‘Ÿ•UEŽ‘‘!X'sŽ¡�‘|{ligature‘ê¨mec�¬rhanism.��Ÿý™™óo´‹Ç cmr9¬1ŽŽŽ©¾¯�����è4‘ Comp�UVosite‘lettersŽŽŽ‘|{àThe–ê¨marks“that“go“ab�SŽo•¬rv“e–ê¨the“letters“are“obtained“with“the“follo�¬rwingŽ¡�‘|{c•¬rharacters,›ê¨whic“h˜go˜b�SŽefore˜the˜letter:Ž‘|{Ÿ ‰6×Y¤ €��MarkŽ�‘')CharŽ�’ˆfNameŽ�’ô^Name–ê¨in“[3]ŽŽŸæf‰ff6×Y¡��‘å<@Ž�‘')æ<Ž�’ˆfàasp�SŽer–ê¨(rough,“=“h)Ž�’ô^ådase€ºaŽŽ¤��‘>@Ž�‘')æ>Ž�’ˆfàlenis‘ê¨(smo�SŽoth)Ž�’ô^åyil€¢ŽŽ¡��‘"@Ž�‘')æ"–ê¨à(double“quote)Ž�’ˆfdiaeresisŽ�’ô^ådialutikŽŽ¡��‘'@Ž��‘')Ÿ¥U掑1@ôà(quote)Ž�’ˆfacute‘ê¨accen�¬rtŽ�’ô^å€Íxe€ºaŽŽ¡��‘`@Ž��‘')Ÿ¥U掎�’ˆfàgra•¬rv“e‘ê¨accen“tŽ�’ô^åbare€ºaŽŽ¡��‘~@Ž��‘')Ÿ•Uæ~ŽŽ�’ˆfàcircum exŽ�’ô^åperispwm€–nhŽŽŸ@‰6×YŸsŽ�àA–ê¨breathing“or“diaeresis“can“b�SŽe“comš¬rbined“with“an“accen˜t,“th˜us“`æ<�Ÿ•U~Ž‘,Íaà'Ž¡�for–ê¨å€„à,“`æ>�Ÿ¥UŽ‘,Íeà'“for“倞à.Ž¡�The›ê¨v•¬ro“w“els˜åaà,˜åh˜àand˜åw˜àma“y˜ha“v“e˜an˜iota˜b�SŽeneath˜them,˜called˜`sub-Ž¡�script':›8àåà,–ê¨åà,“åà.˜These“are“pro�SŽduced“with“a“v�¬rertical“bar“`æ|à'“after“theŽ¡�letter–ê¨in“Greek“mo�SŽde:‘8à`æa|à'“makš¬res“åà,“`æenŽ¡�>arq�Ÿ•U~Ž–,Íh|“>�Ÿ•U~Ž“hn““àand“æ|“àexpandŽŸ ‹ý‰ff�Š=Ÿ š���‘ ƒ�Ÿü^ÿóÙ“ Rcmr7®1ŽŽ‘óKñ`y cmr10«Occasionally–UUT�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX's“notion“of“w�¸ãord“b�Goundaries“causes“the“wrong“glyph“toޤ �appšGear.‘qÇThere–UUare“t•¸ãw“o–UUsp˜ecial“in�¸ãvisible“glyphs“that“can“b˜e“used“to“con�¸ãtrol“this“inŽ¡�obscure–UUcircumstances.‘qÇThe“so-called“ó?F C– cmbxti10êc–ÿi>omp“ound›$øwor“d˜mark–UU«(or“cwm)“acts“asŽ¡�a–UUwš¸ãord-b�Goundary“in“the“middle“of“a“w˜ord.‘qÇIt“has“cošGde“32,“so“`óßêEn�Ÿ•U~Ž‘,Íw|à'–ê¨b�SŽecomes“`å@En€Ý@à'.Ž©�����è7‘ V•ªªa“riant‘glyphsŽŽŽ‘|{àSigma–ê¨has“a“v‘ÿXäarian�¬rt“called“lunate“sigma,“written“åCcà.‘8àThese“let-Ž¡�‘|{ters–ê¨can“bšSŽe“obtained“directly“(pro˜duced“bš¬ry“the“c˜haracter“`æcà'“in“theŽ¡�‘|{manš¬ruscript).‘8àSo–ê¨that“a“giv˜en“text“can“b�SŽe“switc˜hed“b�SŽet˜w˜een“the“t˜w˜oŽ¡�‘|{stš¬ryles,–ê¨there“is“also“a“macro“æ\grlunatesigmaà,“whic˜h“rede nes“`æsà'“isŽ¡�‘|{as–ê¨activš¬re“c˜haracter“equiv‘ÿXäalen˜t“to“`æcà'.‘8àOb˜viously“this“is“only“usefulŽ¡�‘|{when–ê¨Greek“mo�SŽde“is“only“used“for“plain“texts,“since“it“prev•¬ren“ts‘ê¨`æsà'Ž¡�‘|{from–ê¨b�SŽeing“used“in“con�¬rtrol“sequence“names.Ž¡�’�{Similarly‘ÿV,–ê¨there“are“t•¬rw“o›ê¨w“a“ys˜to˜write˜lo“w“er˜case˜phi:‘8àåf˜àand˜å\˜à(`æfà'Ž¡�‘|{and–ê¨glyph“92).‘8àThere“is“no“di erence“in“meaning“b�SŽet•¬rw“een–ê¨åf“àand“å\à;Ž¡�‘|{the–ê¨c�¬rhoice“of“one“or“the“other“is“only“made“on“aesthetic“grounds.‘8àTheŽ¡�‘|{macro–ê¨æ\grvarphi“àrede nes“`æfà'“as“an“activš¬re“c˜haracter“equiv‘ÿXäalen˜t“toŽ¡�‘|{`å\à',–ê¨in“e ect“replacing“åf“àwith“å\à.Ž¡�’�{Normally–ê¨these“macros,“if“used,“will“go“in“æ\everygreekà.ަ�����è8‘ ReferencesŽŽŽ‘|{àSince–ê¨I“don't“sp�SŽeak“a“wš¬rord“of“Greek“{“the“only“w˜ord“I“kno˜w“is“åbar-Ž¡�‘|{baroi–ê¨àand“I“don't“knoš¬rw“ho˜w“to“sp�SŽell“it“{“I“ha˜v˜e“relied“on“readingŽ¡�‘|{bšSŽet•¬rw“een–ê¨the“lines“of“the“do˜cumenš¬rtation“for“other“systems“for“t˜yp�SŽe-Ž¡�‘|{setting–ê¨Greek,“including“Hart's“Rules“[4].Ž¡�’�{CT‘ÿVAN–ê¨is“the“Comprehensivš¬re“T�‘þ ‘Ÿ•UEŽ‘‘!X“Arc˜hiv˜e“Net˜w˜ork,“a“col-Ž¡�‘|{lection–ê¨of“FTP“sites“(suc�¬rh“as“æftp.tex.ac.ukà,“under“directoryŽ¡�‘|{ætex-archiveà).Ž©€��‘d[1]Ž‘|{Silvio–ê¨Levy›ÿV,“Using“Greek“F˜on�¬rts“with“T�‘þ ‘Ÿ•UEŽ‘‘!X,“áTUGb–ÿffo“at‘ìà9–ê¨(1988),“pp.‘õW20{Ž¡�‘|{24–ê¨(CT‘ÿVAN“æfonts/greek/levyà).ަ��‘d[2]Ž‘|{K.–ê¨J.“Dryllerakis“(ækd@doc.ic.ac.ukà),“áT‘ÿ™yp–ÿffesetting›35Gr“e“ek˜T‘ÿ™extsŽ¡�‘|{with‘35Gr–ÿffe“ekT�‘ýÿ㟕UEŽ‘uóXà,–ê¨GreekT�‘þ ‘Ÿ•UEŽ‘‘!X“3.1“(also“kno�¬rwn“as“KDGreek)“(CT‘ÿVANŽ¡�‘|{æfonts/greek/kdà).ަ��‘d[3]Ž‘|{Y‘ÿVannis–ê¨Haralamš¬rb�SŽous“and“Klaus“Th˜ull,“T˜ypšSŽesetting“Mo˜dern“GreekŽ¡�‘|{with–ê¨128“Character“Co�SŽdes,“áTUGb–ÿffo“at‘ìà10–ê¨(1989),“pp.‘õW354{359“(CT‘ÿVANŽ¡�‘|{æfonts/greek/yannisà).ަ��‘d[4]Ž‘|{Horace–ê¨Hart,“áHart's–35R�³2ules“for“Comp›ÿffositors“and“R˜e˜aders“at“theŽ¡�‘|{University–35Pr›ÿffess,“Oxfor˜dà,–ê¨39th“Edition,“revised“(Oxford“Univ•¬rersit“yŽ¡�‘|{Press,–ê¨1989),“pp.‘õW111{116.Ž‘|{Ÿk‰ff�Š=Ÿ š���‘ ƒ�Ÿü^ÿ®3ŽŽ‘«Again,–UUfor“compatibilit�¸ãy“with“the“Èrgr«/Èmrgr“«macros.‘qÇBecause“monosyllablesޤ �should–UUnot“ha•¸ãv“e›UUaccen“ts˜at˜all˜in˜one-accen“t˜Greek,˜a˜complete˜con“v“ersion˜fromŽ¡�old-stš¸ãyle–UUto“new-st˜yle“requires“c˜hanges“to“the“man˜uscript“an˜yw˜a˜y‘ÿ*ª,“so“the“useful-Ž¡�ness–UUof“this“feature“is“debatable!ŽŽŽŸs猋Ž‘ð¢±Ÿ"­1ï!papersize=597.50787pt,845.04684pt�ŸâŒ�’2›àTš¬ryp�SŽesetting–ê¨Greek“using“Malv˜ern“fon˜ts‘ ¿øâ4ŽŽ �€�� ýy€�����è9‘ Examples–of“textŽŸ��in–Malvern“55“and“56ŽŽŽ‘|{àThe–ê¨folloš¬rwing“paragraph“is“set“in“11-p�SŽoin˜t“Malv˜ern“55“(11-p�SŽoin˜tޤ�‘|{Malvš¬rern–ê¨has“comprable“x-heigh˜t“to“12-p�SŽoin˜t“Computer“Mo�SŽdern).Ž¡�‘|{This–ê¨quotation“is“used“as“one“of“the“examples“in“Levy's“article“[1]:Ž ŠŒÌ�� ÿ}Yš‰ffã²fŸ~À���Ÿ�@�‘å>All–´Ë€…ko€Òsontai,‘Åþ€�nper“e€Ü“dok€°“l€–gein.Ž¡�t€Æde–�Èd€–“sou“€�ne€Æhsa“€‚ma“l€–gonto,‘©:ka€»“pr€ÇŽ¡�€�maut€Çn–àÔskop€à;‘>e€Á“€Êti“mlist“me“E€Ùj€ÒfrwnŽ¡�didxeien,‘‘Ó€á–WÜo€½“jeo€»“€‚pante“t€Çn“toio€ÔtonŽ¡�jnaton–rM€¥go€Ôntai“€†dikon“e€Änai,‘ràt€º“m€€llon“€�g€ßŽ¡�memjhka–âRpar“E€Ùj€Òfrono,‘þçt€º“pot“€�st€»n“t€ÇŽ¡�€Êsi€Æn–˜™te“ka€»“t€Ç“€…n€Æsion?‘éËjeomis€—“m€—n“grŽ¡�to€Ôto–îtt€Ç“€žpgon,›€á“€žoiken,˜e€Ân“€†n;‘-®€…ll“grŽ¡�o€Ù–òto€Òt“€�fnh“€†rti“€árism€–na“t€Ç“€Êsion“ka€»ŽŽŽ��Ÿ�@�’øö-m€¢;‘ü•t€Ç–xcgr“jeomis€—“€Ïn“ka€»“jeofil€—“€�fnh.Ž¡�’øö-€áste–]¦to€Òtou“m€—n“€…f€ºhm€º“se,‘™€è“E€Ùj€Òfron;‘Ôze€ÁŽ¡�’øö-bo€Òlei,‘ pnte–´€a€Ùt€Ç“€¥ge€ºsjwn“jeo€»“€†dikonŽ¡�’øö-ka€»–>ñpnte“miso€Òntwn.‘ÜÔ€…ll“€ˆra“to€Ôto“n€ÔnŽ¡�’øö-€�panorj€Þmeja–«I€�n“t€ì“l€Æg,‘º€á“€Ë“m€—n“pnteŽ¡�’øö-o€½–w”jeo€»“mis€àsin,›yy€…n€Æsi€Æn“€�stin,˜€Ë“d“€‡n“fil€àsin,Ž¡�’øö-€Ësion;‘è'€Ë–jÅd“€‡n“o€½“m€—n“fil€àsin,‘©vo€½“d€—“mis€àsin,Ž¡�’øö-o€Ùd€–tera–û€«“amf€Ætera?‘4€ˆr“o€Ötw“bo€Òlei“€¥m€¼nŽ¡�’øö-€ár€ºsjai–pn€Ôn“per€»“to€Ô“€És€ºou“ka€»“to€Ô“€…nos€ºou?ŽŽŽŽŸæf‰ffã²fŽ©€�’ƒjÔàPlato,‘ê¨`Euth�¬ryphro'ŽŸ�’�{This–ê¨quotation“(similarly“stolen)“is“in“Malv�¬rern“56“and“hasŽ¡�‘|{æ\grvarphi–ê¨àand“æ\grlunatesigma“àin“e ect:Ž ¦7v�� ÿaYš‰ffã²f šÀ��� ÿq@�‘ó@ŸTKF ma56g11ë@T€£– Üctigm€£“to€Òth“ni€Þjw“p€Æco“bar€Ò“nai“t€ÇŽ¡�muct€¢rio–dJt€¤c“xomol€Æghchc.‘¤ß9p€ºctoma,“per€ºmena.‘ñOlo˜t€ÇŽ¡�’øö-pan€Òyhlo–ßboun€Ç“€žtreme,‘A€ka€»“du€Ç“€žlata“d€ºpla“mouŽ¡�’øö-tcak€ºcthkan–¯ÿ€…p“t€£“m€–ch“ka€»“br€Ænthxan“qmou.Ž¡�’øö- Eniwja–œt€Ç“jei\i“to€Ô“kerauno€Ô“ct€Çn“€…€–ra,Ž¡�’øö-ka€»–Ã@“ @“ @“ @“"@“ @“ @“@“@ŽŸ‰ã²fŽŽŽŸsçŒø,Kƒ’À;èΡÔUóAXgÃma55g24ó@ŸTKF ma56g11ó?F C– cmbxti10ó>F C– cmbxti10ó=m#½R cmss10ó<ÈØ 0 logo10ó;߆µT cmtt12ó:(Ìj ma55g11ó9à~¼ ma55g9ó7ÂÖN  cmbx12ó6›»ˆ@ cmti12ó5X«Q cmr12ó2ÖÆG®G®cmss17óßê