÷ƒ’À;è TeX output 1996.03.07:1115‹ÿÿÿÿŸ$�Ÿæ�’^Èóó$ý': cmti10ÏMidnight‘“çMacr‘ÿ}'os:‘™–gloss.tex�‘ 4Dóò"V cmbx10Â5ŽŽŽ ƒ3Ú� ý˜“C��ó4pÚãi( cmssdc10ßgloss.texŽ��’­a†óKñ`y cmr10«Macros–U>for“vš¸ãertically“aligning“w˜ords“in“consecutiv˜e“sen˜tences.ޤ �’­a†V‘ÿ*ªersion:‘1.0–U>(26“No•¸ãv“em“bšGer–U>1990)“(do˜c:‘10“No•¸ãv“em“b˜er‘U>1990)Ž¡�’­a†Cop•¸ãyrigh“t����‘[ž²×cŽŽŽ���‘U>ó !",š cmsy10· ŽŽŽŽ‘ª}«1991–U>Marcel“R.“v‘ÿqÇan“der“Go�GotŽŽŽŸAèŠ�T‘ÿ*ªo–›5gloss“means“to“insert“explanations“or“translations“of“wš¸ãords“b�Get˜w˜een“the“lines“of“a“text.‘3½F‘ÿ*ªor“ease“of“reading,ޤ �one–UUgenerally“w•¸ãan“ts–UUthe“explained“w�¸ãord“and“the“explanation“to“line“up,“as“inŽŸÜ����Ÿô�‘$ÏDitŽ¡�‘$«ThisŽŽ�Ÿô�‘:ÕWÏisŽ¡�‘:ÕW«isŽŽ�Ÿô�‘E‘Ïe‘ÿ}'enŽ¡�‘E‘«aŽŽ�Ÿô�‘Wt’ÏNe‘ÿ}'derlandsŽ¡�‘Wt’«Dutc�¸ãhŽŽ�Ÿô�’Šø¿Ïvo–ÿ}'orb“e“eld.Ž¡�’Šø¿«example.ŽŽŽŽŽ©«�The–Úˆmacros“de ned“in“gloss.tex“makš¸ãe“it“con˜v˜enien˜t“to“t˜yp�Geset“suc˜h“glossed“sen˜tences.‘_T‘ÿ*ªo“use“the“macros,Ž¡�yš¸ãou–-  rst“ha˜v˜e“to“óßêŸ'EŽ‘ãxX“quite“some“time“to“t˜yp�Geset“suc˜h“a“paragraph.ŽŸÙ0��ó1*à=» manfntÜŽ‘$óo´‹Ç cmr9¬Eac•¾9h›Tw“ord˜from˜the˜ rst˜line˜follo“wing˜óߤN cmtt9É\gloss˜¬is˜set˜in˜an˜h“b�AÇo“x˜as˜follo“wsޤì˜���‘$É\hbox{\eachwordone\strut�ó ©±�Ê cmsy9¸h¬w�¾9ord¸iŽ�‘ÿôÉ Ž‘¹Š}ŽŽŽ¡�¬The–>¡macro“É\eachwordone“¬is“bš¾9y“default“É\let“¬equal“to“É\it¬,‘Hôbut“can“b�AÇe“rede ned.‘˜WThe“previous“paragraph“w˜as“madeޤ �withŽŸ#,˜��Ÿê�‘$É\let\eachwordone=\rmŽ¡�‘$\def\sixstrut{\vrule–¹–height5pt“depth1.5pt“width0pt“}Ž¡�‘$\def\eachwordtwo{\let\strut=\sixstrut\sixrm}ŽŽŽ©ì˜�¬(If–²VÉ\strut“¬wš¾9ere“not“rede ned,‘Æ#there“w˜ould“bšAÇe“to˜o“m•¾9uc“h–²Vspace“b˜et•¾9w“een–²Vthe“ rst“and“the“second“line.)‘ûqF‘ÿ:«urthermore,‘Æ#toŽ¡�obtain–Òa“larger“separation“b�AÇet•¾9w“een–Òthe“pairs“of“lines,‘1the“É\baselineskip“¬wš¾9as“set“to“22.5“pt“(É\baselineskip“¬go˜v˜ernsŽ¡�the–wÎspacing“b�AÇet•¾9w“een–wÎthe“glossed“pairs,‘�lthe“spacing“within“the“pair“is“go•¾9v“erned›wÎb“y˜the˜É\strut¬s.)‘CÝSince˜a˜w“ord˜do�AÇesŽ¡�not–Ücconš¾9tain“spaces,‘çÇand“eac˜h“w˜ord“is“follo˜w˜ed“b˜y“a“space,‘çÇthe“É\eachword“¬macros“can“easily“b�AÇe“made“to“tak˜e“the“w˜ordŽ¡�(and–Tthe“É\strut¬)“as“argumenš¾9t.‘pF‘ÿ:«or“instance,“the“follo˜wing“de nition“will“underline“ev˜ery“w˜ord“in“the“ rst“line.ަ���‘$É\def\eachwordone#1� Ž–¹–{\rm\underbar{#1}� Ž“}ŽŽŽ¦�¬The–Jspace“folloš¾9wing“the“w˜ord“došAÇes“not“disapp˜ear“at“a“line“break,‘WNb˜ecause“it“is“hidden“within“an“h•¾9b˜o“x.‘ºÈT‘ÿ:«o–Jhide“thisŽ¡�extra–ªŠspace“b�AÇet•¾9w“een–ªŠthe“last“wš¾9ord“and“the“righ˜t“margin,‘¿æthe“ nal“thing“needed“to“t˜yp�AÇeset“the“previous“paragraph“w˜asަ���‘$É\setbox0=\hbox{� Ž–¹–}\advance\rightskip“by-\wd0ŽŽŽ¦�¬This–Tis“not“pšAÇerfect,“b˜ecause“the“size“of“the“space“dep˜ends“on“the“fonš¾9t:‘pthere“is“a“¯v�Î9erb“¬stic˜king“out“sligh˜tly‘ÿ:«.ŽŸÙ0��ÜŽ‘$¬The–«wš¾9ord“b�AÇo˜xes“are“paired“together“in“a“single“vb�AÇo˜x,‘ÀGand“É\gline“¬consists“of“a“sequence“of“these“vb�AÇo˜xes.‘ùTheŽ¡�‘$vb�AÇoš¾9xes–|:are“separated“b˜y“some“glue,‘šÙequal“to“É\glossglue¬.‘égWithout“this“glue“no“line“breaks“w˜ould“bšAÇe“p˜ossible,Ž¡�nor–hwš¾9ould“the“spaces“b�AÇet˜w˜een“the“w˜ords“b�AÇe“stretc˜hable.‘òÉgloss.tex“¬sa˜ys“É\glossglue=0pt–9 plus2pt“minus1pt¬.‘òTheŽ¡�stretcš¾9h–Tand“shrink“comp�AÇonen˜ts“are“only“relev‘ÿ|ran˜t“if“É\unhbox\gline“¬is“used.ŽŸÙ0�‘$«Sometimes– ¢yš¸ãou“w˜ould“rather“not“ha˜v˜e“extra“space“follo˜wing“a“w˜ord,‘;µfor“instance“when“parts“of“aޤ �w�¸ãord–UUare“glossed“separately:‘qÇInŽŸ^_����Ÿô�‘$ÏDitŽ¡�‘$«ThisŽŽ�Ÿô�‘:ÕWÏisŽ¡�‘:ÕW«isŽŽ�Ÿô�‘E‘Ïe‘ÿ}'enŽ¡�‘E‘«anŽŽ�Ÿô�‘Wt’Ïvo–ÿ}'orb“e“eld-Ž¡�‘Wt’«exampleŽŽ�Ÿô�’…•.ÏjeŽ¡�’…•.«(\little")ŽŽ�Ÿô�’¯?ßÏinŽ¡�’¯?ß«inŽŽ�Ÿô�’»„ÏhetŽ¡Ž�Ÿô�’Ì ‡Ne‘ÿ}'derlands.Ž¡�’Ì ‡«Dutc�¸ãh.ŽŽŽŽŽŽŒ‹¢Ÿ$�Ÿæ�’^ÈóÏMidnight‘“çMacr‘ÿ}'os:‘™–gloss.tex�‘ 4DÂ7ŽŽŽ ƒ3Ú� ý†Ì&�«it–ñgis“preferable“to“ha•¸ãv“e–ñgno“space“folloš¸ãwing“\Ïvo–ÿ}'orb“e“eld-«"–ñgif“it“is“not“necessary‘ÿ*ª.‘PxThis“can“easily“b�Ge“ac˜hiev˜ed“withŽ© �a–UUmacro“lik�¸ãeޤ���‘$È\def\+#1� Ž‘?ý{#1}ŽŽŽ¡�«whicš¸ãh–F5is“inserted“just“b�Gefore“the“w˜ord“that“should“not“ha˜v˜e“a“space:‘j7È\+voorbeeld-‘*Œje«.‘l¼It“can“also“b�Ge“doneަ�bš¸ãy–UUmaking“the“h˜yphen“gobble“up“the“space,“as“inŽŸ'ãŽ��Ÿè�‘$È\let\hyphen=-ަ�‘$\catcode`-=\activeަ�‘$\def-#1� Ž‘?ý{\hyphen#1}ŽŽŽ¡�«Ho•¸ãw“ev“er,‘&athis–ü’do�Ges“not“wš¸ãork“if“there“is“a“w˜ord“with“a“h˜yphen“in“the“middle.‘g~T‘ÿ*ªo“handle“that“situation,‘&aaަ�more–‚sophisticated“de nition“of“È-“«can“c•¸ãhec“k–‚what“the“next“c�¸ãharacter“is,‘�Iusing“È\futurelet«.‘øW‘ÿ*ªe“will“not“doަ�that–UUhere,“as“it“has“little“to“do“with“glossed“sen�¸ãtences.ŽŽŒø/=ƒ’À;è©g ÕÁGó4pÚãi( cmssdc10ó1*à=» manfntó$ý': cmti10óߤN cmtt9óßê