÷ƒ’À;è TeX output 1997.02.18:1025‹ÿÿÿÿ ª� ýs o� ý´��‘IóÂÖN ff cmbx12º1Ž‘aLËThe–ffFinnish“languageŽŸç�‘IóKñ`y cmr10²The–§ le“óßê cmmi10µ<<²).ŽŽŽŽ¡��‘}pe»">Ž���’“ð_²for–UUF‘ÿ*ªrencš¸ãh“righ˜t“double“quotes“(similar“to“µ>>²).ŽŽŽŽ¡��‘}pe»\-Ž���’“ð_²likš¸ãe–7¾the“old“»\-²,‘=©but“allo˜wing“h˜yphenation“in“the“restŽ¡�’“ð_of–UUthe“w�¸ãord.ŽŽŽŽŽŽŽŸ]qÇ��’†–T‘ÿ*ªable–UU1:‘qÇThe“extra“de nitions“made“b�¸ãy‘xâ»finnish.ldfŽŽŽŸ9�‘X²The–Æmacro“»\LdfInit“²takš¸ães“care“of“prev˜en˜ting“that“this“ le“is“loaded“more“thanŽ¡�‘Ionce,›UUc•¸ãhec“king˜the˜category˜co�Gde˜of˜the˜»@˜²sign,˜etc.ŽŸ��‘Lüs±1Ž‘Sª®ó©±�Ê cmsy9Æh�óÒoÇw cmss9Çco�AÇdeŽ‘�½ÆiŽ© ��‘Lüs±2Ž‘Sª®óߤN cmtt9Ã\LdfInit{finnish}\captionsfinnishŽŸ�‘X²When–[¨this“ le“is“read“as“an“option,›�˜i.e.‘Žb�¸ãy“the“»\usepackage“²command,˜»finnishŽ¡�‘I²will–ïBb�Ge“an“`unknoš¸ãwn'“language“in“whic˜h“case“w˜e“ha˜v˜e“to“mak˜e“it“kno˜wn.‘?ŽSo“w˜eŽ¡�‘Ic•¸ãhec“k–&Jfor“the“existence“of“»\l@finnish“²to“see“whether“wš¸ãe“ha˜v˜e“to“do“somethingŽ¡�‘Ihere.ŽŸ��‘Lüs±3Ž‘Sª®Ã\ifx\l@finnish\@undefinedަ��‘Lüs±4Ž‘f‘Ã\@nopatterns{Finnish}ަ��‘Lüs±5Ž‘f‘Ã\adddialect\l@finnish0\fiŽŸ�‘X²The–Œnnext“step“consists“of“de ning“commands“to“switc�¸ãh“to“the“Finnish“language.Ž¡�‘IThe–á¦reason“for“this“is“that“a“user“mighš¸ãt“w˜an˜t“to“switc˜h“bac˜k“and“forth“b�Get˜w˜eenŽ¡�‘Ilanguages.ŽŸ����‘ó­ Ã\captionsfinnishŽŽŽ‘I²The–I´macro“»\captionsfinnish“²de nes“all“strings“used“in“the“four“standard“do�Gcu-Ž¡�‘Imen•¸ãtclasses›UUpro“vided˜with˜L�Ÿýó5�‘üff±AŽŽ‘͉²T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX.ŽŸ��‘Lüs±6Ž‘Sª®Ã\addto\captionsfinnish{%ަ��‘Lüs±7Ž‘]ÚÃ\def\prefacename{Esipuhe}%ަ��‘Lüs±8Ž‘]ÚÃ\def\refname{Viitteet}%ަ��‘Lüs±9Ž‘]ÚÃ\def\abstractname{Tiivistelm\"a}ަ��‘I±10Ž‘]ÚÃ\def\bibname{Kirjallisuutta}%ަ��‘I±11Ž‘]ÚÃ\def\chaptername{Luku}%ަ��‘I±12Ž‘]ÚÃ\def\appendixname{Liite}%Ž‘IŸff‰ff�ÿrŸ J=����‘ "5Ÿý-:ó¹Aa¨cmr6½1ŽŽŽ‘LÜó|{Ycmr8¼The–>µ le“describ�Ÿ'EŽ‘ãxX“handles“Finnish“v˜ery“w˜ell,Ž¡�‘Ialthough–»Hsometimes“the“v‘ÿqÇalues“of“»\tolerance“²and“»\emergencystretch“²m�¸ãust“b�GeŽ¡�‘Iincreased.‘U¶Ho•¸ãw“ev“er,‘ùI‘ don't–!think“c�¸ãhanging“these“v‘ÿqÇalues“in“»finnish.ldf“²is“appro-Ž¡�‘Ipriate,‘ä*as–Ç™the“lo�Goseness“of“the“fonš¸ãt“(and“the“line“width)“a ect“the“correct“c˜hoiceŽ¡�‘Iof–UUthese“parameters.Ž©��‘I±34Ž‘Sª®Ã\addto\extrasfinnish{%ޤ ��‘I±35Ž‘]ÚÃ\babel@savevariable\hyphenpenalty\hyphenpenalty=30%Ž¡��‘I±36Ž‘]ÚÃ\babel@savevariable\exhyphenpenalty\exhyphenpenalty=30%Ž¡��‘I±37Ž‘]ÚÃ\babel@savevariable\doublehyphendemerits\doublehyphendemerits=5000%Ž¡��‘I±38Ž‘]ÚÃ\babel@savevariable\finalhyphendemerits\finalhyphendemerits=5000%Ž¡��‘I±39Ž‘]ÚÃ}Ž¡��‘I±40Ž‘Sª®Ã\addto\noextrasfinnish{}ŽŸ�‘X²Another–8ãthing“»\extrasfinnish“²needs“to“do“is“to“mak�¸ãe“sure“that“»\frenchspacingޤ �‘I²is–Xin“e ect.‘yÌIf“this“is“not“the“case“the“execution“of“»\noextrasfinnish“²will“switc�¸ãhŽ¡�‘Iit–UUof“again.ަ��‘I±41Ž‘Sª®Ã\addto\extrasfinnish{\bbl@frenchspacing}ŽŸ ��‘I±42Ž‘Sª®Ã\addto\noextrasfinnish{\bbl@nonfrenchspacing}ŽŸ�‘X²F‘ÿ*ªor–^ôFinnish“the“»"“²cš¸ãharacter“is“made“activ˜e.‘ޤThis“is“done“once,‘¡[later“on“itsŽ¡�‘Ide nition–ÕÌmaš¸ãy“v‘ÿqÇary‘ÿ*ª.‘ó+Other“languages“in“the“same“do�Gcumen˜t“ma˜y“also“use“the“»"Ž¡�‘I²cš¸ãharacter–¥´for“shorthands;‘Íäw˜e“sp�Gecify“that“the“ nnish“group“of“shorthands“shouldŽ¡�‘Ib�Ge‘UUused.ŽŽŸ�’ø2ŽŽŒ‹ û ª� ýs o� ý´��‘I±43Ž‘Sª®Ã\initiate@active@char{"}ޤ ��‘I±44Ž‘Sª®Ã\addto\extrasfinnish{\languageshorthands{finnish}}Ž¡��‘I±45Ž‘Sª®Ã\addto\extrasfinnish{\bbl@activate{"}}Ž¡��‘I±46Ž‘Sª®Ã%\addto\noextrasfinnish{\bbl@deactivate{"}}Ž©�‘X²The–e`umlaut'“c�¸ãharacter“should“bšGe“p˜ositioned“lo•¸ãw“er–eon“ó!ý': cmti10Ìal‘‚Øl‘m¡²v•¸ão“w“els–ein“FinnishŽŸ �‘Itexts.ŽŸ��‘I±47Ž‘Sª®Ã\addto\extrasfinnish{\umlautlow\umlautelow}Ž¡��‘I±48Ž‘Sª®Ã\addto\noextrasfinnish{\umlauthigh}ަ�‘X²First–ë?wš¸ãe“de ne“access“to“the“lo˜w“op�Gening“double“quote“and“guillemets“forŽŸ �‘Iquotations,ŽŸ��‘I±49Ž‘Sª®Ã\declare@shorthand{finnish}{"`}{%Ž¡��‘I±50Ž‘]ÚÃ\textormath{\quotedblbase{}}{\mbox{\quotedblbase}}}Ž¡��‘I±51Ž‘Sª®Ã\declare@shorthand{finnish}{"'}{%Ž¡��‘I±52Ž‘]ÚÃ\textormath{\textquotedblright{}}{\mbox{\textquotedblright}}}Ž¡��‘I±53Ž‘Sª®Ã\declare@shorthand{finnish}{"<}{%Ž¡��‘I±54Ž‘]ÚÃ\textormath{\guillemotleft{}}{\mbox{\guillemotleft}}}Ž¡��‘I±55Ž‘Sª®Ã\declare@shorthand{finnish}{">}{%Ž¡��‘I±56Ž‘]ÚÃ\textormath{\guillemotright{}}{\mbox{\guillemotright}}}ަ�‘I²then–Hwš¸ãe“de ne“t˜w˜o“shorthands“to“bšGe“able“to“sp˜ecify“h�¸ãyphenation“breakp˜oin�¸ãts“thatŽŸ �‘Ib�Geha•¸ãv“ew–UUa“little“di eren�¸ãt“from“»\-².ŽŸ��‘I±57Ž‘Sª®Ã\declare@shorthand{finnish}{"-}{\allowhyphens-\allowhyphens}Ž¡��‘I±58Ž‘Sª®Ã\declare@shorthand{finnish}{""}{\hskip\z@skip}Ž¡��‘I±59Ž‘Sª®Ã\declare@shorthand{finnish}{"=}{\hbox{-}\allowhyphens}ަ�‘I²And–UUwš¸ãe“w˜an˜t“to“ha˜v˜e“a“shorthand“for“disabling“a“ligature.Ž©��‘I±60Ž‘Sª®Ã\declare@shorthand{finnish}{"|}{%Ž¡��‘I±61Ž‘]ÚÃ\textormath{\discretionary{-}{}{\kern.03em}}{}}ŽŸ����‘5Ó>\-ŽŽŽ‘I²All–4$that“is“left“noš¸ãw“is“the“rede nition“of“»\-².‘5The“new“v˜ersion“of“»\-“²should“in-ޤ �‘Idicate–^‰an“extra“hš¸ãyphenation“p�Gosition,‘`Öwhile“allo˜wing“other“h˜yphenation“p�GositionsŽ¡�‘Ito–‘CbšGe“generated“automatically‘ÿ*ª.‘%’The“standard“b˜eha�¸ãviour“of“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“in“this“resp˜ect“isŽ¡�‘Ivš¸ãery–ÓÆunfortunate“for“languages“suc˜h“as“Dutc˜h,›óbFinnish“and“German,˜where“longŽ¡�‘Icomp�Gound–HŸw�¸ãords“are“quite“normal“and“all“one“needs“is“a“means“to“indicate“anŽ¡�‘Iextra–<¶h�¸ãyphenation“p�Gosition“on“top“of“the“ones“that“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“can“generate“from“theŽ¡�‘Ih�¸ãyphenation‘UUpatterns.ަ��‘I±62Ž‘Sª®Ã\addto\extrasfinnish{\babel@save\-}ޤ ��‘I±63Ž‘Sª®Ã\addto\extrasfinnish{\def\-{\allowhyphensŽ¡��‘I±64Ž’ÎƒêÃ\discretionary{-}{}{}\allowhyphens}}ޤ����‘îót\finishhyphenminsŽŽŽ‘I²The–:« nnish“h�¸ãyphenation“patterns“can“b�Ge“used“with“»\lefthyphenmin“²set“to“2“andŽŸ �‘I»\righthyphenmin–UU²set“to“2.ަ��‘I±65Ž‘Sª®Ã\def\finnishhyphenmins{\tw@\tw@}Ž¡�‘X²The–�macro“»\ldf@finish“²tak�¸ães“care“of“lo�Goking“for“a“con guration“ le,‘žÐsettingޤ �‘Ithe–Ófmain“language“to“b�Ge“switc�¸ãhed“on“at“»\begin{document}“²and“resetting“theŽ¡�‘Icategory–UUco�Gde“of‘r»@“²to“its“original“v‘ÿqÇalue.ަ��‘I±66Ž‘Sª®Ã\ldf@finish{finnish}ŽŸ ��‘I±67Ž‘Sª®Æh�ó5ùž" cmmi9Å=Çco�AÇdeŽ‘�½ÆiŽŽŸ�’ø²3ŽŽŒøÍƒ’À;説 ó!ý': cmti10óÒoÇw cmss9ó©±�Ê cmsy9ó5ùž" cmmi9óߤN cmtt9óßCÊscmtt8ó¹Aa¨cmr6ó|{Ycmr8óßê cmmi10óKñ`y cmr10óÙ“ Rcmr7ù&ßßßßßßß