÷ƒ’À;è TeX output 1997.02.18:1028‹ÿÿÿÿ ª� ýs o� ý´��‘IóÂÖN ff cmbx12º1Ž‘aLËThe–ffSpanish“languageŽŸç�‘IóKñ`y cmr10²The–àø le“óßêŸ'EŽ‘ãxX��Ÿü^ÿ±4ŽŽ˜²elec-Ž¡�‘Itronic–UUmail“list.Ž¡�‘XF‘ÿ*ªor–ihthis“language“the“cš¸ãharacters“»'“~“²and“»"“²are“made“activ˜e.‘­ÿIn“table“1“anŽ¡�‘Io•¸ãv“erview–Sñis“givš¸ãen“of“their“purp�Gose.‘üThese“activ˜e“accen˜t“c˜haracters“b�Geha˜v˜e“accordingŽ îr�ŸˆUU���ŸŸæd��‘}pe»'aŽ���’“ð_²an–žmaccenš¸ãt“that“allo˜ws“h˜yphenation.‘4ÏV‘ÿ*ªalid“for“all“v˜o˜w-Ž¡�’“ð_els–UUupp�Gercase“and“lo•¸ãw“ercase.ŽŽŽŽ©��‘}pe»'nŽ���’“ð_²a–¾n“with“a“tilde.‘†This“is“included“to“impro•¸ãv“e‘¾com-Ž¡�’“ð_patibilit�¸ãy–UUwith“FTC.“W‘ÿ*ªorks“for“uppšGercase“to˜o.ŽŽŽŽ¦��‘}pe»"|Ž���’“ð_²disable–UUligature“at“this“p�Gosition.ŽŽŽŽ¡��‘}pe»"-Ž���’“ð_²an–�explicit“hš¸ãyphen“sign,‘Âallo˜wing“h˜yphenation“in“theŽ¡�’“ð_rest–UUof“the“w�¸ãord.ŽŽŽŽ¦��‘}pe»""Ž���’“ð_²likš¸ãe–bh»"-²,‘’þbut“pro�Gducing“no“h˜yphen“sign“(for“w˜ords“thatŽ¡�’“ð_should–K�break“at“some“sign“sucš¸ãh“as“\en˜trada/salida."ŽŽŽŽ¦��‘}pe»\-Ž���’“ð_²likš¸ãe–7¾the“old“»\-²,‘=©but“allo˜wing“h˜yphenation“in“the“restŽ¡�’“ð_of–UUthe“w�¸ãord.ŽŽŽŽ¦��‘}pe»"uŽ���’“ð_²a–UUu“with“dieresis“alloš¸ãwing“h˜yphenation.ŽŽŽŽ¡��‘}pe»"aŽ���’“ð_²feminine–UUordinal“as“in“1��Ÿû±È��±aŽŽŸ™”‰feüsŽŽ‘üs².ŽŽŽŽ¡��‘}pe»"oŽ���’“ð_²masculine–UUordinal“as“in“1��Ÿû±È��±oŽŽŸ™”‰feüsŽŽ‘üs².ŽŽŽŽ¡��‘}pe»"<Ž���’“ð_²for–UUF‘ÿ*ªrenc�¸ãh“left“double“quotes“(similar“to“ó  b> cmmi10µ<<²).ŽŽŽŽ¡��‘}pe»">Ž���’“ð_²for–UUF‘ÿ*ªrencš¸ãh“righ˜t“double“quotes“(similar“to“µ>>²).ŽŽŽŽ¡��‘}pe»~nŽ���’“ð_²a–UUn“with“tilde.‘qÇW‘ÿ*ªorks“for“uppšGercase“to˜o.ŽŽŽŽŽŽŽŸuqÇ��’†–T‘ÿ*ªable–UU1:‘qÇThe“extra“de nitions“made“b�¸ãy‘xâ»spanish.ldfŽŽŽŸ9�‘I²to–ÿütheir“original“de nitions“if“not“follo•¸ãw“ed›ÿüb“y˜one˜of˜the˜c“haracters˜indicated˜inŽ¡�‘Ithat‘UUtable.Ž¡�‘XThis–A—option“includes“supp�Gort“for“wš¸ãorking“with“extended,‘x¾8-bit“fon˜ts,‘x¾if“a˜v‘ÿqÇailable.Ž¡�‘IOld–ôNv�¸ãersions“of“this“ le“based“this“suppšGort“on“the“existance“of“sp˜ecial“macros“withŽ¡�‘Inames–—×as“in“F‘ÿ*ªerguson's“ML-T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX.›9MThis“is“no“longer“the“case.˜Supp�Gort“is“no�¸ãwŽ¡�‘Ibased–0”on“proš¸ãviding“an“appropriate“de nition“for“the“accen˜t“macros“on“en˜try“toŽ¡�‘Ithe–àûSpanish“language.›ºThis“is“automatically“done“b�¸ãy�“L�Ÿýó5�‘üff±AŽŽ‘͉²T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX‘ü2�Ÿÿµ"ŽŽ‘- ²or“NFSS2.˜If“T1Ž¡�‘Ienco�Gding–>×is“cš¸ãhosen,‘CWand“pro˜vided“that“adequate“h˜yphenation“patterns��Ÿü^ÿ±5ŽŽ‘»J²exist,‘CWit“isŽ‘IŸX-‰ff�ÿrŸ J=����‘ "5Ÿý-:ó¹Aa¨cmr6½1ŽŽŽ‘LÜó|{Ycmr8¼The– | le“describ�����‘ "5Ÿý-:½2ŽŽŽ‘LܼCatalan–ÕXused“to“b�Ÿ'EŽ‘ãxX‘ü2�Ÿÿµ"ŽŽ‘*â.²to“load“the“pac�¸ãk‘ÿqÇage“»t1enc“²with“»\usepackage².Ž¡�‘IThis–UUm�¸ãust“bšGe“done“b˜efore“loading‘xâóm#½R cmss10Ãbab˜el².Ž¡�‘XIf–ã the“comš¸ãbination“of“k˜eyb�Goard“and“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“v˜ersion“that“the“user“has“is“able“toŽ¡�‘Ipro�Gduce–À©the“accenš¸ãted“c˜haracters“in“the“T1“enconding,‘Û~the“user“could“see“the“ac-Ž¡�‘Icen•¸ãted›óÞc“haracters˜in˜the˜editor,‘\greatly˜impro“ving˜the˜readabilit“y˜of˜the˜do�Gcumen“tŽ¡�‘Isource.‘pìAs–RÃof“tošGda�¸ãy‘ÿ*ª,‘SGthis“is“not“a“recommended“metho˜d“for“pro˜ducing“do˜cumen�¸ãtsŽ¡�‘Ifor–Ãdistribution,‘#Galthough“it“is“pšGossible“to“mec�¸ãhanically“translate“the“do˜cumen�¸ãt“soŽ¡�‘Ithat–ì the“receivš¸ãer“can“mak˜e“use“of“it.‘N¯If“care“is“tak˜en“to“de ne“the“enco�Gding“neededŽ¡�‘Ibš¸ãy–UUthe“do�Gcumen˜t,“the“results“are“prett˜y“p�Gortable.Ž¡�‘XThis–18option“ le“will“automatically“detect“if“the“T1“encošGding“is“b˜eing“used“andŽ¡�‘IbšGeha•¸ãv“e–H‹appropriately‘ÿ*ª.‘m„If“an�¸ãy“other“enco˜ding“is“b˜eing“used,‘Kthe“accen�¸ãt“macros“willŽ¡�‘Ib�Ge–UUrede ned“to“alloš¸ãw“h˜yphenation“on“the“accen˜ted“w˜ords.Ž¡�‘XThe–Æmacro“»\LdfInit“²takš¸ães“care“of“prev˜en˜ting“that“this“ le“is“loaded“more“thanŽ¡�‘Ionce,›UUc•¸ãhec“king˜the˜category˜co�Gde˜of˜the˜»@˜²sign,˜etc.ŽŸ ûò��‘Lüs±1Ž‘Sª®ó©±�Ê cmsy9Çh�óÒoÇw cmss9Èco�AÇdeŽ‘�½ÇiŽ© ��‘Lüs±2Ž‘Sª®óߤN cmtt9Ä\LdfInit{spanish}\captionsspanishŽŸûò�‘X²When–[¨this“ le“is“read“as“an“option,›�˜i.e.‘Žb�¸ãy“the“»\usepackage“²command,˜»spanishŽ¡�‘I²could–z"b�Ge“an“`unknoš¸ãwn'“language“in“whic˜h“case“w˜e“ha˜v˜e“to“mak˜e“it“kno˜wn.‘à/So“w˜eŽ¡�‘Ic•¸ãhec“k–&Jfor“the“existence“of“»\l@spanish“²to“see“whether“wš¸ãe“ha˜v˜e“to“do“somethingŽ¡�‘Ihere.ŽŸ÷å��‘Lüs±3Ž‘Sª®Ä\ifx\l@spanish\@undefinedަ��‘Lüs±4Ž‘]ÚÄ\@nopatterns{Spanish}ަ��‘Lüs±5Ž‘]ÚÄ\adddialect\l@spanish0ަ��‘Lüs±6Ž‘Sª®Ä\fiŽŸ÷å�‘X²The–µ next“step“consists“of“de ning“commands“to“switc�¸ãh“to“(and“from)“the“Span-Ž¡�‘Iish‘UUlanguage.ŽŸó×����‘ó­ Ä\captionsspanishŽŽŽ‘I²The–b—macro“»\captionsspanish“²de nes“all“strings��Ÿü^ÿ±6ŽŽ‘ß ²used“in“the“four“standard“do�Gc-Ž¡�‘Iumen•¸ãtclasses›UUpro“vided˜with˜L�Ÿýó5�‘üff±AŽŽ‘͉²T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX.ŽŸ ûò��‘Lüs±7Ž‘Sª®Ä\addto\captionsspanish{%ަ��‘Lüs±8Ž‘]ÚÄ\def\prefacename{Prefacio}%ަ��‘Lüs±9Ž‘]ÚÄ\def\refname{Referencias}%ަ��‘I±10Ž‘]ÚÄ\def\abstractname{Resumen}%ަ��‘I±11Ž‘]ÚÄ\def\bibname{Bibliograf\'{\i}a}%ަ��‘I±12Ž‘]ÚÄ\def\chaptername{Cap\'{\i}tulo}%ަ��‘I±13Ž‘]ÚÄ\def\appendixname{Ap\'endice}%ަ��‘I±14Ž‘]ÚÄ\def\contentsname{\'Indice‘¹–General}%ަ��‘I±15Ž‘]ÚÄ\def\listfigurename{\'Indice–¹–de“Figuras}%ަ��‘I±16Ž‘]ÚÄ\def\listtablename{\'Indice–¹–de“Tablas}%ަ��‘I±17Ž‘]ÚÄ\def\indexname{\'Indice–¹–de“Materias}%ަ��‘I±18Ž‘]ÚÄ\def\figurename{Figura}%ަ��‘I±19Ž‘]ÚÄ\def\tablename{Tabla}%ަ��‘I±20Ž‘]ÚÄ\def\partname{Parte}%ަ��‘I±21Ž‘]ÚÄ\def\enclname{Adjunto}%Ž‘IŸ^K‰ff�ÿrŸ @�¼tory‘ÕƒÂsrc/TeX/spanish¼.‘l÷The–·Jlist“of“F‘ÿJªrequenšÃŽtly“Ask˜ed“Questions“with“Answ˜ers“ab�����‘ "5Ÿý-:½6ŽŽŽ‘LܼThe–«?accenšÃŽt“on“the“upp�Ÿ'EŽ‘ãxX“»\accent“²primitivš¸ãe“using“some“particular“accen˜t“that“the“fon˜t“pro˜videsŽ¡�‘Ior–Ú7mighš¸ãt“c˜hec˜k“if“a“com˜bined“accen˜t“exists“in“the“fon˜t.‘lThese“t˜w˜o“cases“happ�GenŽ¡�‘Iwith–î°respšGectiv�¸ãely“OT1“and“T1“enco˜dings.‘O�F‘ÿ*ªor“this“reason“wš¸ãe“sa˜v˜e“the“de nition“ofŽ¡�‘I»\"–“Z²and“use“that“in“the“de nition“of“other“macros.‘+×W‘ÿ*ªe“do“lik�¸ãewise“for“»\'“²and“»\~².Ž¡�‘IThe–èIpresen�¸ãt“co�Gding“of“this“option“ le“is“incorrect“in“that“it“can“break“when“theŽ¡�‘IencošGding–Zc�¸ãhanges.‘€W‘ÿ*ªe“do“not“use“»\acute“²or“»\tilde“²as“the“macro“names“b˜ecauseŽ¡�‘Ithey–UUare“already“de ned“as“»\mathaccent².Ž© u¨��‘I±56Ž‘Sª®Ä\let\dieresis\"ޤ ��‘I±57Ž‘Sª®Ä\let\texttilde\~Ž¡��‘I±58Ž‘Sª®Ä\@ifpackagewith{babel}{activeacute}{\let\textacute\'}{}ŽŸ`ø����‘yº\@umlautŽŽ���Ÿ �‘3P\@acuteŽŽŽŽ���¤ ¡�‘3P\@tildeŽŽŽŽŽ‘I²W‘ÿ*ªe›œ¯c•¸ãhec“k˜the˜enco�Gding˜and˜if˜not˜using˜T1,‘î…w“e˜mak“e˜the˜accen“ts˜expand˜butޤ �‘Ienabling–¶}hš¸ãyphenation“b�Gey˜ond“the“accen˜t.‘<ÕIf“this“is“the“case,‘ÖBnot“all“break“p�GositionsŽ¡�‘Iwill–¸­b�Ge“found“in“wš¸ãords“that“con˜tain“accen˜ts,‘уbut“this“is“a“limitation“in“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX.‘›ÐAnŽ¡�‘Iunsolvš¸ãed–Sproblem“here“is“that“the“enco�Gding“can“c˜hange“at“an˜y“time.‘¬The“de nitionsŽ¡�‘Ib�Geloš¸ãw–¥0are“made“in“suc˜h“a“w˜a˜y“that“a“c˜hange“b�Get˜w˜een“t˜w˜o“256-c˜har“enco�GdingsŽ¡�‘Iare–¸–suppšGorted,‘Ñfbut“c�¸ãhanges“b˜et•¸ãw“een–¸–a“128-cš¸ãhar“and“a“256-c˜har“enco�Gding“are“notŽ¡�‘Iprop•Gerly›”‰supp“orted.‘/cW‘ÿ*ªe˜c•¸ãhec“k˜if˜T1˜is˜in˜use.‘/cIf˜not,‘¤Vw“e˜will˜giv“e˜a˜w“arning˜andŽ¡�‘Ipro�Gceed–æÕrede ning“the“accen�¸ãt“macros“so“that“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“at“least“ nds“the“breaks“thatŽ¡�‘Iare–UUnot“to�Go“close“to“the“accenš¸ãt.‘qÇThe“w˜arning“will“only“b�Ge“prin˜ted“to“the“log“ le.ަ��‘I±59Ž‘Sª®Ä\ifx\DeclareFontShape\@undefinedޤ ��‘I±60Ž‘]ÚÄ\wlog{Warning:–¹–You“are“using“an“old“LaTeX}Ž¡��‘I±61Ž‘]ÚÄ\wlog{Some–¹–word“breaks“will“not“be“found.}Ž¡��‘I±62Ž‘]ÚÄ\def\@umlaut#1{\allowhyphens\dieresis{#1}\allowhyphens}Ž¡��‘I±63Ž‘]ÚÄ\def\@tilde#1{\allowhyphens\texttilde{#1}\allowhyphens}Ž¡��‘I±64Ž‘]ÚÄ\@ifpackagewith{babel}{activeacute}{%Ž¡��‘I±65Ž‘f‘Ä\def\@acute#1{\allowhyphens\textacute{#1}\allowhyphens}}{}Ž¡��‘I±66Ž‘Sª®Ä\elseŽ¡��‘I±67Ž‘]ÚÄ\edef\next{T1}Ž¡��‘I±68Ž‘]ÚÄ\ifx\f@encoding\nextŽ¡��‘I±69Ž‘f‘Ä\let\@umlaut\dieresisŽ¡��‘I±70Ž‘f‘Ä\let\@tilde\texttildeŽ¡��‘I±71Ž‘f‘Ä\@ifpackagewith{babel}{activeacute}{%Ž¡��‘I±72Ž‘p2Ä\let\@acute\textacute}{}Ž¡��‘I±73Ž‘]ÚÄ\elseŽ¡��‘I±74Ž‘f‘Ä\wlog{Warning:–¹–You“are“using“encoding“\f@encoding\spaceŽ¡��‘I±75Ž‘p2Äinstead–¹–of“T1.}Ž¡��‘I±76Ž‘f‘Ä\wlog{Some–¹–word“breaks“will“not“be“found.}Ž¡��‘I±77Ž‘f‘Ä\def\@umlaut#1{\allowhyphens\dieresis{#1}\allowhyphens}Ž¡��‘I±78Ž‘f‘Ä\def\@tilde#1{\allowhyphens\texttilde{#1}\allowhyphens}Ž¡��‘I±79Ž‘f‘Ä\@ifpackagewith{babel}{activeacute}{%Ž¡��‘I±80Ž‘p2Ä\def\@acute#1{\allowhyphens\textacute{#1}\allowhyphens}}{}Ž¡��‘I±81Ž‘]ÚÄ\fiŽ¡��‘I±82Ž‘Sª®Ä\fiŽŸ`ø�‘X²No•¸ãw›UUw“e˜can˜de ne˜our˜shorthands:‘qÇthe˜umlauts,ަ��‘I±83Ž‘Sª®Ä\declare@shorthand{spanish}{"u}{\@umlaut‘¹–u}Ž¡��‘I±84Ž‘Sª®Ä\declare@shorthand{spanish}{"U}{\@umlaut‘¹–U}ŽŸu¨�‘I²frenc�¸ãh‘UUquotes,ŽŽŸ�’ø4ŽŽŒ‹-n ª� ýs o� ý´��‘I±85Ž‘Sª®Ä\declare@shorthand{spanish}{"<}{%ޤ ��‘I±86Ž‘]ÚÄ\textormath{\guillemotleft{}}{\mbox{\guillemotleft}}}Ž¡��‘I±87Ž‘Sª®Ä\declare@shorthand{spanish}{">}{%Ž¡��‘I±88Ž‘]ÚÄ\textormath{\guillemotright{}}{\mbox{\guillemotright}}}Ž©�‘I²ordinals��Ÿü^ÿ±8ŽŽ‘|s²,ŽŸ��‘I±89Ž‘Sª®Ä\declare@shorthand{spanish}{"o}{%Ž¡��‘I±90Ž‘]ÚÄ\leavevmode\raise1ex\hbox{\underbar{\scriptsize‘¹–o}}}Ž¡��‘I±91Ž‘Sª®Ä\declare@shorthand{spanish}{"a}{%Ž¡��‘I±92Ž‘]ÚÄ\leavevmode\raise1ex\hbox{\underbar{\scriptsize‘¹–a}}}ަ�‘I²acute‘UUaccen�¸ãts,ŽŸ��‘I±93Ž‘Sª®Ä\@ifpackagewith{babel}{activeacute}{%Ž¡��‘I±94Ž‘]ÚÄ\declare@shorthand{spanish}{'a}{\textormath{\@acute–¹–a}{^{\prime}“a}}Ž¡��‘I±95Ž‘]ÚÄ\declare@shorthand{spanish}{'e}{\textormath{\@acute–¹–e}{^{\prime}“e}}Ž¡��‘I±96Ž‘]ÚÄ\declare@shorthand{spanish}{'i}{\textormath{\@acute\i{}}{^{\prime}i}}Ž¡��‘I±97Ž‘]ÚÄ\declare@shorthand{spanish}{'o}{\textormath{\@acute–¹–o}{^{\prime}“o}}Ž¡��‘I±98Ž‘]ÚÄ\declare@shorthand{spanish}{'u}{\textormath{\@acute–¹–u}{^{\prime}“u}}Ž¡��‘I±99Ž‘]ÚÄ\declare@shorthand{spanish}{'A}{\textormath{\@acute–¹–A}{^{\prime}“A}}Ž¡��‘E�±100Ž‘]ÚÄ\declare@shorthand{spanish}{'E}{\textormath{\@acute–¹–E}{^{\prime}“E}}Ž¡��‘E�±101Ž‘]ÚÄ\declare@shorthand{spanish}{'I}{\textormath{\@acute–¹–I}{^{\prime}“I}}Ž¡��‘E�±102Ž‘]ÚÄ\declare@shorthand{spanish}{'O}{\textormath{\@acute–¹–O}{^{\prime}“O}}Ž¡��‘E�±103Ž‘]ÚÄ\declare@shorthand{spanish}{'U}{\textormath{\@acute–¹–U}{^{\prime}“U}}ަ�‘I²the–UUacute“accen�¸ãt,ŽŸ��‘E�±104Ž‘]ÚÄ\declare@shorthand{spanish}{''}{%Ž¡��‘E�±105Ž‘f‘Ä\textormath{\textquotedblright}{\sp\bgroup\prim@s'}}ަ�‘I²tildes,ŽŸ��‘E�±106Ž‘]ÚÄ\declare@shorthand{spanish}{'n}{\textormath{\~n}{^{\prime}‘¹–n}}Ž¡��‘E�±107Ž‘]ÚÄ\declare@shorthand{spanish}{'N}{\textormath{\~N}{^{\prime}‘¹–N}}Ž¡��‘E�±108Ž‘]ÚÄ}{}Ž¡��‘E�±109Ž‘Sª®Ä\declare@shorthand{spanish}{~n}{\textormath{\~n}{\@tilde‘¹–n}}Ž¡��‘E�±110Ž‘Sª®Ä\declare@shorthand{spanish}{~N}{\textormath{\~N}{\@tilde‘¹–N}}ަ�‘I²and–UUsome“additional“commands:ŽŸ��‘E�±111Ž‘Sª®Ä\declare@shorthand{spanish}{"-}{\allowhyphens\-\allowhyphens}Ž¡��‘E�±112Ž‘Sª®Ä\declare@shorthand{spanish}{"|}{%Ž¡��‘E�±113Ž‘]ÚÄ\textormath{\penalty\@M\discretionary{-}{}{\kern.03em}%Ž¡��‘E�±114Ž’•ÐâÄ\allowhyphens}{}}Ž¡��‘E�±115Ž‘Sª®Ä\declare@shorthand{spanish}{""}{\hskip\z@skip}ަ�‘X²The–�macro“»\ldf@finish“²tak�¸ães“care“of“lo�Goking“for“a“con guration“ le,‘žÐsettingޤ �‘Ithe–Ófmain“language“to“b�Ge“switc�¸ãhed“on“at“»\begin{document}“²and“resetting“theŽ¡�‘Icategory–UUco�Gde“of‘r»@“²to“its“original“v‘ÿqÇalue.ŽŸ��‘E�±116Ž‘Sª®Ä\ldf@finish{spanish}ŽŸ ��‘E�±117Ž‘Sª®Çh�ó5ùž" cmmi9Æ=Èco�AÇdeŽ‘�½ÇiŽ‘IŸU3À‰ff�ÿrŸ J=����‘ "5Ÿý-:½8ŽŽŽ‘LܼThe–šPco� cmmi10óKñ`y cmr10óÙ“ Rcmr7ùHßßßßßßß