÷ƒ’À;è TeX output 1997.02.18:1029‹<ÿÿÿÿ ¨� ýF��óKñ`y cmr10²60’-Š“TUGb�Goat,–UUV‘ÿ*ªolume“14“(1993),“No.‘qÇ1ŽŽ œ���� ýx‰™šáŸ ñÇ�óò"V cmbx10ºAn–Õ9up�QÇdate“on“the“óñkAH cmssbx10»bab�N9el“ºsystemޤ�‘²Johannes‘U>BraamsŽ©�ºAbstractŽ¡�²This–¸àarticle“describ�Ges“the“cš¸ãhanges“that“ha˜v˜e“b�Geenޤ �made–vðto“the“óm#½R cmss10¼bab�Gel“²system,‘Wsince“the“article“describ-Ž¡�ing–ŠÒthe“system“appšGeared“in“óp®0J cmsl10½TUGb˜oat‘‡²V‘ÿ*ªolume“12,Ž¡�n•¸ãum“b�Ger–2{2.‘ 8This“article“announces“the“release“of“aŽ¡�new–UUv�¸ãersion“of“the“¼bab�Gel“²system.ަ��º1Ž‘?úIn�®9tro�QÇductionŽŸ�²Since–åÄthe“publication“of“the“¼bab�Gel“²system“in“½TUG-Ž¡�b�Goat‘µu²[�1Ž‘]–}Àsevš¸ãeral“c˜hanges“ha˜v˜e“o�Gccurred.‘ëWith“theŽ¡�new–Ÿrelease“of“L�Ÿýó5�‘üffóÙ“ Rcmr7±AŽŽ‘͉²T�‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX“{“whic�¸ãh“app�Geared“at“the“endŽ¡�of–¢é1991“{“the“inš¸ãternationalised“v˜ersion“IL�Ÿýó5�‘üff±AŽŽ‘͉²T�‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX,‘¶Npre-Ž¡�pared–&´bš¸ãy“Joac˜him“Sc˜hro�Gd“[�2Ž‘]“w˜as“withdra˜wn.‘åäButŽ¡�some–Áof“its“functionalitš¸ãy“w˜as“still“needed,‘(so“a“mo�Gd-Ž¡�i cation–UUof“the“¼bab�Gel“²system“w�¸ãas“necessary‘ÿ*ª.Ž¡�‘Besides–Üothis“a“couple“of“bugs“w�¸ãere“rep�Gorted“andŽ¡�had–­to“b�Ge“ xed.‘¯ÐThe“ma‘Ž8jor“problem“w�¸ãas“that“theŽ¡�language–Q¢cš¸ãhanging“commands“w˜ere“not“`lo�Gcal',‘R`theyŽ¡�conš¸ãtained–°àglobal“de nitions.‘„hIn“the“curren˜t“v˜ersionŽ¡�these–UUcommands“ob�Gey“grouping“correctly‘ÿ*ª.Ž¡�‘Some–^Ìmacros“that“formerly“w�¸ãere“in“language-Ž¡�spšGeci c–ù— les“ha•¸ãv“e–ù—b˜een“mo•¸ãv“ed–ù—to“the“core“of“the“sys-Ž¡�tem,‘qÇbšGecause–8ãthey“are“b˜eing“used“in“sev�¸ãeral“language-ŸñDŽ㎎¡�sp�Geci c‘UU les.ަ��º2Ž‘?úChanges–Õ9to“the“core“of‘ìT»bab�N9elŽŸ�²The–9—c�¸ãhanges“to“the“core“of“the“¼bab�Gel“²system“are“theŽ¡�most‘UUextensiv�¸ãe.ަ��º2.1Ž‘1¾óßêŸÓVEŽ‘ãxX)“whenev�¸ãer“their“sp˜ecialŽ¡�’ómeaning–c;is“activ‘ÿqÇated.‘›xBut,‘f´they“maš¸ãy“ha˜v˜e“to“b�Ge“re-Ž¡�’ómo•¸ãv“ed–E`again“when“another“language,‘H‘whic�¸ãh“do�Gesn'tŽ¡�’óuse–UUthem,“is“in“e ect.Ž¡�’T‘ÿ*ªo–Öthis“end“t•¸ãw“o–Önew“con�¸ãtrol“sequences,‘tvthatŽ¡�’óare–?mean�¸ãt“to“bšGe“used“in“the“language-sp˜eci c“ lesŽ¡�’óare–ÚJin�¸ãtro�Gduced.‘HÄThey“are“¾\babel@add@special“²andŽ¡�’ó¾\babel@remove@special–QÓ²and“p�Gerform“the“necessaryŽ¡�’ótasks.ަ��’óº2.4Ž’ 1¾Additional‘Õ9facilitiesŽŸ�’ó²A‘wœsp�Geci c–wçrequest“from“Joacš¸ãhim“Sc˜hrošGd“for“¼bab˜el²,Ž¡�’ówš¸ãas–ñÄthe“p�Gossibilit˜y“to“extend“the“de nition“of“a“con-Ž¡�’ótrol–¦òsequence“on“the“ y‘ÿ*ª.‘fŸIt“should,›»Zfor“instance,˜b�GeŽ¡�’óp�Gossible–7uthat“the“user“adds“a“macro“of“his“o�¸ãwn“toŽ¡�’óthe–UUde nition“of“¾\extrasenglish².Ž¡�’This–eöfeature“is“noš¸ãw“pro˜vided“b˜y“the“macroŽ¡�’ó¾\addto{�¸h¿c–ÿ}'ontr“olŽ�‘$›(se–ÿ}'quenc“e‘À[¸iŽ‘NM7¾}{�¸h¿T�‘þKßÓVEŽ‘Í-X‘“çc–ÿ}'o“de‘À[¸iŽ‘0夾}².‘fwIt–3dis“no�¸ãwŽ¡�’óused–Ÿûthroughout“the“language-sp�Geci c“ les“to“buildŽ¡�’óthe–UUmacros“¾\extras�¸h¿lang‘â}¸iŽ‘âw²and“¾\noextras�¸h¿lang‘â}¸iŽ‘�"².Ž¡�’The–{˜supp�Gort“macros“¾\allowhyphens²,Ž¡�’ó¾\set@low@box–²and“¾\save@sf@q“²ha•¸ãv“e–b�Geen“mo•¸ãv“edŽ¡�’ófrom–Î6the“language-sp�Geci c“ les“to“the“core“of“theŽ¡�’ó¼bab�Gel‘UU²system.ަ��’óº2.5Ž’ 1¾The‘Õ9 lesŽŸ�’ó²In–c‘the“previous“release“a“ le“called“¾latexhax.comŽ¡�’ó²w•¸ãas›²pro“vided.‘ ¸ÝThis˜w“as˜needed˜to˜pro“vide˜someŽ¡�’ómacros–‚‘normally“de ned“b�¸ãy“L�Ÿýó5�‘üff±AŽŽ‘͉²T�‘þU>ŸÓVEŽ›ãxX,‘Íàto“¾plain“²T�‘þU>ŸÓVEŽ˜XŽ¡�’óusers.‘ž]The–d2need“for“this“ le“has“b�Geen“remo•¸ãv“ed‘d2inŽ¡�’óthe–UUcurren�¸ãt“release“of“the“¼bab�Gel“²system.Ž¡�’In–Kthe“previous“release“of“the“system,‘€[four“di er-Ž¡�’óenš¸ãt–˜c les“w˜ere“pro˜vided“(all“deriv˜ed“from“¾hyphen.docŽ¡�’ó²that–É!wš¸ãere“needed“for“di eren˜t“com˜binations“of“v˜er-Ž¡�’ósions–ô÷of“T�‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX“and“¾plain.tex“²or“¾lplain.tex².‘P®ThisŽŽŽŽŽŽŒ‹=* ¨� ýF��²TUGb�Goat,–UUV‘ÿ*ªolume“14“(1993),“No.‘qÇ1’-Š“61ŽŽ œ���� ý‚�has–×ub�Geen“cš¸ãhanged.‘ø'In“the“curren˜t“v˜ersion“only“t˜w˜oޤ �di erenš¸ãt–QÈ les“are“deriv˜ed“from“¾hyphen.doc².‘g!TheyŽ¡�are–ˆ†¾babel.switch“²and“¾babel.hyphen².Ž¡�The–Zm le“¾babel.switch“²is“needed“for“p�Geople“whoŽ¡�can't–ÆRbuild“a“new“format“or“don't“ha•¸ãv“e–ÆRT�‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX“v�¸ãer-Ž¡�sion–;3.‘ œxThe“ le“¾babel.hyphen“²should“b�Ge“loadedŽ¡�inš¸ãto–ìÌthe“format“b˜y“iniT�‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX.‘8,It“pro˜vides“the“macrosŽ¡�from–³Ç¾babel.switch²,‘ cbut“additionally“it“reads“theŽ¡� le–í!¾language.dat²,‘ùwhic�¸ãh“sp�Geci es“the“languages“forŽ¡�whic•¸ãh›UUh“yphenation˜patterns˜should˜b�Ge˜loaded.Ž¡�‘In–vÝthe“previous“release“the“ le“¾babel.com“²con-Ž¡�tained–kˆrede nitions“for“a“lot“of“L�Ÿýó5�‘üff±AŽŽ‘͉²T�‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX“macros“to“re-Ž¡�place–9«texts“with“con�¸ãtrol“sequences.‘ÊThis“has“b�GeenŽ¡�remo•¸ãv“ed,‘à¾b�Gecause–‘©it“is“no“longer“necessary“for“re-Ž¡�leases–·]of“L�Ÿýó5�‘üff±AŽŽ‘͉²T�‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX“dated“decem�¸ãb�Ger“1991“or“later.‘= ThoseŽ¡�who–×Èstill“ha•¸ãv“e–×Èan“older“release“of“L�Ÿýó5�‘üff±AŽŽ‘͉²T�‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX“can“pro-Ž¡�duce–É%a“sp�Gecial“vš¸ãersion“of‘�B¾babel.com“²b˜y“includingŽ¡�the–V0do�Gcstrip“option�“¸h¿names‘Ò!¸iŽ‘*ß.²when“stripping“the“ leŽ¡�¾babel.doc².Ž¡�‘With–Ѝthe“release“of“the“new“v�¸ãersion“of“F‘ÿ*ªrankŽ¡�Mittelbacš¸ãh's–l±¾doc“²pac˜k‘ÿqÇage“the“stripp�Ged“ les“are“noŽ¡�longer–aªdistributed.‘ �The“distribution“of“bab�Gel“no�¸ãw“in-Ž¡�cludes–eXa“ le“¾install.babel“²with“whicš¸ãh“y˜ou“can“pro-Ž¡�duce–8ãthem“(giv�¸ãe“the“command“¾tex‘?ýinstall.babel²).Ÿ€„ Ž©��º3Ž‘?úChanges–Õ9to“the“language“sp�QÇeci c“ lesŽŸ�²Bernd–¿üRaicš¸ãhle“has“in˜v˜en˜ted“a“solution“for“things“lik˜eŽ¡�¾\char"45–ÝÞ²when“the“¾"“²is“activ�¸ãe.‘ cHis“solution“(fromŽ¡�german–ïü2.3e)“has“b�Geen“included“in“german�¸ãb“and“isŽ¡�copied–j§for“other“language“sp�Geci c“ les“that“ha•¸ãv“e‘j§anŽ¡�activ�¸ãe‘UU¾"².Ž¡�‘A‘8›few–8ãterms“ha•¸ãv“e–8ãb�Geen“added“to“the“¾\captions�¸h¿...¸iŽ‘úNŸ€„ Ž¡�²macros,‘_eagain–*/follo�¸ãwing‘M¼¾german.tex².‘ðTThese“termsŽ¡�are–iû¾\prefacename²,‘o$¾\seename“²and“¾\seealsoname².‘¯¸IŽ¡�don't›6×ha•¸ãv“e˜the˜correct˜translations˜for˜all˜languagesŽ¡�y�¸ãet,‘¥¨but–bdthat“will“bšGe“repaired“as“so˜on“as“someoneŽ¡�pro�¸ãvides–UUthem“to“me.Ž¡�‘F‘ÿ*ªor–î·the“dutcš¸ãh“language“the“b�Geha˜viour“of“theŽ¡�activš¸ãe–/edouble“quote“has“b�Geen“sligh˜tly“mo�Gdi ed.‘ÿ÷ItŽ¡�has–˜ábšGeen“noted“that“there“is“a“di erence“b˜et•¸ãw“eenŽ¡�¾"e²,‘Înwhere–ƒa“`trema'“should“bšGe“pro˜duced“and“¾\"u²,Ž¡�where–Ílw�¸ãe“should“get“an“`umlaut'.‘Ú The“di erenceŽ¡�bšGet•¸ãw“een–xàthe“t•¸ãw“o–xàis“that“the“`trema'“should“disapp˜earŽ¡�at–“Ùa“hš¸ãyphenation“p�Goin˜t,‘ºŒwhereas“the“`umlaut'“shouldŽ¡�not.ަ�ºReferencesŽŸ���²[1]ŽŽ‘Ž;Johannes‘6ÛBraams,‘¯<¿Bab‘ÿ}'el,‘½§a–Nçmultilingual“style-Ž¡�‘Ž;option– system“for“use“with“L�Ÿýé›�‘üîîót}\Êcmti7ÀAŽŽ�<¿T�‘þKßÓVEŽ‘Í-X's“standar›ÿ}'d“do˜c-Ž¡�‘Ž;ument‘Í;styles²,›ÿ ¿TUGb–ÿ}'o“at‘œ¿²12–©ç(1991)“#2,˜p.“291{Ž¡�‘Ž;301.ŽŸ���[2]ŽŽ‘Ž;Joac•¸ãhim‘/�Sc“hro�Gd,‘7(¿International–q4L�Ÿýé›�‘üîîÀAŽŽ�<¿T�‘þKßÓVEŽ‘Í-X“is“r–ÿ}'e“ady‘q4toŽ¡�‘Ž;use²,›UU¿TUGb–ÿ}'o“at‘H-²11˜(1990)˜#1,˜p.˜87{90.ŽŽŽŽŽŽŒøVƒ’À;è¨Ôót}\Êcmti7óý': cmti10óßê