÷ƒ’À;è TeX output 1996.03.29:0856‹ÿÿÿÿ ª� ýs o� ýÞ�’ ÄóDÓítG®G®cmr17¹The–7tOT2“enco�sŽdingŽŸ�����’½RÃóX«Q cmr12ºMattias‘ê¨EllertŽŽŸ��’­išóo´‹Ç cmr9Ãt91mel@studen�¾9t.tdb.uu.seŽŽŽŽŽŸ%ˆ‹�’¾”/ºMarc�¬rh–ê¨8“1996ŽŸ%�‘DóKñ`y cmr10²The–©0OT2“enco�Gding“is“used“for“writing“Cyrillic“text“in“L�Ÿýó5�‘üffóÙ“ Rcmr7±AŽŽ‘͉²T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX.‘mXThe“tableޤ �‘5on–ÇŒthe“next“page“shoš¸ãws“ho˜w“to“use“the“enco�Gding.‘ÈkThe“ rst“column“sho˜ws“theŽ¡�‘5Cyrillic–ésletters,‘zthe“second“column“shoš¸ãws“ho˜w“to“write“the“letters“in“the“OT2Ž¡�‘5enco�Gding– ªand“the“third“column“tells“yš¸ãou“in“whic˜h“languages“the“letters“are“usedŽ¡�‘5(Rus.–ˆo=›�Russian,‘4Ukr.“=˜Ukrainian,‘4Blr.“=˜Belorussian,‘4Bul.“=˜Bulgarian.Ž¡�‘5Mak.‘qÇ=–UUMak�¸ãedonian“and“of“course“Serb“=“Serb).Ž¡�‘DCyrillic–Šletters“with“one-letter“Roman“equiv‘ÿqÇalenš¸ãts“can“b�Ge“en˜tered“`as“is':‘Û>ó—hV1 wncyr10Äa,Ž¡�‘5b,–Mfv,“g²,‘É etc.‘íæThis–~µis“also“true“for“some“letter“sequences“that“are“treated“asŽ¡�‘5ligatures–ûdbš¸ãy“the“L�Ÿýó5�‘üff±AŽŽ‘͉²T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“Cyrillic“fon˜ts“(Ä,–¡ ,“ ,“,“h,“c,“q,“x,“w,“–ûd²and“IJ).Ž¡�‘5Note–ñLthat“if“yš¸ãou“w˜an˜t“to“write“the“letter“com˜bination“Äts“²y˜ou“ha˜v˜e“to“write“óßêŸ'EŽ‘ãxX“commands,‘H¸nÅDzh“²and“¸nÅDZH‘DƲbšGoth“pro˜duce“IJ.‘lD(In“the“commandsŽ¡�‘5ho•¸ãw“ev“er,‘z¿y“ou–sDcan“not“mix“upp�Ger“and“lo•¸ãw“er–sDcase“letters“in“the“remainder“of“theŽ¡�‘5command,‘Ìe.g.–´Q¸nÅDZh“²do�Ges“not“wš¸ãork.)‘޼F‘ÿ*ªor“letters“whose“commands“con˜tain“theŽ¡�‘5full–Nname“of“the“letter,›'¶and“not“just“a“transliteration,˜the“all-upp�Ger-case“v�¸ãersionŽ¡�‘5is–UUnot“de ned.Ž¡�‘DF‘ÿ*ªour–u@di erenš¸ãt“accen˜ts“are“declared“in“the“OT2“enco�Gding,‘½;¸nÅ'¸fg“²is“used“toŽ¡�‘5pro�Gduce–íÙan“acute“accen�¸ãt“(Ä&²),›ú¸nÅ"¸fg“²is“used“for“a“dierisis“(Ä ²),˜and“t•¸ãw“o‘íÙdi eren“tŽ¡�‘5commands,‘>ǸnÅu¸fg–²and“¸nÅU¸fg“²pro�Gduce“the“Roman“and“Cyrillic“stš¸ãyle“brev˜es.‘¢ W‘ÿ*ªeŽ¡�‘5recommend–�using“the“latter“in“Cyrillic“text.‘"Ä“²and“Ä“²(with“the“Cyrillic“brev�¸ãe)Ž¡�‘5ha•¸ãv“e–ÄOcomp�Gosites“declared“in“the“L�Ÿýó5�‘üff±AŽŽ‘͉²T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“Cyrillic“fon�¸ãts.‘¾¶There“is“also“a“dotless“Ä Ž¡�‘5(=)–€³²in“the“fon•¸ãts,‘‹‹whic“h–€³can“b�Ge“written“with“the“command“¸nÅdotlessi².‘óáThere“isŽ¡�‘5usually–fno“need“for“this“ho•¸ãw“ev“er,‘%csince–fthe“enco�Gding“automatically“replaces“an�¸ãyŽ¡�‘5Ä ²'s–UUwith“Ä=²'s“b�Gefore“putting“an“accen�¸ãt“on“them.Ž¡�‘DIn–ýõeducational“text“it“is“customary“to“put“an“accenš¸ãt“on“the“stressed“v˜o˜w˜el“inŽ¡�‘5m•¸ãulti-syllable›†äw“ords.‘,÷There˜is˜ho“w“ev“er˜a˜problem˜with˜putting˜accen“ts˜on˜Ä˜²andŽ¡�‘5Ä–!n²since“these“are“treated“as“ligatures.‘`zF‘ÿ*ªor“this“reason“the“OT2“enco�Gding“de nesŽ¡�‘5the–+öcommands“¸nÅyu,–?ý¸nÅya,“¸nÅYu–+ö²and“¸nÅYa“²whicš¸ãh“can“b�Ge“used“in“com˜binations“lik˜eŽ¡�‘5¸nÅ'¸fnÅyu¸g–UU²to“pro�Gduce‘±ÆÄ&‘ùv,‘¼o&‘úƒ’,�‘!ßýxä&Ž‘Ç“²and�‘‘ÆŸýxäÄ&Ž“².ŽŽŸ�’ß1ŽŽŒ‹* ª� ýs o� þëPË���‘D þ¿›‰ff6¤fd���ÌÍŸ™œ„ ff‘Ù>ŸüfdÄAŽ�‘˜Ûa‘)>Ÿ™œ„ ffŽ�‘D¼\ÅAŽ�‘z|Ha‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ©‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘ZŸüfdÄBŽ�‘s…b‘蟙œ„ ffŽ�‘D¼\ÅBŽ�‘z|Hb‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘ZŸüfdÄVŽ�‘¿÷v‘PZŸ™œ„ ffŽ�‘D¼\ÅVŽ�‘z|Hv‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘[ŸüfdÄGŽ�‘ñ¿g‘‚"Ÿ™œ„ ffŽ�‘D¼\ÅGŽ�‘z|Hg‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6Ÿ xã���ÌÍŸ™œ„ ff�‘ 'vŸùßHÄ&Ž‘[ŸüfdGŽ�‘˜Û&‘úÑËg‘‚"Ÿ™œ„ ffŽ�‘:œ\¸nÅ'¸fÅG¸gŽ�‘p\HnÅ'¸fÅg¸g‘ ìÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Mak.’�°kŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘²!ŸüfdÄDŽ�‘÷d‘ZŸ™œ„ ffŽ�‘D¼\ÅDŽ�‘z|Hd‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘B"ŸüfdÄŽ�‘(Û‘¹>Ÿ™œ„ ffŽ�‘B]ÅDjŽ�‘wÜIdj‘lÆŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Serb’„pmŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘5°ŸüfdÄEŽ�‘ã…e‘s蟙œ„ ffŽ�‘D¼\ÅEŽ�‘z|He‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘5°ŸüfdÄŽ�‘ã…‘s蟙œ„ ffŽ�‘:œ\¸nÅ"¸fÅE¸gŽ�‘p\HnÅ"¸fÅe¸g‘ ìÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,‘UUBlr.‘m›Ÿ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘üÌŸüfdÄŽ�‘±¿ ‘B"Ÿ™œ„ ffŽ�‘?œ]¸nÅEeŽ�‘u\I¸nÅee‘ìÆŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Ukr.’„plŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘céŸüfdÄŽ�‘£‡‘3ꟙœ„ ffŽ�‘B]ÅZhŽ�‘wÜIzh‘lÆŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘’!ŸüfdÄZŽ�‘ Lz‘¥¯Ÿ™œ„ ffŽ�‘D¼\ÅZŽ�‘z|Hz‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘ÜÌŸüfdÄŽ�‘ G‘×wŸ™œ„ ffŽ�‘?œ]¸nÅDzŽ�‘u\I¸nÅdz‘ìÆŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Mak.’�°kŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘Ž”ŸüfdÄIŽ�‘j¢i‘ûŸ™œ„ ffŽ�‘D¼\ÅIŽ�‘z|Hi‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘w{Ÿ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘ ãèŸüfdÄŽ�‘ Ã… ‘S蟙œ„ ffŽ�‘B<[¸nÅIŽ�‘wüG¸nÅi‘ŒÄŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Ukr.,–UUBlr.,“Russian“un�¸ãtil“1917‘“쟙œ„ ffŽŽ¦‰ff6Ÿ 4Ô���ÌÍŸ™œ„ Îpff�‘ 'vŸùßHÄ Ž‘ ãèŸüfdŽ�‘˜Ú ‘û£’=‘S蟙œ„ ÎpffŽ�‘8[¸nÅ"¸fnÅI¸gŽ�‘mÜGnÅ"¸fnÅi¸g‘ lÄŸ™œ„ ÎpffŽ�’�ü<²Ukr.’„plŸ™œ„ ÎpffŽŽ¦‰ff6Ÿ ���ÌÍŸ™œ„ ™œff‘Ž”ŸüfdÄŽ�‘j¢‘ûŸ™œ„ ™œffŽ�‘:œ\¸nÅU¸fÅI¸gŽ�‘p\HnÅU¸fÅi¸g‘ ìÅŸ™œ„ ™œffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.‘;·Ÿ™œ„ ™œffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘ ¯ŸüfdÄJŽ�‘ ž0j‘.“Ÿ™œ„ ffŽ�‘D¼\ÅJŽ�‘z|Hj‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Mak.,‘UUSerb‘hŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘4ÌŸüfdÄKŽ�‘×k‘gvŸ™œ„ ffŽ�‘D¼\ÅKŽ�‘z|Hk‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6Ÿ xã���ÌÍŸ™œ„ ff�‘ 'vŸùßHÄ&Ž‘4ÌŸüfdKŽ�‘˜Ú&‘ú· k‘gvŸ™œ„ ffŽ�‘:œ\¸nÅ'¸fÅK¸gŽ�‘p\HnÅ'¸fÅk¸g‘ ìÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Mak.’�°kŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘ŒÌŸüfdÄLŽ�‘gl‘÷wŸ™œ„ ffŽ�‘D¼\ÅLŽ�‘z|Hl‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘<ÍŸüfdÄŽ�‘‡ ‘wŸ™œ„ ffŽ�‘B]ÅLjŽ�‘wÜIlj‘lÆŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Mak.,‘UUSerb‘hŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘ù?ŸüfdÄMŽ�‘m‘—xŸ™œ„ ffŽ�‘D¼\ÅMŽ�‘z|Hm‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘Ù>ŸüfdÄNŽ�‘œjn‘,ÍŸ™œ„ ffŽ�‘D¼\ÅNŽ�‘z|Hn‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘+ŸüfdÄŽ�‘|j‘ ÍŸ™œ„ ffŽ�‘B]ÅNjŽ�‘wÜInj‘lÆŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Mak.,‘UUSerb‘hŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘²!ŸüfdÄOŽ�‘˜Ûo‘)>Ÿ™œ„ ffŽ�‘D¼\ÅOŽ�‘z|Ho‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘Ù>ŸüfdÄPŽ�‘œjp‘,ÍŸ™œ„ ffŽ�‘D¼\ÅPŽ�‘z|Hp‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘5°ŸüfdÄRŽ�‘N1r‘Þ”Ÿ™œ„ ffŽ�‘D¼\ÅRŽ�‘z|Hr‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘üÌŸüfdÄSŽ�‘ã…s‘s蟙œ„ ffŽ�‘D¼\ÅSŽ�‘z|Hs‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘üÌŸüfdÄTŽ�‘±¿t‘B"Ÿ™œ„ ffŽ�‘D¼\ÅTŽ�‘z|Ht‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘ÄÌŸüfdÄŽ�‘Þ0‘n“Ÿ™œ„ ffŽ�‘:œ\¸nÅ'¸fÅC¸gŽ�‘p\HnÅ'¸fÅc¸g‘ ìÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Serb’„pmŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘×vŸüfdÄUŽ�‘s…u‘蟙œ„ ffŽ�‘D¼\ÅUŽ�‘z|Hu‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6Ÿ®8���ÌÍŸ™œ„ GÔff�‘ r ŸùßHÄ$Ž‘×vŸüfdUŽ�‘ã…$‘úžŸüfdÄHŽ�‘œjh‘,ÍŸ™œ„ ffŽ�‘B]ÅKhŽ�‘wÜIkh‘lÆŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘Ù>ŸüfdÄCŽ�‘œjc‘,ÍŸ™œ„ ffŽ�‘B]ÅTsŽ�‘wÜIts‘lÆŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘Ž”ŸüfdÄQŽ�‘j¢q‘ûŸ™œ„ ffŽ�‘B]ÅChŽ�‘wÜIch‘lÆŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘Ù>ŸüfdÄŽ�‘œj ‘,ÍŸ™œ„ ffŽ�‘<ü^¸nÅDzhŽ�‘r¼J¸nÅdzh‘LÇŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Mak.,‘UUSerb‘hŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘?ŸüfdÄXŽ�‘q¿x‘"Ÿ™œ„ ffŽ�‘B]ÅShŽ�‘wÜIsh‘lÆŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.,“Mak.,“Serb‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘?ŸüfdÄWŽ�‘q¿w‘"Ÿ™œ„ ffŽ�‘<Ü`ÅShchŽ�‘rœLshch‘,ÉŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Bul.‘Rb-Ÿ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘å°ŸüfdÄ_Ž�‘øÜ‘‰?Ÿ™œ„ ffŽ�‘:\`¸nÅHardŽ�‘pL¸nÅhard‘ ¬ÉŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,‘UUBul.‘k÷†Ÿ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘›ŸüfdÄYŽ�‘Çy‘WwŸ™œ„ ffŽ�‘D¼\ÅYŽ�‘z|Hy‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,‘UUBlr.‘m›Ÿ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘ZŸüfdÄ^Ž�‘¿÷~‘PZŸ™œ„ ffŽ�‘:\`¸nÅSoftŽ�‘pL¸nÅsoft‘ ¬ÉŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,–UUUkr.,“Blr.,“Bul.‘;·Ÿ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘üÌŸüfdÄŽ�‘±¿ ‘B"Ÿ™œ„ ffŽ�‘B<[¸nÅEŽ�‘wüG¸nÅe‘ŒÄŸ™œ„ ffŽ�’�ü<²Rus.,‘UUBlr.‘m›Ÿ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘ÌÍŸüfdÄŽ�‘ŸüfdÄŽ�‘œj‘,ÍŸ™œ„ ffŽ�‘2|d¸nÅIzhitzaŽ�‘h‘Þ”Ÿ™œ„ ffŽ�‘D¼\Å<Ž�‘z|H>‘ ÅŸ™œ„ ffŽ�’5å�Ÿ™œ„ ffŽŽ¦‰ff6ÂŽŽŽŽŽŒø ›ƒ’À;誎óßê