÷ƒ’À;è TeX output 1997.11.07:2128‹ÿÿÿÿ y� ý£ ?� þ�‘QgÉóDÓítG®G®cmr17ºW‘þ¥Vriting–7tGreek“with“the“ó߆µTG® cmtt12»greek“ºoption“of“theŽŸ�’¶ÓÈ»babel‘7tºpac�Œqk‘ÿäageŽŸ�����’³>ºóX«Q cmr12¼Ap•SŽostolos‘ê¨Syrop“oulosŽŽ¤��’°‘ 366,–ê¨28th“Octob�SŽer“Str.ŽŽ¡��’žŸ©GR-671–ê¨00“Xan�¬rthi,“GREECEŽŽ¡��’†PÁe-mail:‘8àó߆µT cmtt12Èapostolo@platon.ee.duth.grŽŽŽŽŽŸAˆ‹�’¼{S¼No•¬rv“em“b�SŽer–ê¨7,“1997ŽŸ+Ä��‘>óÂÖN ff cmbx12Ê1Ž‘VLËOv�ŒÌerviewŽ©ç�‘>óKñ`y cmr10²The–ê(ó ßêsomeone–� to“write“Greek“text“with“L�Ÿýó5�‘üffóÙ“ Rcmr7±AŽŽ‘͉²T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX.‘!ïThe“currenš¸ãt“v˜ersion“of“the“ËgreekŽ¡�‘>²option–Ûzsupp�Gorts“the“ó]–‹ grmn1000¹po•¸èlut“o�Ç nik€ì‘¶Æ²accen�¸ãtual–Ûzsystem“of“the“Greek“language.‘I)More-Ž¡�‘>o•¸ãv“er,‘=­there–6is“noš¸ãw“supp�Gort“for“Greek“n˜umerals.‘ŸiOne“can“pro�Gduce“easily“v‘ÿqÇalidŽ¡�‘>Greek–Xen�¸ãumerals“bšGoth“in“upp˜ercase“and“lo•¸ãw“ercase›Xeforms,–Y)e.g,“¹€ÿaz€þ˜²and˜¹€ÿAZ€þ².Ž¡�‘>The–ä0lab�Gels“in“second“and“fourth“levš¸ãel“en˜umerations“are“lo˜w˜ercase“and“upp�GercaseŽ¡�‘>Greek–À>nš¸ãumerals“corresp�Gondingly‘ÿ*ª.‘²‚The“latest“v˜ersion“of“the“ le“(1.2b“as“of“thisŽ¡�‘>writing)–žsuppšGorts“the“Ëpolutonikogreek“²dialect“for“p˜eople“willing“to“t�¸ãyp˜esetŽ¡�‘>do�Gcumen�¸ãts–UUin“¹po•¸èlut“o�Ç nik€ì‘ªu²greek.ŽŸ!Ä��‘>Ê2Ž‘VLËT�ŒÌyping–ffGreek“T‘þ¦fextަ�‘>²T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX–Dªunderstands“only“the“basic“ASCIšGI‘D¦c�¸ãharacters,‘Gÿso“it“is“not“p˜ossible“to“en�¸ãterŽ¡�‘>directly–R˜Greek“letters.‘pÝInstead,‘S$someone“enš¸ãters“Latin“letters“whic˜h“are“mapp�GedŽ¡�‘>to–Ž~their“Greek“\counš¸ãterparts"“b˜y“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX.‘AThe“follo˜wing“table“sho˜ws“the“translit-Ž¡�‘>eration‘UUemplo•¸ãy“ed:Ž©& `���‘v–ŸåL͉ffçÓÊ©fd���ÌÍŸ™œ„ ff‘ÌΟüfd¹aŽ�‘G bŽ�‘(Õ[gŽ�‘:c–dŽ�‘KñÑeŽ�‘]8¬zŽ�‘mñEhŽ�‘€jŽ�’‘TyiŽ�’¢âZkŽ�’´·SlŽ�’Çð8mŽ�’ÜE�n‘¢oŸ™œ„ ffŽŽ¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘ÌΟüfd²aŽ�‘G bŽ�‘(Õ[gŽ�‘:c–dŽ�‘KñÑeŽ�‘]8¬zŽ�‘mñEhŽ�‘€jŽ�’‘TyiŽ�’¢âZkŽ�’´·SlŽ�’Çð8mŽ�’ÜE�n‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽŸ‰ffçÓʦ���ÌÍŸ™œ„ ff‘ÌΟüfd¹xŽ�‘G oŽ�‘(Õ[pŽ�‘:c–rŽ�‘KñÑsvŽ�‘]8¬tŽ�‘mñEuŽ�‘€fŽ�’‘TyqŽ�’¢âZyŽ�’´·SwŽ�’Çð8cŽ�’ç —Ÿ™œ„ ffŽŽ¡���ÌÍŸ™œ„ ff‘ÌΟüfd²xŽ�‘G oŽ�‘(Õ[pŽ�‘:c–rŽ�‘KñÑsŽ�‘]8¬tŽ�‘mñEuŽ�‘€fŽ�’‘TyqŽ�’¢âZyŽ�’´·SwŽ�’Çð8cŽ�’ç —Ÿ™œ„ ffŽŽŸ‰ffçÓÊŽŽŽ¦�‘>Please,›Ï?note–­¹that“in“order“to“pro�Gduce“the“letter“¹sv²,˜in“isolation,˜on“has“to“t�¸ãyp�Ge“Ësv².Ž¡�‘>This–›~feature“is“due“to“the“strong“ligature“that“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“emplo�¸ãys.‘DAIn“the“\mo�Gdern"Ž¡�‘>¹mo•Ç no“t�¸èo“nik€ì–Ÿx²accenš¸ãtual“system“only“one“accen˜t“is“used|¹oxe€Ða“²(acute).‘P0In“theŽ¡�‘>traditional›H8¹po•¸èlut“o�Ç nik€ì˜²accen•¸ãtual˜system˜w“e˜need˜more˜accen“ts˜and˜breathingŽ¡�‘>signs.‘OSince–ŒØthe“later“has“some“p�Geculiarities,›š¸as“far“it“regards“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX,˜w�¸ãe“decidedŽŽŸ�’è1ŽŽŒ‹* y� ý£ ?� ýä�‘>²to–Ümakš¸ãe“the“primary“language“the“¹mo•Ç no“t�¸èo“nik€ì–ܲand“to“pro˜vide“the“¹po•¸èlut“o�Ç nik€ì‘ܲasޤ �‘>a–­,dialect.‘yKConsequenš¸ãtly‘ÿ*ª,‘Ã!if“someone“wishes“to“correctly“t˜yp�Geset“¹po•¸èlut“o�Ç nik€ì²,‘Ã!heŽ¡�‘>m�¸ãust–UUuse“the“Ëpolutonikogreek“²option,“instead“of“the“Ëgreek“²option.Ž¡�‘MW‘ÿ*ªe–ecan“pro�Gduce“an“accenš¸ãted“letter“b˜y“pre xing“the“letter“with“he“sym˜b�GolŽ¡�‘>that–jJdenotes“the“accenš¸ãt,–o‡e.g.,“Ë>a'erac–jJ²pro�Gduces“the“w˜ord“¹€‚€èrac.��Ÿü^ÿ±1ŽŽ‘ -²Here“are“theŽ¡�‘>sym�¸ãb�Gols–UUthat“are“recognized:ޤ<6»���‘lR÷ŸÍL͉ffüZ¤fd��‘ƒ”Accen�¸ãtŽ�‘_)Sym�¸ãb�GolŽ�’•N9ExampleŽ�’Ó´OutputŽŽ©‰ffüZ¡��‘ ØéacuteŽ�‘l§.Ë'Ž�’›G'g'ataŽ�’Ùª¹g€ˆt�¸èaŽŽ¤ ��‘ øé²gra•¸ãv“eŽ�‘l§.Ë`Ž�’›G'dad`iŽ�’Û¹dad€ÈŽŽ¡��‘#’²circum exŽ�‘l§.Ë~Ž�’˜§)ful~hcŽ�’×-͹ful€¨cŽŽ¡��‘ |s²rough‘UUbreathingŽ�‘l§.Ë<Ž�’˜§)<'otanŽ�’Ú1-¹€í�Ç t�¸èanŽŽ¡��‘²smo�Goth‘UUbreathingŽ�‘l§.Ë>Ž�’˜§)>'aneuŽ�’Ú*¹€ŠneuŽŽ¡��‘¸è²subscriptŽ�‘l§.Ë|Ž�’‹‡0>anate'ilh|Ž�’Ñg¹€‚nate€Ðl€ùŽŽ¡��‘œw²dieresisŽ�‘l§.Ë"Ž�’‹‡0qa"ide'uh|cŽ�’ÑG¹qa€ðde€Ô€ùcŽŽ¦‰ffüZŽŽŽ¡�‘>²Note–>Öthat“the“subscript“sym�¸ãb�Gol“is“placed“ó#ò"V cmbx10Îafter“²the“letter.‘óThe“last“thing“someoneޤ �‘>m•¸ãust›Ý´kno“w˜in˜order˜to˜b�Ge˜able˜to˜write˜normal˜Greek˜text˜is˜the˜punctuationŽ¡�‘>marks–UUused“in“the“language:ޤN6»���’Š#€Ÿ»L͉ffÀ¹¤fd��‘ àPunctuation‘UUSignŽ�‘nSym�¸ãb�GolŽ�’š€OutputŽŽ©‰ffÀ¹¡��‘&ép•Gerio“dŽ�‘{ Ë.Ž�’©9¹.ŽŽ¤ ��‘Üw²semicolonŽ�‘{ Ë;Ž�’©9¹;ŽŽ¡��‘ ÑȲexclamation‘UUmarkŽ�‘{ Ë!Ž�’©9¹!ŽŽ¡��‘$q̲commaŽ�‘{ Ë,Ž�’©9¹,ŽŽ¡��‘(œx²colonŽ�‘{ Ë:Ž�’©9¹:ŽŽ¡��‘Øç²question‘UUmarkŽ�‘{ Ë?Ž�’©9¹?ŽŽ¡��‘.<²left‘UUap�GostropheŽ�‘yË``Ž�’©9¹ŽŽ¡��‘ÕX²righ�¸ãt‘UUap�GostropheŽ�‘yË''Ž�’©9¹ŽŽ¡��‘ Xä²left–UUquotation“markŽ�‘yË((Ž�’¨Îo¹}ŽŽ¡��‘²righ�¸ãt–UUquotation“markŽ�‘yË))Ž�’¨Îo¹}ŽŽ¦‰ffÀ¹ŽŽŽ¡�‘>²Using–Wthese“con•¸ãv“en“tions–Wit“is“a“straigh•¸ãtforw“ard–Wexercise“to“write“Greek“¹po�¸èlu-ޤ �‘>tš¸èo�Ç nik€ì– ²text.‘� F‘ÿ*ªor“example“the“follo�¸ãwing“excerpt“from“¹D€Ôsko˜loc“²of“¹M€ènandrocŽ¡©+[�‘WT€Ð–U f€ i�¸èc?‘q€²can–UUbšGe“pro˜duced“bš¸ãy“the“follo˜wing“L�Ÿýó5�‘üff±AŽŽ‘͉²T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“co�Gde:ŽŸÒw���Ÿóæd��‘o‚ ËT'i–?ýf'hic?“enj'ede“pa~id''“>eleuj'eran��Ÿü^ÿ±2ŽŽŽŽ¡��‘o‚ Ët`ac–?ýplhs'ion“N'umfac“stefano~usan,“S'wstrate,ŽŽ¡��‘o‚ >er~wn–?ý'ap~hljec“e>uj'uc?ŽŽŽŽŽ‘>Ÿ'n‰ff‰ÿvŸ J=����‘ "5Ÿý-:ó¹Aa¨cmr6¾1ŽŽŽ‘LÜó|{Ycmr8½F‘ÿJªor–0Œthe“tecšÃŽhnically“inclined“reader,‘GXw˜e“m˜ust“sa˜y“that“T�‘þ•AŸ¸ãEŽ‘MX“uses“the“ligature“table“of“theޤ €�fonšÃŽt–ÕXin“order“to“determine“the“c˜haracter“that“corresp�����‘ "5Ÿý-:¾2ŽŽŽ‘LܽPlease,‘`b�Ê3Ž‘VLËPro�s3ducing–ffGreek“T‘þ¦fextŽŸç�‘>²Once–UUthe“Greek“language“is“selected“with“the“commandޤ�’°À!Ë\selectlanguage{greek}Ž¡�‘>²or–UUthe“commandŽ¡�’–€0Ë\selectlanguage{polutonikogreek}Ž¡�‘>²whatev•¸ãer›8ãw“e˜t“yp•Ge˜will˜b“e˜t�¸ãyp“eset˜with˜the˜Greek˜fon�¸ãts.‘÷The˜command˜Ë\textlatinޤ �‘>²can–�ÚbšGe“used“for“short“passages“in“some“language“that“uses“the“Latin“alphab˜et,Ž¡�‘>while–bš¸ãy–ž®languages“that“use“the“Latin“alphab�Get.‘MÑHo˜w˜ev˜er,‘±all“w˜ords“will“b�Ge“h˜yphen-Ž¡�‘>ated–ù�bš¸ãy“follo˜wing“the“Greek“h˜yphenation“rules!‘S+Similar“commands“are“a˜v‘ÿqÇailableŽ¡�‘>once– ²someone“has“selected“some“other“language.‘ŽßThe“commands“Ë\textgreekŽ¡�‘>²and–¸ãË\greektext“²b�Geha•¸ãv“e–¸ãexactly“likš¸ãe“their“\Latin"“coun˜terparts.‘œpF‘ÿ*ªor“example,Ž¡�‘>the–Ü@w�¸ãord“¹M€Ðmhc“²has“bšGeen“pro˜duced“with“the“command“Ë\textgreek{M'imhc}².Ž¡�‘>Please–ïnote“that“certain“symš¸ãb�Gols“cannot“ha˜v˜e“their“exp�Gected“result“for“GreekŽ¡�‘>text,–UUunless“someone“has“selected“the“Greek“language,“e.g.,“Ë~“²is“sucš¸ãh“a“sym˜b�Gol.Ž¡�‘MAs–�­wš¸ãe“ha˜v˜e“men˜tioned“ab�Go˜v˜e“this“v˜ersion“of“the“Ëgreek“²option“of“the“ËbabelŽ¡�‘>²pacš¸ãk‘ÿqÇage–õVsupp�Gorts“the“use“of“Greek“n˜umerals.‘QÊThe“commands“Ë\greeknumeralŽ¡�‘>²and–Í Ë\Greeknumeral“²prošGduce“the“lo•¸ãw“ercase–Í and“the“upp˜ercase“Greek“n�¸ãumeral,Ž¡�‘>e.g.,ޤ `���’œƒ¨ŸëL͉ff›ø±¤fd��‘!_àCommandŽ�‘u¿ÇOutputŽŽ©‰ff›ø±¡��‘Ë\Greeknumeral{9999}Ž�‘v–¹€ÿJJ€þŽŽŸ ��‘Ë\greeknumeral{9999}Ž�‘y]¹€ÿjj€þŽŽ¦‰ff›ø±ŽŽŽ¡�‘>²These–©�macros“can“accept“as“argumenš¸ãt“only“Arabic“n˜umerals.‘nwIn“case“someoneޤ �‘>wishes–ààto“prošGduce“the“Greek“n�¸ãumeral“corresp˜onding“to“the“v‘ÿqÇalue“of“a“coun�¸ãterŽ¡�‘>v‘ÿqÇariable,›Žœhe–\ícan“use“the“command“Ë\alph{counter}².‘úMoreo•¸ãv“er,˜it–\íis“no�¸ãw“p�GossibleŽ¡�‘>to›ùLha•¸ãv“e˜Greek˜page˜n“um“b�Gering˜b“y˜using˜the˜command˜Ë\pagenumbering{alph}².Ž¡�‘>(Ë\alph–x²is“noš¸ãw“a“synon˜ym“for“Ë\greeknumeral²,‘€¼and“Ë\Alph“²for“Ë\Greeknumeral².)Ž¡�‘>In–·±order“to“correctly“tš¸ãyp�Geset“the“greek“n˜umerals“the“greek“option“ le“pro˜videsŽ¡�‘>the–UUfollo�¸ãwing“commands:ޤ& `���’·ã‡ŸåL͉ffe8ò¤fd��‘CommandŽ�‘?OutputŽŽ©‰ffe8ò¡��‘ À Ë\qoppaŽ�‘M*Õ¹ŽŽ¤ ��‘ À Ë\sampiŽ�‘K€E¹ŽŽ¡��‘ Ë\stigmaŽ�‘Lœ¥¹ŽŽ¦‰ffe8òŽŽŽ¡�‘M²In–xtraditional“Greek“t•¸ãyp�Gograph“y–xthe“ rst“paragraph“after“a“header“is“alw•¸ãa“ysޤ �‘>inden•¸ãted,›ñÃcon“trary–Òzto“the“habit“of,˜sa�¸ãy‘ÿ*ª,˜American“t•¸ãyp�Gograph“y‘ÿ*ª.‘é5This–Òze ect“canŽ¡�‘>b�Ge›UUac•¸ãhiev“ed˜b“y˜using˜the˜pac“k‘ÿqÇage˜Ëindentfirst².Ž¡�‘MAdditional–UUgreek“symš¸ãb�Gols“are“a˜v‘ÿqÇailable“from“the“pac˜k‘ÿqÇage“Ëgrsymb²:ŽŽŸ�’è3ŽŽŒ‹` y� ý£ ?� þ™���’¶Ã™Ÿ»L͉ffgxϤfd��‘ï²CommandŽ�‘A?åOutputŽŽ©‰ffgxÏ¡��‘ŸÿË\DigammaŽ�‘N¹€ÃŽŽ¤ ��‘Ë\ddigammaŽ�‘O#š¹€“ŽŽ¡��‘ùË\taoŽ�‘L\ª¹ŽŽ¡��‘ ßüË\QoppaŽ�‘Mõt¹ŽŽ¡��‘Ë\VarQoppaŽ�‘Mp'¹ŽŽ¡��‘Ë\varqoppaŽ�‘NÜ‚¹ŽŽ¡��‘ ßüË\SampiŽ�‘Mf¹ŽŽ¡��‘ ?ýË\StigmaŽ�‘MÀ"¹ŽŽ¡��‘úË\euroŽ�‘N:¹ŽŽ¡��‘ŸÿË\permillŽ�‘K‡b¹ŽŽ¦‰ffgxÏŽŽŽŸP `�‘M²The–§pacš¸ãk‘ÿqÇage“Ëathnum“²pro˜vides“the“command“Ë\athnum²,‘?|with“whic˜h“one“canŽ© �‘>pro�Gduce–UUthe“so“called“ó%ý': cmti10ÐA�¾“thenian‘“çnumer‘ÿ}'als‘Ò!²:ޤ `���’‰�ìŸñL͉ffÁä)¤fd��‘ŸéCommandŽ�‘xõŒOutputŽŽ©‰ffÁä)¡��‘Ë\athnum{1997}Ž�‘V?Ù¹QHHHHDDDDPIIŽŽ¦‰ffÁä)ŽŽŽ¡�‘M²The–6Àpacš¸ãk‘ÿqÇage“Ëgrmath“²renames“the“basic“log-lik˜e“functions“with“their“greekަ�‘>coun�¸ãterparts:Ž¡���‘zb&ŸñL͉ffà;´¤fd��‘+ßÚCommandŽ�’¢aCOutputŽŽ©‰ffà;´¡��‘Ë$\sin^{2}x+\cos^{2}x=1$Ž��’Š¿»¹hmŽ�’•f-Ÿü^ÿ±2Ž’›�Hó  b> cmmi10µx–8à²+�“¹sunŽ�‘7ðŸü^ÿ±2Ž‘_ µy‘"ñ²=‘Ç1ŽŽ¦‰ffà;´ŽŽŽŽŸ�’è4ŽŽŒø#¿ƒ’À;èy— ó%ý': cmti10ó$ßCÊscmtt8ó#ò"V cmbx10ó ßê cmmi10óKñ`y cmr10óÙ“ Rcmr7ù'áßßßßßß