÷ƒ’À;è TeX output 1993.01.22:1903‹ÿÿÿÿ�Ÿò�’><(óý': cmti10ºMalayalam-T�‘þKß'EŽ‘Í-X–“çv1.1“User's“GuideŽŽ ƒ3Ú� ý†Ì&�ó.ÂÖN  cmbx12ÙIn� tro�`ductionŽŸ�óKñ`y cmr10«Mala•¸ãy“alam-T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX–:is“a“pacš¸ãk‘ÿqÇage“to“t˜yp�Geset“Mala˜y˜alam“with“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX*.“It“can“b�Ge“used“to“t˜ypšGeset“in“b˜oth“the“traditi-ޤ �onal–Ònand“reformed“script.‘F%The“complete“pacš¸ãk‘ÿqÇage“includes“a“pre-pro�Gcessor“and“fon˜ts“in“v‘ÿqÇarious“st˜yles“(regular,Ž¡�b�Gold,–UUslan�¸ãted,“calligraphic)“and“v‘ÿqÇarious“sizes.Ž¡�Mala•¸ãy“alam–ÕT‘ÿ*ªext“is“enš¸ãtered“in“an“easily“adaptable“ASCI�GI‘Ô�transcription.‘ðÈThis“text“is“then“con˜v˜erted“toŽ¡�commands–À.for“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“to“tš¸ãyp�Geset“the“Mala˜y˜alam“b˜y“a“pre-pro�Gcessor,‘Úäwhic˜h“tak˜es“care“of“applying“the“correctŽ¡�conjunct–µfletters“and“placing“the“v•¸ão“w“el–µfsigns“on“the“righ�¸ãt“pšGosition.‘‘ùThe“same“ASCI˜I‘µMtranscription“can“alsoŽ¡�b�Ge–Žused“to“derivš¸ãe“scien˜ti c“transcription“of“the“text,‘whic˜h“will“sa˜v˜e“sc˜holars“lots“of“time“sp�Gend“in“t˜yping“theŽ¡�macros–UUfor“accenš¸ãted“letters“themselv˜es.Ž¡�This–ø‰do�Gcumenš¸ãt“assumes“a“w˜orking“kno˜wledge“of“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX,“and“will“not“try“to“explain“things“already“explained“inŽ¡�the›FãT�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX-b•Go“ok.‘löIt˜can˜roughly˜b“e˜divided˜in˜three˜parts.‘löThe˜ rst˜part˜explains˜ho•¸ãw˜to˜use˜Mala“y“alam-T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxXŽ¡�in–ÒŠa“standard“fashion.‘éfThe“second“part“gošGes“deep˜er“inš¸ãto“the“in˜ternals,‘ñ×so“that“y˜ou“are“able“to“c˜hange“theŽ¡�b�Gehaš¸ãviour–wÄof“Mala˜y˜alam-T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX.“This“part“can“bšGe“skipp˜ed“if“yš¸ãou“are“happ˜y“with“the“standard“settings.‘ÙSomeŽ¡�app�Gendices–UUcomplete“this“man�¸ãual.Ž Ï=‰ff�Š=Ÿ š��‘õÿÿ*ŽMala•¸ãy“alam-T�‘þU>Ÿ'EŽ›ãxX–UUwill“w�¸ãork“only“with“T�‘þU>Ÿ'EŽ˜X3.0“or“later“v�¸ãersions“of“T�‘þU>Ÿ'EŽ˜X.ŽŽŸ�’è`£1ŽŒ‹*�Ÿò�’><(ºMalayalam-T�‘þKß'EŽ‘Í-X–“çv1.1“User's“GuideŽŽ ƒ3Ú� ý†Ì&�ÙPreparing–€Y‘þàour“Do�`cumen� tŽ© x�«When–UUyš¸ãou“w˜an˜t“to“use“Mala˜y˜alam-T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX,“all“y˜ou“ha˜v˜e“to“do“is“sa˜yޤ´�ó ßêŸ'EŽ‘ãxX.“This“ le“will“load“the“fon˜ts“and“de ne“theŽ¡�commands–UUnecessary‘ÿ*ª.‘qÇAfter“this,“y�¸ãou“can“use“the“commands“as“describšGed“b˜elo�¸ãw.ŽŸ+�ó ò"V cmbx10µHoš®9w–ÕTT‘ÿ «o“T˜yp�QÇe“Mala˜y˜alamަ�«Since–”Úon“most“computers“it“is“imp�Gossible“to“enš¸ãter“Mala˜y˜alam“directly‘ÿ*ª,‘¤»Mala˜y˜alam“text“needs“to“b�Ge“en˜teredŽ¡�in›èStranscription.‘MqT–ÿ*ªraditionally“,‘þ!W“estern˜sc•¸ãholars˜ha“v“e˜used˜a˜transcription˜with˜v‘ÿqÇarious˜accen“ts,‘þ!lik“e���˜dŽŽŸ!Æ��‘Kã.ŽŽŽ‘v�,‘w‘û‡s˜or���˜zŽŽŸïþ���ŸÑ�‘¡7ŽŽŽŽŽŽ¡�to–n!represenš¸ãt“Mala˜y˜alam“c˜haracters,‘tTbut“ev˜en“these“cannot“bšGe“repro˜duced“on“most“computers.‘¼+T‘ÿ*ªo“solv�¸ãe“thisŽ¡�problem,‘ŒMala•¸ãy“alam-T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX–íÙuses“a“transcription“that“only“uses“the“cš¸ãharacters“of“the“standard“ASCI�GI‘í¿c˜haracterŽ¡�set.ŽŸ <�The–Ñêfolloš¸ãwing“table“sho˜ws“the“c˜haracter(s)“y˜ou“ha˜v˜e“to“t˜ypšGe“in“order“to“pro˜duce“a“Mala•¸ãy“alam‘Ñêc“haracter.‘EùTheŽ¡�third–UUcolumn“shoš¸ãws“the“scien˜ti c“transcription“of“eac˜h“c˜haracter.ŽŸ׃‰Ìͳ ០��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸aŽ�‘8¢Ÿ„ff�‘UUŸüótpÎp mm10ÀŽ‘ 9Ÿü«or‘UUimplicitŽ�’…ÿT¤„ff‘UUŸüa‘ã�¡„ÌÍŽ�’¥À¸kaŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀŽŽ�’óÆ%¤„ff‘UUŸü«k‘ÿqÇa‘ÕX¡„ÌÍŽ�’$2@¸paŽ�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀ*ŽŽ�’‚æá¤„ff‘UUŸü«pa‘!=¡„ÌÍŽŽ¤��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸aa,‘?ýAŽ�‘8¢Ÿ„ff�‘UUŸüÀŽ‘µŸü«or‘UUÀ>Ž�’…ÿT¤„ff‘UUŸü«‘úÿÿa‘ã�¡„ÌÍŽ�’¥À¸khaŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀŽŽ�’óÆ%¤„ff‘UUŸü«kha‘¸å¡„ÌÍŽ�’$2@¸pha,‘?ýfaŽ�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀ+ŽŽ�’‚æá¤„ff–UUŸü«pha,“fa‘ UV¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸iŽ�‘8¢Ÿ„ff�‘UUŸüÀŽ‘­;Ÿü«or‘UUÀ?Ž�’…ÿT¤„ff‘UUŸü«i‘t¡„ÌÍŽ�’¥À¸gaŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀŽŽ�’óÆ%¤„ff‘UUŸü«ga‘Ž<¡„ÌÍŽ�’$2@¸baŽ�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀ,ŽŽ�’‚æá¤„ff‘UUŸü«ba‘!=¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸ii,‘?ýIŽ�‘8¢Ÿ„ff�‘UUŸüÀWŽ‘×[Ÿü«or‘UUÀ@Ž�’…ÿT¤„ff‘8ãŸü«‘üq‘t¡„ÌÍŽ�’¥À¸ghaŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀŽŽ�’óÆ%¤„ff‘UUŸü«gha‘¡„ÌÍŽ�’$2@¸bhaŽ�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀ-ŽŽ�’‚æá¤„ff‘UUŸü«bha‘€¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸uŽ�‘8¢Ÿ„ff�‘UUŸüÀ Ž‘ N=Ÿü«or‘UUÀHŽ�’…ÿT¤„ff‘UUŸü«u‘UW¡„ÌÍŽ�’¥À¸n"aŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀŽŽ�’óÆ%¤„ff‘¸äŸü«_‘ûÕTna‘¡„ÌÍŽ�’$2@¸maŽ�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀ.ŽŽ�’‚æá¤„ff‘UUŸü«ma‘G ¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸uu,‘?ýUŽ�‘8¢Ÿ„ff�‘UUŸüÀ WŽ‘x]Ÿü«or‘UUÀIŽ�’…ÿT¤„ff‘œrŸü«‘ú¸âu‘UW¡„ÌÍŽ�’¥À¸caŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀŽŽ�’óÆ%¤„ff‘UUŸü«ca‘v¡„ÌÍŽ�’$2@¸yaŽ�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀ/ŽŽ�’‚æá¤„ff‘UUŸü«y�¸ãa‘!œv¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸.rŽ�‘8¢Ÿ„ff�‘UUŸüÀ Ž‘ºpŸü«or‘UUÀKŽ�’…ÿTŸ„ff�Ÿü��‘UU«rŽŽŸ!Æ��‘ç.ŽŽŽ‘8æ„ÌÍŽ�’¥À¸chaŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀŽŽ�’óÆ%¤„ff‘UUŸü«c�¸ãha‘ÕY¡„ÌÍŽ�’$2@¸raŽ�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀ0ŽŽ�’‚æá¤„ff‘UUŸü«ra‘"±Ì¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ'„'ÌÍ‘UUŸû÷Ù¸.r.r,‘?ý.RŽ�‘8¢Ÿ'„'ff�‘UUŸû÷ÙÀ`Ž‘ºpŸû÷Ù«or�‘UUÀŽ�‘´SŸ/“DŽŽ�’…ÿTŸ'„'ff��Ÿû÷Ù��‘UU«rŽŽŸ!Æ��‘ç.ŽŽŽŽ�‘Ê«Ÿû÷ÙŽ‘8æ„'ÌÍŽ�’¥À¸jaŽ�’ÓˆTŸ'„'ff�‘UUŸû÷ÙÀŽŽ�’óÆ%¤'„'ff‘UUŸû÷Ù«ja‘ €¡„'ÌÍŽ�’$2@¸Ra,‘?ýt�‘¡E‰ff&fŽ‘Ç«aŽ�’e�tŸ'„'ff�‘UUŸû÷ÙÀ1ŽŽ�’‚æá¤'„'ff�Ÿû÷Ù��‘UU«rŽŽŸïþ���ŸÑ�‘Ê©ŽŽŽŽŽ‘@Ÿû÷Ùa,���‘UUtŽŽŸïþ���ŸÑ�‘ÇŽŽŽŽŽ‘8äa‘±Ê¡„'ÌÍŽŽŸ'��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸.lŽ�‘8¢Ÿ„ff�‘UUŸüÀ ŽŽ�’…ÿTŸ„ff�Ÿü��‘UU«lŽŽŸ!Æ��‘UU.ŽŽŽ‘8æ„ÌÍŽ�’¥À¸jhaŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀŽŽ�’óÆ%¤„ff‘UUŸü«jha‘ñÉ¡„ÌÍŽ�’$2@¸RRa,‘?ýt�‘¡E‰ff&fŽ–Ç«t�‘¡E‰ff&fŽ“aŽ�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀ€óŽŽ�’‚æá¤„ff�Ÿü��‘UU«tŽŽŸïþ���ŸÑ�‘ÇŽŽŽŽŽ‘8äŸüa‘"¸è¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸.l.l,‘?ý.LŽ�‘8¢Ÿ„ff�‘UUŸüÀaŽŽ�’…ÿTŸ„ff��Ÿü��‘UU«lŽŽŸ!Æ��‘UU.ŽŽŽŽ�‘8äŸù\qŽ‘8æ„ÌÍŽ�’¥À¸n~aŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀŽŽ�’óÆ%¤„ff‘œrŸü«~‘ú¸âna‘¡„ÌÍŽ�’$2@¸laŽ�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀ2ŽŽ�’‚æá¤„ff‘UUŸü«la‘#ÕZ¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸eŽ�‘8¢Ÿ„ff�‘UUŸüÀŽ‘ 9Ÿü«or‘UUÀFŽ�’…ÿT¤„ff‘UUŸü«e‘qÊ¡„ÌÍŽ�’¥À¸TaŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀŽŽ�’óÆ%¤„ff�Ÿü��‘UU«tŽŽŸ!Æ��‘ã�.ŽŽŽ‘8äŸüa‘ª®¡„ÌÍŽ�’$2@¸vaŽ�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀ5ŽŽ�’‚æá¤„ff‘UUŸü«v‘ÿqÇa‘!ã’¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸ee,‘?ýEŽ�‘8¢Ÿ„ff�‘UUŸüÀŽ‘ 9Ÿü«or‘UUÀGŽ�’…ÿT¤„ff‘8Ÿü«‘ûGe‘qÊ¡„ÌÍŽ�’¥À¸ThaŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀ ŽŽ�’óÆ%¤„ff�Ÿü��‘UU«tŽŽŸ!Æ��‘ã�.ŽŽŽ‘8äŸüha‘t¡„ÌÍŽ�’$2@¸shaŽ�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀ6ŽŽ�’‚æá¤„ff‘Î8Ÿü«‘û‡sa‘"ª°¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸aiŽ�‘8¢Ÿ„ff�‘UUŸüÀFŽ‘6YŸü«or‘UUÀFFŽ�’…ÿT¤„ff‘UUŸü«ai‘s¡„ÌÍŽ�’¥À¸DaŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀ!ŽŽ�’óÆ%¤„ff�Ÿü��‘UU«dŽŽŸ!Æ��‘¸å.ŽŽŽ‘ã�Ÿüa‘¡„ÌÍŽ�’$2@¸SaŽ�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀ7ŽŽ�’‚æá¤„ff�Ÿü��‘UU«sŽŽŸ!Æ��‘ê©.ŽŽŽ‘GŸüa‘"ª°¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸oŽ�‘8¢Ÿ„ff�‘UUŸüÀŽ‘ N=Ÿü«or‘UUÀF>Ž�’…ÿT¤„ff‘UUŸü«o‘ã�¡„ÌÍŽ�’¥À¸DhaŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀ"ŽŽ�’óÆ%¤„ff�Ÿü��‘UU«dŽŽŸ!Æ��‘¸å.ŽŽŽ‘ã�Ÿüha‘qÉ¡„ÌÍŽ�’$2@¸saŽ�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀ8ŽŽ�’‚æá¤„ff‘UUŸü«sa‘"ª°¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸oo,‘?ýOŽ�‘8¢Ÿ„ff�‘UUŸüÀ>Ž‘ 9Ÿü«or‘UUÀG>Ž�’…ÿT¤„ff‘UUŸü«‘úÿÿo‘ã�¡„ÌÍŽ�’¥À¸NaŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀ#ŽŽ�’óÆ%¤„ff�Ÿü��‘UU«nŽŽŸ!Æ��‘¸å.ŽŽŽ‘ã�Ÿüa‘¡„ÌÍŽ�’$2@¸haŽ�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀ9ŽŽ�’‚æá¤„ff‘UUŸü«ha‘!=¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸auŽ�‘8¢Ÿ„ff�‘UUŸüÀWŽ‘x]Ÿü«or‘UUÀWŽ�’…ÿT¤„ff‘UUŸü«au‘ UV¡„ÌÍŽ�’¥À¸taŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀ$ŽŽ�’óÆ%¤„ff‘UUŸü«ta‘ª®¡„ÌÍŽ�’$2@¸LaŽ�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀ3ŽŽ�’‚æá¤„ff�Ÿü��‘UU«lŽŽŸ!Æ��‘UU.ŽŽŽ‘rŸüa‘#ÕZ¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸au"Ž�‘8¢Ÿ„ff–UUŸüÀW“«or“ÀFWŽ�’…ÿT¤„ff‘UUŸü«au‘ UV¡„ÌÍŽ�’¥À¸thaŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀ%ŽŽ�’óÆ%¤„ff‘UUŸü«tha‘t¡„ÌÍŽ�’$2@¸zhaŽ�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀ4ŽŽ�’‚æá¤„ff�Ÿü��‘UU«zŽŽŸïþ���ŸÑ�‘9ŽŽŽŽŽ‘ÇŸüa‘"*°¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸MŽ�‘8¢Ÿ„ff‘UUŸüÀŽ�’…ÿTŸ„ff�Ÿü��‘UU«mŽŽŸ!Æ��‘q.ŽŽŽ‘8æ„ÌÍŽ�’¥À¸daŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀ&ŽŽ�’óÆ%¤„ff‘UUŸü«da‘¡„ÌÍŽ�’$2@¸+Ž�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀŽ���‘QŸùÝ‘MŽŽŽŽ�’‚æáŸ„ff‘.ñÍ„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸HŽ�‘8¢Ÿ„ff‘UUŸüÀŽ�’…ÿTŸ„ff�Ÿü��‘UU«hŽŽŸ!Æ��‘¸å.ŽŽŽ‘8æ„ÌÍŽ�’¥À¸dhaŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀ'ŽŽ�’óÆ%¤„ff‘UUŸü«dha‘qÉ¡„ÌÍŽ�’$2@¸u+Ž�’e�tŸ„ff�‘UUŸüÀŽ���‘QŸùÝ‘MŽŽŽŽ�’‚æá¤„ff‘œrŸü«‘ú¸âu‘&>¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍŽ�‘8¢Ÿ„ffŽ�’…ÿTŸ„ff‘8æ„ÌÍŽ�’¥À¸na,‘?ýn�‘¡E‰ff&fŽ‘Ç«aŽ�’ÓˆTŸ„ff�‘UUŸüÀ(ŽŽ�’óÆ%¤„ff–UUŸü«na,���“nŽŽŸïþ���ŸÑ�‘œqŽŽŽŽŽ‘ã�a‘ UV¡„ÌÍŽ�’e�tŸ„ffŽ�’‚æáŸ„ff‘.ñÍ„ÌÍŽŽŸÌ͉Ìͳ áŸò�Mala•¸ãy“alam–Øtext“can“only“b�Ge“enš¸ãtered“when“in“ºMalayalam‘Ktmo‘ÿ}'de«.‘ÈPMala˜y˜alam“mo�Gde“starts“and“ends“with“aޤ �¸$«-sign.Ž© <�Punctuation–=marks“can“bšGe“t�¸ãyp˜ed“in“Mala•¸ãy“alam–=the“same“w•¸ãa“y–=as“in“English.‘_¿They“will“sho�¸ãw“up“as“exp˜ected.Ž¡�A–UUnice“ornamen�¸ãtal“star“À€ÿ“«can“bšGe“pro˜duced“with“¸\ornstar«.ަ�Figures–{“in“Mala•¸ãy“alam–{“mošGde“will“app˜ear“as“Europ˜ean“ gures.‘ä‚If“yš¸ãou“w˜an˜t“Mala˜y˜alam“ gures,‘…#y˜ou“will“ha˜v˜eŽ¡�to–úÉsa�¸ãy“¸\mmfigures“« rst.›b"After“that“¸1234567890“«will“app�Gear“as“Àghijklmnof«.˜T‘ÿ*ªo“switcš¸ãh“bac˜k“toŽ¡�Europ�Gean–UU gures,“sa�¸ãy“¸\rmfigures«.ަ�More–Žþprecise“conš¸ãtrol“o˜v˜er“the“formation“of“ligatures“can“b�Ge“reac˜hed“with“the“c˜haracters“¸>>“«and“¸<<«.‘Á¸>>“«willŽ¡�prefen�¸ãt–}Ithe“formation“of“a“ligature,‘ÇFand“a“virama“will“bšGe“used“b˜et•¸ãw“een–}Ithe“consonan�¸ãts“instead.‘飸<<“«willŽ¡�force–®wthe“pre-pro�Gcessor“to“use“the“secondary“v‘ÿqÇarianš¸ãt“for“the“follo˜wing“c˜haracter.‘}.This“can“b�Ge“used“to“sho˜wŽ¡�v•¸ão“w“el-signs–Õxor“secondary“letters“on“themselvš¸ães.‘ò0¸[]“«will“pro�Gduce“a“dotted“circle“À«,‘õ�to“mak˜e“tables“lik˜e“theŽ¡�ab�Go•¸ãv“e,–UUand,“last“but“not“least,“¸>“«will“disam�¸ãbiguate“the“transcription“if“needed.ŽŽŸ�’è`£2ŽŒ‹ �Ÿò�’><(ºMalayalam-T�‘þKß'EŽ‘Í-X–“çv1.1“User's“GuideŽŽ ƒ3Ú� ý†Ì&�«The–ó]cillu“letters“(�À^Ž‘ õ^«,�‘0WÀNŽ‘w~«,�‘0WÀQŽ‘ ¬O«,�‘0WÀOŽ‘ 2è«,›õand�“ÀPŽ‘ Š«)“will“b�Ge“used“automatically“at“the“end“of“w�¸ãords,˜as“wš¸ãell“as“an˜usv‘ÿqÇaramޤ �(�ÀŽ‘D•«).‘qIf–Sa“full“letter“with“candrak‘ÿqÇala“is“desired,›S‰y�¸ãou“should“place“¸<<+“«after“the“ nal“letter,˜e.g.‘q¸t<<+“«yields��“À$Ž���‘ TxŸÿ 5MŽŽŽŽŽ¡�«and–UU¸m<<+“«yields��“À.Ž���‘÷¹Ÿÿ $MŽŽŽŽ‘ ƒ«.Ž© $Œ�The–musage“of“the“¸$«-sign“bš¸ãy“Mala˜y˜alam-T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“o˜v˜errides“its“normal“meaning“in“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX.“T‘ÿ*ªo“en˜ter“and“lea˜v˜e“normalŽ¡�math-mo�Gde,‘2Éyš¸ãou–*&will“ha˜v˜e“to“t˜yp�Ge“¸\math«,‘2Éfor“displa˜y“math“y˜ou“just“sa˜y“¸\Math«.‘cbThe“$-sign“itself“is“pro�GducedŽ¡�b�¸ãy‘UU¸\dollar«.ŽŸ¶½�µMala•®9y“alam‘ÕTtranscriptionŽŸI�«Mala•¸ãy“alam–>ÎT‘ÿ*ªext“can“also“b�Ge“prinš¸ãted“in“scien˜ti c“transcription.‘.3When“y˜ou“w˜an˜t“a“Mala˜y˜alam“passage“toŽ¡�app�Gear–¢in“scienš¸ãti c“transcription,‘ùy˜ou“ha˜v˜e“to“switc˜h“to“ºMalayalam-tr–ÿ}'anscription‘V‹mo“de«,‘ùwhic˜h–¢is“started“andŽ¡�ended–´ãwith“¸$$«.‘�qThe“transcription“used“follo�¸ãws,›ÌÆbut“for“a“few“exceptions,˜the“standardized“transcription“ofŽ¡�the–UUNational“Library“in“Calcutta.ަ�If–ê¡yš¸ãou“w˜an˜t“to“use“a“capital“letter“in“Mala˜y˜alam-transcription“mo�Gde,‘óy˜ou“can“precede“the“letter“with“a“¸^«.Ž¡�This–Èñwill“bšGe“ignored“in“Mala•¸ãy“alam–Èñmo˜de.‘Ì›If“the“need“maš¸ãy“arise“to“t˜ypšGeset“a“whole“passage“of“transcrib˜edŽ¡�Mala•¸ãy“alam–UUin“capital“letters,“the“tricš¸ãk“can“b�Ge“done“b˜y“enclosing“it“b�Get˜w˜een“¸^^“«and“¸^^«.ŽŸ¶½�µCho�QÇosing‘ÕTF‘ÿ «on�®9tsŽŸI�«With›ñWMala•¸ãy“alam-T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX˜y“ou˜can˜use,–Vas˜in˜English,“sev•¸ãeral˜fon“t-st“yles:‘?Èregular,›Vóp®0J cmsl10¹slan“ted«,˜and–ñWµb�QÇold«.‘PrThere“is“noŽ¡�ºitalic«,›Asince–|italic“fon•¸ãts,˜whic“h›|ha“v“e˜a˜di eren“t˜design˜are˜unkno“wn˜in˜Mala“y“alam˜t“yp�Gograph“y‘ÿ*ª,‘Abut˜the˜fon“t˜isŽ¡�aš¸ãv‘ÿqÇailable–ޝin“t˜w˜o“ a˜v˜ours,‘�the“normal“st˜yle,‘�using“the“same“line“thic˜kness“ev˜ery“where“in“the“c˜haracter,‘�andŽ¡�a–0¡`calligraphic'“v•¸ãersion,‘7øwhic“h›0¡sho“ws˜di erences˜in˜line˜thic“kness˜in˜the˜c“haracter,‘7øas˜if˜it˜w“as˜written˜with˜aŽ¡�calligraphic–UUp�Gen.‘qÇOf“course,“the“fonš¸ãts“are“pro ded“in“sev˜eral“sizes:‘qÇ6,“8,“10,“12,“and“17“p�Goin˜ts“high.ަ�Ev•¸ãery›ê st“yle˜and˜size˜is˜giv“en˜a˜macro,‘ÿwhic“h˜y“ou˜ha“v“e˜to˜en“ter˜to˜use˜a˜certain˜st“yle˜and˜size.‘NF‘ÿ*ªor˜example,‘ÿifŽ¡�y•¸ãou›7àw“an“t˜to˜use˜12pt˜Mala“y“alam˜calligraphic˜slan“ted,‘=Äy“ou˜sa“y˜¸\twelvemmcsl«.‘gõIf˜y“ou˜use˜it˜in˜normal˜mo�Gde,Ž¡�the›!fon•¸ãt-c“hange˜will˜b�Ge˜in˜e ect˜the˜next˜time˜y“ou˜switc“h˜to˜Mala“y“alam˜mo�Gde,‘ _in˜Mala“y“alam˜mo�Gde,‘ _it˜w“orksŽ¡�immediately‘ÿ*ª.ަ�Av‘ÿqÇailable–UUfon�¸ãts“are:ŽŸ’1���¸\sixmmrŽŽ��‘NJá\eightmmrŽŽŽ¡���\mmrŽŽ��‘NJá\mmslŽŽ��’œ•Â\mmbŽŽ��’êà£\mmcŽŽ��’9+„\mmcslŽŽ��’‡ve\mmcbŽŽŽ¡���\twelvemmrŽŽ��‘NJá\twelvemmslŽŽ��’œ•Â\twelvemmbŽŽ��’êà£\twelvemmcŽŽ��’9+„\twelvemmcslŽŽ��’‡ve\twelvemmcbŽŽŽ¡���\seventeenmmrŽŽ��‘NJá\seventeenmmbŽŽ��’œ•Â\seventeenmmcŽŽ��’êà£\seventeenmmcbŽŽŽ¤¶½�«A–UUsample“of“eacš¸ãh“fon˜t-st˜yle“appšGears“in“the“App˜endix.Ž¡�ÙUsing–€the“Pre-Pro�`cessorŽŸI�«When–åÀyš¸ãou“ha˜v˜e“ nished“t˜yping“(a“part“of‘Ç)“y˜our“do�Gcumen˜t,‘üy˜ou“cannot“feed“it“to“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“immediately‘ÿ*ª.‘L–First“y˜ouޤ �ha•¸ãv“e–8˜to“run“it“trough“the“pre-pro�Gcessor,‘>Xwhicš¸ãh“will“replace“the“Mala˜y˜alam“in“transcription“y˜ou“en˜tered“withŽ¡�instructions–¢Êfor“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“to“t�¸ãypšGeset“the“correct“glyphs.‘Z%The“pre-pro˜cessor“takš¸ães“care“of“placing“the“v˜o˜w˜el-signsŽ¡�around–UUconsonanš¸ãts,“and“using“the“correct“conjuncts“for“consonan˜ts“without“in˜terv˜ening“v˜o˜w˜els.ަ�T‘ÿ*ªo–UUpre-prošGcess“y�¸ãou“do˜cumenš¸ãt,“y˜ou“t˜yp�Ge:ޤm¤�¸ml‘UUºinput- le‘“çoutput- leŽ¡�«This– qwill“pro�Gcess“the“ le“for“traditional“script.‘X{If“yš¸ãou“w˜an˜t“to“use“the“no˜w˜ada˜ys“normal“reformed“script,‘Ÿsa˜y:Ž¡�¸mlr‘UUºinput- le‘“çoutput- leŽ¡�«Actually‘ÿ*ª,›n¡the–6_commands“¸ml“«and“¸mlr“«are“t•¸ãw“o–6_small“command“ les,˜whicš¸ãh“call“t˜w˜o“programs“with“v‘ÿqÇariousޤ �parameters–‘–that“do“the“actual“pre-pro�Gcessing.‘&ŠThe“ rst“is“called“¸patc«,‘à¦whicš¸ãh“tak˜es“care“of“Mala˜y˜alam-Ž¡�transcription–©mo�Gde,‘)™the“second“is“¸mm“«whicš¸ãh“task“it“is“to“do“the“con˜textual“analysis“for“the“Mala˜y˜alam“script.Ž¡�If–UUyš¸ãou“don't“use“Mala˜y˜alam“transcription“in“y˜our“do�Gcumen˜t,“y˜ou“can“run“only“¸mm“«to“sa˜v˜e“some“time.ŽŽŸ�’è`£3ŽŒ‹,‰�Ÿò�’><(ºMalayalam-T�‘þKß'EŽ‘Í-X–“çv1.1“User's“GuideŽŽ ƒ3Ú� ý†Ì&�ÙAdv‘ÿ@anced‘€T‘þàopicsŽŸ1X�«This–·„part“of“this“guide“explains“hoš¸ãw“to“use“the“comp�Gonen˜ts“of“Mala˜y˜alam-T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“separately‘ÿ*ª,‘×and“ho˜w“to“mo�Gdifyޤ �its–ntables,›œSfor“example“to“c�¸ãhange“the“transcription“it“understands,˜or“to“cš¸ãhange“the“w˜a˜y“it“comp�Goses“conjuncts.Ž¡�It–fNshould“bšGe“read“carefully‘ÿ*ª,‘jŒand“care“should“b˜e“takš¸ãen“when“y˜ou“tamp�Ger“with“the“tables,‘jŒsince“sev˜eral“tablesŽ¡�dep�Gend–gëon“eacš¸ãh“other“in“delicate“w˜a˜ys.‘©‰If“y˜ou“w˜an˜t“to“c˜hange“the“transcription“only‘ÿ*ª,‘l�the“b�Gest“w˜a˜y“is“to“useŽ¡�Pš¸ãatc–}Àto“translate“y˜our“transcription“to“the“standard“transcripton.‘)ëT‘ÿ*ªo“sho˜w“y˜ou“ho˜w“this“can“b�Ge“accomplished,Ž¡�I‘dha•¸ãv“e–dKinclude“the“ le“¸ack.pat«,‘”�that“translates“the“transcription“used“on“the“¸alt.culture.kerala“«newsgroupŽ¡�to–ÐÂthe“transcription“used“with“¸mm«,‘ëFassuming“that“Mala•¸ãy“alam–ÐÂtext“is“delimited“with“¸$“«in“the“source“already“(IfŽ¡�they–-ªare“missing,‘5™yš¸ãou“should“place“them“man˜ually;‘:ãit“is“a“non-trivial“task“to“ha˜v˜e“a“computer“automaticallyŽ¡�recognize›pMala•¸ãy“alam˜passages˜in˜English˜text).‘\ÐWith˜this˜ le,‘#y“ou˜can˜con“v“ert˜texts˜in˜this˜transcription˜b“yŽ¡�giving–UUthe“command:Ž©J�¸patc–?ý-p“ack.pat“ºinput- le‘“çoutput- leŽŸ¬³�µP�®9atcŽŸ1X�«P�¸ãatc–ÉÉis“a“program“that“can“translate“patterns“o�Gccuring“in“a“input“ le“to“other“patterns“in“the“output“ le.Ž¡�It–öis“fully“table“drivš¸ãen,‘.and“b�Goth“the“patterns“it“reads“as“w˜ell“as“those“it“outputs“are“de ned“in“tables“orŽ¡�ºp‘ÿ}'attern- les«.‘g4It–5›is“an“ideal“to�Gol“to“switcš¸ãh“from“one“transcription“sc˜heme“to“another.‘g4Within“the“Mala˜y˜alam-Ž¡�T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX–°÷pacš¸ãk‘ÿqÇage“it“is“used“to“translate“the“easy-to-t˜yp�Ge“transcription“of“Mala˜y˜alam“I‘°àadopted“in˜to“a“sequenceŽ¡�of–§lT�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX-commands“that“will“pro�Gduce“scien�¸ãti c“transcription.‘h The“transcription“it“reads“and“the“commandsŽ¡�it–UUoutputs“are“giv�¸ãen“in“a“pattern- le“called“¸mm.pat«.ŽŸ ¬�Pš¸ãatc–UUshould“b�Ge“called“as“follo˜ws:ަ�¸patc–?ý[-v]“-p“ºp‘ÿ}'attern- le–“çinput- le“output- leަ�«The–¸-v“«option“tells“¸patc“«to“bšGe“v�¸ãerb˜ose,‘)and“the“¸-p“«option“tells“it“that“the“next“parameter“giv�¸ãen“is“the“nameŽ¡�of–ûÊa“pattern“ le.›e%The“last“t•¸ãw“o–ûÊparameters“tells“it“to“read“from“ºinput- le“«and“to“write“to“ºoutput- le«.˜TheŽ¡�actual–†format“of“a“pattern- le“is“describšGed“in“the“do˜cumen�¸ãtation“that“comes“with“¸patc«.‘[-(Read“this“ rst,‘theŽ¡�folloš¸ãwing–UUsections“assume“kno˜wledge“of“its“con˜ten˜ts)ŽŸ{[�µmmŽŸ1X�¸mm–c«is“the“`actual'“pre-pro�Gcessor,‘I&it“translates“the“Roman“transcription“inš¸ãto“Mala˜y˜alam“script.‘ºðIt“uses“theŽ¡�correct–ºìshapšGes“for“v•¸ão“w“els–ºìdep˜ending“on“whether“they“app˜ear“initially“or“after“a“consonan�¸ãt,‘ÔRand“selects“theŽ¡�correct–UUconjuncts.‘qÇThis“program,“to�Go,“is“table“driv�¸ãen.ŽŸ ¬�¸mm–UU«is“called“b�¸ãy:ަ�¸mm–?ý[-ºoption¸]“[-t“ºtr‘ÿ}'anscription- le¸]“[-s“ºscript- le¸]“ºinput- le“¸[ºoutput- le¸]ަ�«Av‘ÿqÇailable–¥Ñoptions“are“¸-v«,‘¹ð¸-V«,“and“¸-h«.‘c·�Ÿò�’><(ºMalayalam-T�‘þKß'EŽ‘Í-X–“çv1.1“User's“GuideŽŽ ƒ3Ú� ý†Ì&�µT‘ÿ «ranscription‘ÕTFilesŽŸ[�«As–‡Gstated“abšGo•¸ãv“e,‘ÓÃa–‡Gtranscription“de nition“tells“the“prepro˜cessor“hoš¸ãw“to“in˜terprete“an“input- le.‘œIt“notޤ �only–×^tells“it“whicš¸ãh“sequence“of“Roman“c˜haracters“stands“for“whic˜h“Mala˜y˜alam“c˜haracters,‘÷àbut“also“ho˜w“toŽ¡�separate›“°Mala•¸ãy“alam˜text˜from˜English˜text,‘£Gwhic“h˜the˜pre-pro�Gcessor˜should˜lea“v“e˜un“touc“hed,‘£Gand˜also˜tellsŽ¡�the–_¡pre-pro�Gcessor“hoš¸ãw“to“recognize“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX-commands“(in“a“limited“w˜a˜y)“and“commen˜ts“{“whic˜h“it“strips“fromŽ¡�the‘UUinput- le.Ž© -Œ�A‘gtranscription–gcde nition“is“giv�¸ãen“in“a“ºtr‘ÿ}'anscription‘� le«.‘§ðThe“general“structure“of“a“transcription“ le“isŽ¡�the–‰same“as“that“of“a“patc“ le.‘ ÒInside“a“transcription“ le,‘•ïthe“follo�¸ãwing“¸@«-commands“can“o�Gccur:‘Ù#¸@atbegin«,Ž¡�¸@atend«,–UU¸@table«,“and“¸@end«.ަ�¸@atbegin–�A«de nes“whicš¸ãh“patterns“will“start“and“¸@atend“«de nes“whic˜h“patterns“that“will“end“Mala˜y˜alam“mo�Gde.Ž¡�Y‘ÿ*ªou–(can“givš¸ãe“sev˜eral“patterns,›P]in“double“quotes,˜on“the“same“line“as“the“command“is.‘ÌAA‘ôquic�¸ãk“glance“inŽ¡�¸mm.trs–ÚI«will“learn“y�¸ãou“that,›û…apart“from“the“¸$«-sign,˜yš¸ãou“can“also“use“¸“«to“start“Mala˜y˜alam“andŽ¡�¸–ø«to“end“it.‘R³F‘ÿ*ªurther,› ¾¸“«and“¸“«are“pro ded“to“delimit“reformed“script,˜while“¸“«andŽ¡�¸–ëà«delimit“traditional“script,‘÷so“that“y�¸ãou“can“use“bšGoth“in“the“same“do˜cumenš¸ãt,‘÷in“whic˜h“case“y˜ou“will“ha˜v˜eŽ¡�to–5prun“the“pre-pro�Gcessor“tš¸ãwice“on“the“input- le.‘g%These“delimiters“are“pro˜vided,‘;Ñin“case“y˜ou“w˜an˜t“to“b�Ge“moreŽ¡�clear–ÒgabšGout“the“language“used,‘ñ«or“w•¸ãan“t–Ògto“use“the“¸$«-sign“for“some“other“purp˜ose.‘èüImagine“writing“a“b˜o˜okŽ¡�abšGout–ð6the“relationships“b˜et•¸ãw“een›ð6Dra“vidian˜languages,‘oin˜whic“h˜most˜of˜the˜examples˜are˜from˜T‘ÿ*ªamil,‘oI‘ðguessŽ¡�y•¸ãou›$w“ould˜prefer˜to˜reserv“e˜the˜¸$«-signs˜for˜T‘ÿ*ªamil˜then˜(but˜in˜that˜case˜y“ou˜will˜ha“v“e˜to˜remo“v“e˜them˜in˜theŽ¡�curren�¸ãt–UUtranscription“ les).ަ�¸@table–J½«starts“the“table“of“patterns“that“are“used“for“transcribing“Mala•¸ãy“alam›J½c“haracters.‘QþEac“h˜follo“wingŽ¡�non-emptš¸ãy–U¾line“un˜til“the“next“¸@«-command“is“considered“to“b�Ge“an“en˜try“in“the“table.‘sThe“format“is“basicallyŽ¡�the–cŸ'EŽ‘ãxX“for“actualŽ¡�tš¸ãyp�Gesetting,‘Ú¨the–»ýscript“ le“con˜tains“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX-commands“to“t˜yp�Geset“those“graphical“elemen˜ts,‘Ú¨to“place“them“on“topŽ¡�or–eb�Gelo�¸ãw“of“another,›•etc.‘Z"The“general“structure“of“a“script“ le“is“the“same“as“that“of“a“transcription“ le,˜but,Ž¡�since–wÍscripts“can“b�Ge“quite“complicated,‘€kit“can“(and“will)“conš¸ãtain“m˜uc˜h“more“commands.‘Ù.In“a“script“ le“y˜ouŽ¡�will–×V nd“the“follo�¸ãwing“commands:‘2ȸ@malayalam,–?ý@atbegin,“@atend,“@atbeginsyllabe,“@atendsyllabe,Ž¡�@prebuild,–?ý@primary,“@secondary,“@reepham«,‘UUand“¸@end«.ަ�The–úú¸@malayalam“«command“tells“the“pre-prošGcessor“that“it“is“dealing“with“Mala•¸ãy“alam–úúscript.‘S©It“m�¸ãust“b˜e“giv�¸ãenŽ¡�as–¥cthe“ rst“command“in“a“script“ le.‘añA�¸ãt“this“time“the“pre-prošGcessor“do˜es“not“understand“an�¸ãy“other“script,Ž¡�but–ôáif“it“will“in“future,›,it“will“b�Ge“functional,˜since“pre-pro�Gcessor“needs“to“knoš¸ãw“whic˜h“script“it“is“dealing“with,Ž¡�since–UUnot“all“p�Gecularities“of“Mala•¸ãy“alam–UUscript“are“expressed“in“general“mec�¸ãhanisms“de ned“in“a“script“ le.ަ�¸@atbegin–Fˆ«de nes“the“sequence“that“is“output“evš¸ãery“time“the“pre-pro�Gcessor“en˜ters“Mala˜y˜alam“mo�Gde.‘lØA˜t“thisŽ¡�time–ÿ¢the“ le“¸mm.scr“«it“conš¸ãtains“a“b�Gegingroup“brace“and“a“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX-command“that“selects“the“curren˜t“Mala˜y˜alamŽ¡�fon�¸ãt.ަ�¸@atend–�Ô«de nes“the“sequence“that“is“output“evš¸ãery“time“the“pre-pro�Gcessor“lea˜v˜es“Mala˜y˜alam“mo�Gde,‘Œôcurren˜tlyŽ¡�only–UUa“endgroup“brace.ަ�¸@atbeginsyllabe– �«and“¸@atendsyllabe“«de ne“the“sequences“that“are“output“at“the“bšGegin“resp˜ectiv�¸ãely“theŽ¡�end–UUof“evš¸ãery“syllab�Ge.‘qÇIn“¸mm.scr“«y˜ou“will“ nd“commands“that“mak˜e“a“separate“h-b�Go˜x“of“ev˜ery“syllab�Ge.ަ�¸@prebuild–g£«starts“a“table“that“de nes“a“sequence“of“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX-commands“for“eacš¸ãh“c˜haracter“and“for“sequences“ofŽ¡�cš¸ãharacters–¶qfor“whic˜h“the“general“construction“metho�Gd“will“fail.‘•Eac˜h“non-empt˜y“line“of“the“table“describ�GesŽ¡�hoš¸ãw–F§to“t˜yp�Geset“a“sequence“of“one“or“more“c˜haracters.‘lãThe“ rst“elemen˜t“of“the“line“is“the“c˜haracter“sequenceŽŽŸ�’è`£5ŽŒ‹Q£�Ÿò�’><(ºMalayalam-T�‘þKß'EŽ‘Í-X–“çv1.1“User's“GuideŽŽ ƒ3Ú� ý†Ì&�«in–°Îthe“cš¸ãharacter“string,‘Ǭthe“second“elemen˜t“the“sequence“of“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX-commands“that“will“pro�Gduce“its“graphicalޤ �represenš¸ãtation.‘h8If–8¦the“pre-pro�Gcessor“encoun˜ters“a“single“c˜haracter“for“whic˜h“no“w˜a˜y“of“t˜yp�Gesetting“it“is“giv˜enŽ¡�in–UUthis“table,“it“will“complain,“and“forget“the“c�¸ãharacter.Ž© ,�¸@primary–ƒá«starts“a“table“that“de nes“the“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX-commands“for“eacš¸ãh“c˜haracter“and“for“sequences“of“c˜haractersŽ¡�when–93they“ošGccur“at“the“start“of“a“syllab˜e.‘hfEvš¸ãery“en˜try“in“this“table“con˜tains“three“elemen˜ts.‘hfThe“ rst“is“theŽ¡�cš¸ãharacter-sequence,‘oÑthe–j…second“the“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX-commands“that“will“b�Ge“placed“in“fron˜t“of“the“syllab�Ge,‘oÑthe“third“theŽ¡�T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX-commands–\jthat“will“b�Ge“placed“after“it.‘‡In“¸mm.scr“«this“table“is“vš¸ãery“short,‘^0since“Mala˜y˜alam“script“do�GesŽ¡�not–…èmošGdify“the“ rst“letters“of“a“syllab˜e“(as“in“Dev‘ÿqÇanagari),‘’ but“the“last“ones.‘The“only“en�¸ãtry“describ˜es“theŽ¡�reepham‘UUc�¸ãharacter.ަ�¸@secondary–Ю«starts“a“table“that“de nes“the“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX-commands“for“eacš¸ãh“c˜haracter“and“for“sequences“of“c˜haractersŽ¡�when–K)they“ošGccur“at“the“end“of“a“syllab˜e.‘SBThe“table“has“the“same“format“as“the“¸@primary“«table,‘ˆ�but“inŽ¡�¸mm.scr– ¼«it“is“m•¸ãuc“h– ¼longer,›³–since“it“de nes“the“glyphs“for“all“the“v•¸ão“w“el-signs,˜and– ¼for“the“secondary“v‘ÿqÇarian�¸ãtsŽ¡�of�‘UUÀ/Ž– Wæ«,�‘UUÀ0Ž‘ ‚«,�‘UUÀ2Ž“«,–UUand�“À5Ž‘ ÑM«.ަ�¸@reepham– L«tells“the“pre-pro�Gcessor“that“a“traditional“stš¸ãyle“reepham“is“used:‘Ûµa“little“uprigh˜t“strok˜e“cen˜teredŽ¡�abšGo•¸ãv“e–|the“consonan�¸ãt“(cluster).‘Z*This“command“is“needed“b˜ecause“otherwise,‘¨the“pre-pro˜cessor“will“cen�¸ãter“theŽ¡�reepham,–UUincorrectly‘ÿ*ª,“abšGo•¸ãv“e–UUthe“whole“syllab˜e.ŽŸ܉�µMacros–ÕTde ned“bš®9y“Mala˜y˜alam-T�‘þ<Ÿ8ãEŽ‘3sXŽŸX6�«The–ytraditional“Mala•¸ãy“alam–yscript“is“so“complicated,‘+Bthat“it“wš¸ãas“imp�Gossible“to“ t“all“needed“glyphs“in˜to“aŽ¡�single–‚éT�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX-fonš¸ãt.‘úƒTherefore,‘ŽNa“Mala˜y˜alam“fon˜t“consists“of“t˜w˜o“ph˜ysical“fon˜ts,‘ŽNone“with“c˜haracters“at“normalŽ¡�size,›ä%called–ÇØthe“ºb‘ÿ}'ase-font«,˜and“one“with“smaller“sized“c�¸ãharacters,˜called“the“ºsub-font«,˜that“can“b�Ge“used“to“buildŽ¡�conjunct–UUc�¸ãharacters“on“the“ y‘ÿ*ª.ަ�One–Vccan“bšGe“tempted“to“use“a“normal“fon�¸ãt“for“a“smaller“size“for“this“purp˜ose,‘V¦but“that“wš¸ãouldn't“w˜ork“out“asŽ¡�nice,‘œsince–�àsmaller“sized“fonš¸ãts“are“normally“also“dra˜wn“with“thinner“lines,‘œwhile“the“sub-fon˜t“is“dra˜wn“withŽ¡�exactly–¼$the“same“p�Gen“as“the“base-fonš¸ãt“{“and“also“some“other“parameters“are“set“in“suc˜h“a“w˜a˜y“that“comp�GosingŽ¡�conjuncts–UUwill“w�¸ãork“ ne.ަ�The–ýpre-pro�Gcessor“uses“a“macro“(¸\Z«)‘Êto“switcš¸ãh“to“the“sub-fon˜t,‘Iæif“a“glyph“from“that“fon˜t“is“needed.‘¼¾It“isŽ¡�not› ça•¸ãw“are˜of˜the˜curren“t˜st“yle˜used.‘T~This˜means˜that˜¸\Z‘ Ô«has˜to˜b�Ge˜rede ned˜to˜select˜the˜correct˜sub-fon“t,Ž¡�dep�Gending–UUon“currenš¸ãt“st˜yle.‘qÇThis“is“done“b�Gehind“the“scenes“when“y˜ou“select“a“fon˜t“st˜yle.ަ�The–©†macro“that“selects“a“fonš¸ãt“st˜yle,‘¾’sets“the“base-fon˜t,‘¾’the“sub-fon˜t,‘¾’and“a“corresp�Gonding“roman“fon˜t“fromŽ¡�with–SJsevš¸ãeral“punctuation“marks“are“b�Gorro˜w˜ed,–S²and,“when–SJin“Mala˜y˜alam“mo�Gde,‘S²mak˜es“the“base-fon˜t“curren˜t,Ž¡�otherwise–³Ðthe“base-fonš¸ãt“is“made“curren˜t“when“Mala˜y˜alam“mo�Gde“is“en˜tered.‘�8F‘ÿ*ªor“a“fon˜t“st˜yles“in“Mala˜y˜alamŽ¡�three–UUfonš¸ãts“need“to“b�Ge“loaded“in“as“follo˜ws:Ž©°n���¸\font\twelvemmf=mm12ŽŽ��’’ÿ¬«load–UUthe“base-fon�¸ãtŽŽŽ¡���¸\font\twelvemmsf=mm12sŽŽ��’’ÿ¬«load–UUthe“sub-fon�¸ãtŽŽŽ¡���¸\font\twelverm=cmr12ŽŽ��’’ÿ¬«load–UUthe“roman“fon�¸ãt“for“punctuation“marksŽŽŽŸ܉�An–UUexample“of“a“macro“to“select“a“st�¸ãyle“isަ���¸\def\twelvemmr{%ŽŽ��’’ÿ¬«to–UUselect“¸\twelvemmr«:ŽŽŽ¡���‘ ù¸\let\mmcurf=\twelvemmfŽŽ��’’ÿ¬«de ne–UUthe“currenš¸ãt“base-fon˜t,ŽŽŽ¡���‘ ù¸\let\mmcursf=\twelvemmsfŽŽ��’’ÿ¬«de ne–UUthe“currenš¸ãt“sub-fon˜t,ŽŽŽ¡���‘ ù¸\let\mmcurrm=\twelvermŽŽ��’’ÿ¬«de ne–UUthe“currenš¸ãt“roman“fon˜t,ŽŽŽ¡���‘ ù¸\mmcbls=15.6ptŽŽ��’’ÿ¬«set–UUthe“curren�¸ãt“baselineskip,ŽŽŽ¡���‘ ù¸\ifmmmode\setmm\fi}ŽŽ��’’ÿ¬«and–UUif“wš¸ãe“are“in“Mala˜y˜alam“mo�Gde“select“it.ŽŽŽ©܉�If–åyš¸ãou“wish“to“include“more“st˜yles,‘%Èy˜ou“should“de ne“new“fon˜t“selection“macro's“follo˜wing“this“example.‘]÷TheŽ¡�baselineskip–UUshould“b�Ge“larger“than“for“roman“text,“since“Mala•¸ãy“alam–UUscript“tends“to“ha•¸ãv“e–UUtaller“c�¸ãharacters.ަ�The–’ÇT�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX-macros“giv�¸ãen“in“¸mm.scr“«to“comp�Gose“glyphs“are“all“one-letter“macros.‘*They“are“de ned“in“the“ leŽ¡�¸mmmacs.tex«.‘¬pCare–�is“takš¸ãen“that“they“do“not“rede ne“standard“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“macros,‘Cand“y˜ou“should“not“rede neŽ¡�them–UUin“yš¸ãour“do�Gcumen˜t.‘qÇThey“are“the“follo˜wing:ŽŽŸ�’è`£6ŽŒ‹h¸�Ÿò�’><(ºMalayalam-T�‘þKß'EŽ‘Í-X–“çv1.1“User's“GuideŽŽ ƒ3Ú� ý†Ì&�¸\<#1>«:‘qÇtš¸ãyp�Geset–UUglyph“n˜um˜b�Ger“¸#1“«from“the“curren˜t“fon˜t.ޤ a�¸\B#1#2«:‘qÇput–UU¸#2“«cenš¸ãtered“b�Gelo˜w“¸#1«.‘qÇThis“is“used,“for“example,“to“build��“À4Ž�‘þ:AŽŽ› N=«from�“À4Ž˜«and�“ÀAŽ‘ üt«in“traditional“script.Ž¡�¸\M#1#2«:‘™*put–i¸#2“«righš¸ãt“b�Gelo˜w“¸#1«.‘¬ÜThis“is“used“to“build,›mófor“example,˜to“build��“À*Ž�‘ºÒUŽŽ›Çl«from�“À*Ž˜«and�“ÀUŽ‘ š«.‘¬ÜNote“that“ifޤ �the–‡¨subscrib�Ged“cš¸ãharacter“is“wider“than“the“c˜haracter“it“is“subscribšGed“to,‘”=the“width“of“the“resulting“b˜o�¸ãx“willŽ¡�bšGe–UUadjusted.‘qÇThis“happ˜ens“when��‘:íÀ*Ž�“|ŽŽ‘… «is“build“from�“À*Ž‘ «and�“ÀTŽ‘¶ä«.ޤ a�¸\T#1#2«:›qÇput–UU¸#1“«cen�¸ãtered“on“top“of“¸#2«.˜This“is“used“to“p�Gosition“the“reepham“strok�¸ãe“in“traditional“script.Ž¡�¸\Z«:–switcš¸ãh“to“the“subfon˜t,‘­the“fon˜t“that“con˜tains“the“somewhat“smaller“glyphs“that“are“subscrib�Ged“to“c˜harac-Ž© �ters.Ž¡�¸\R#1#2«:‘qÇdecrease–UUthe“heighš¸ãt“of“b�Go˜x“¸#2“«b˜y“¸#1«.Ž¡�¸\K#1«:‘qÇk�¸ãern–UU¸#1“«em.Ž¡�¸\X#1«:‘qÇequiv‘ÿqÇalen�¸ãt–UUto“¸\hbox#1«.ŽŸåq�µHoš®9w–ÕTT‘ÿ «o“T˜yp�QÇe“T‘ÿ «amilŽŸÂ.�«Because–úfall“the“ingredienš¸ãts“where“a˜v‘ÿqÇailable“and“easily“adaptable“to“Mala˜y˜alam-T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX,“I‘ú;decided“to“add“theަ�capabilitš¸ãy–-Ðto“t˜yp�Geset“T‘ÿ*ªamil.‘d›The“fon˜t“used“is“¸wntml10«,‘5¸a˜v‘ÿqÇailable“free“from“W‘ÿ*ªashington“State“Univ˜ersit˜y‘ÿ*ª.‘d›Allަ�y•¸ãou›UUha“v“e˜to˜do˜to˜b�Ge˜able˜to˜t“yp�Ge˜T‘ÿ*ªamil˜is˜sa“yޤ#D�¸\input‘?ýtmlmacsŽ¡�«somewhere–|:near“the“bšGeginning“of“y�¸ãour“do˜cumenš¸ãt.‘æuThen“y˜ou“can“en˜ter“ºT‘ÿ;¼amil-mo‘ÿ}'de“«with“¸“«and“lea˜v˜eަ�it–UUwith“¸«.ŽŸ a�The–UUfolloš¸ãwing“table“sho˜ws“the“c˜haracter(s)“y˜ou“ha˜v˜e“to“t˜ypšGe“to“pro˜duce“a“T‘ÿ*ªamil“c�¸ãharacter.ŽŸÑ'‰ÌÍ#>¼Ÿ ��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸aŽ�‘." Ÿ„ff‘UUŸüó:©·} wntml10åŽ�‘JJ8¤„ff‘UUŸü«a‘ã�¡„ÌÍŽ�‘j ¦¸kaŽ�’‰‹“Ÿ„ff‘UUŸüåŽ�’£ã¤„ff‘UUŸü«k‘ÿqÇa‘ñÈ¡„ÌÍŽ�’ÆlM¸vaŽ�’åì:Ÿ„ff‘UUŸüåpŽ�’'ø¤„ff‘UUŸü«v‘ÿqÇa‘ÕV¡„ÌÍŽŽ¤��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸aa,‘?ýAŽ�‘." Ÿ„ff‘UUŸüåŽ�‘JJ8¤„ff‘UUŸü«‘úÿÿa‘ã�¡„ÌÍŽ�‘j ¦¸n"aŽ�’‰‹“Ÿ„ff‘UUŸüåŽ�’£ã¤„ff‘¸äŸü«_‘ûÕTna‘s¡„ÌÍŽ�’ÆlM¸zhaŽ�’åì:Ÿ„ff‘UUŸüåxŽ�’'ø¤„ff�Ÿü��‘UU«zŽŽŸïþ���ŸÑ�‘9ŽŽŽŽŽ‘ÇŸüa‘t¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸iŽ�‘." Ÿ„ff‘UUŸüåŽ�‘JJ8¤„ff‘UUŸü«i‘t¡„ÌÍŽ�‘j ¦¸caŽ�’‰‹“Ÿ„ff‘UUŸüåŽ�’£ã¤„ff‘UUŸü«ca‘8æ¡„ÌÍŽ�’ÆlM¸LaŽ�’åì:Ÿ„ff‘UUŸü倀Ž�’'ø¤„ff�Ÿü��‘UU«lŽŽŸ!Æ��‘UU.ŽŽŽ‘rŸüa‘Ç¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸ii,‘?ýIŽ�‘." Ÿ„ff‘UUŸüåŽ�‘JJ8¤„ff‘8ãŸü«‘üq‘t¡„ÌÍŽ�‘j ¦¸n~aŽ�’‰‹“Ÿ„ff‘UUŸüå Ž�’£ã¤„ff‘œrŸü«~‘ú¸âna‘s¡„ÌÍŽ�’ÆlM¸RaŽ�’åì:Ÿ„ff‘UUŸü倈Ž�’'ø¤„ff�Ÿü��‘UU«rŽŽŸïþ���ŸÑ�‘Ê©ŽŽŽŽŽ‘@Ÿüa‘£�¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸uŽ�‘." Ÿ„ff‘UUŸüåŽ�‘JJ8¤„ff‘UUŸü«u‘UW¡„ÌÍŽ�‘j ¦¸TaŽ�’‰‹“Ÿ„ff‘UUŸüå(Ž�’£ã¤„ff�Ÿü��‘UU«tŽŽŸ!Æ��‘ã�.ŽŽŽ‘8äŸüa‘Ç¡„ÌÍŽ�’ÆlM¸n�‘¡E‰ff&fŽ‘Ç«aŽ�’åì:Ÿ„ff‘UUŸüå€�Ž�’'ø¤„ff�Ÿü��‘UU«nŽŽŸïþ���ŸÑ�‘œqŽŽŽŽŽ‘ã�Ÿüa‘¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸uu,‘?ýUŽ�‘." Ÿ„ff‘UUŸüåŽ�‘JJ8¤„ff‘œrŸü«‘ú¸âu‘UW¡„ÌÍŽ�‘j ¦¸NaŽ�’‰‹“Ÿ„ff‘UUŸüå0Ž�’£ã¤„ff�Ÿü��‘UU«nŽŽŸ!Æ��‘¸å.ŽŽŽ‘ã�Ÿüa‘s¡„ÌÍŽ�’ÆlM¸jaŽ�’åì:Ÿ„ff‘UUŸüå€ÀŽ�’'ø¤„ff‘UUŸü«ja‘€¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸eŽ�‘." Ÿ„ff‘UUŸüåŽ�‘JJ8¤„ff‘UUŸü«e‘qÊ¡„ÌÍŽ�‘j ¦¸taŽ�’‰‹“Ÿ„ff‘UUŸüå8Ž�’£ã¤„ff‘UUŸü«ta‘Ç¡„ÌÍŽ�’ÆlM¸SaŽ�’åì:Ÿ„ff‘UUŸü倰Ž�’'ø¤„ff�Ÿü��‘UU«sŽŽŸ!Æ��‘ê©.ŽŽŽ‘GŸüa‘œt¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸ee,‘?ýEŽ�‘." Ÿ„ff‘UUŸüåŽ�‘JJ8¤„ff‘8Ÿü«‘ûGe‘qÊ¡„ÌÍŽ�‘j ¦¸naŽ�’‰‹“Ÿ„ff‘UUŸüå@Ž�’£ã¤„ff‘UUŸü«na‘s¡„ÌÍŽ�’ÆlM¸saŽ�’åì:Ÿ„ff‘UUŸü倸Ž�’'ø¤„ff‘UUŸü«sa‘œt¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸aiŽ�‘." Ÿ„ff‘UUŸüåŽ�‘JJ8¤„ff‘UUŸü«ai‘s¡„ÌÍŽ�‘j ¦¸paŽ�’‰‹“Ÿ„ff‘UUŸüåHŽ�’£ã¤„ff‘UUŸü«pa‘s¡„ÌÍŽ�’ÆlM¸haŽ�’åì:Ÿ„ff‘UUŸüå€ÈŽ�’'ø¤„ff‘UUŸü«ha‘¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸oŽ�‘." Ÿ„ff‘UUŸüå Ž�‘JJ8¤„ff‘UUŸü«o‘ã�¡„ÌÍŽ�‘j ¦¸maŽ�’‰‹“Ÿ„ff‘UUŸüåPŽ�’£ã¤„ff‘UUŸü«ma‘ UV¡„ÌÍŽ�’ÆlM¸kSaŽ�’åì:Ÿ„ff‘UUŸüå€ÐŽ�’'ø¤„ff‘UUŸü«k���sŽŽŸ!Æ��‘•T.ŽŽŽ‘ñÇa‘ UV¡„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸oo,‘?ýOŽ�‘." Ÿ„ff‘UUŸüåŽ�‘JJ8¤„ff‘UUŸü«‘úÿÿo‘ã�¡„ÌÍŽ�‘j ¦¸yaŽ�’‰‹“Ÿ„ff‘UUŸüåXŽ�’£ã¤„ff‘UUŸü«y�¸ãa‘ª¬¡„ÌÍŽ�’åì:Ÿ„ffŽ�’'øŸ„ff‘ã‘„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸auŽ�‘." Ÿ„ff‘UUŸüå €€Ž�‘JJ8¤„ff‘UUŸü«au‘ UV¡„ÌÍŽ�‘j ¦¸raŽ�’‰‹“Ÿ„ff‘UUŸüå`Ž�’£ã¤„ff‘UUŸü«ra‘À¡„ÌÍŽ�’åì:Ÿ„ffŽ�’'øŸ„ff‘ã‘„ÌÍŽŽ¡��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸HŽ�‘." Ÿ„ff‘UUŸüå€ðŽ�‘JJ8Ÿ„ff�Ÿü��‘UU«hŽŽŸ!Æ��‘¸å.ŽŽŽ‘8æ„ÌÍŽ�‘j ¦¸laŽ�’‰‹“Ÿ„ff‘UUŸüåhŽ�’£ã¤„ff‘UUŸü«la‘ã�¡„ÌÍŽ�’åì:Ÿ„ffŽ�’'øŸ„ff‘ã‘„ÌÍŽŽŸÌ͉ÌÍ#>¼Ÿ×8�When–Öîyš¸ãou“use“T‘ÿ*ªamil“in“y˜our“do�Gcumen˜t,‘÷Ty˜ou“ha˜v˜e“to“run“it“once“more“through“a“pre-pro�Gcessor,‘÷Tto“replaceަ�the–UUtranscription“for“T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX-commands“that“tš¸ãyp�Geset“the“T‘ÿ*ªamil“c˜haracters.‘qÇSa˜yޤ#D�¸patc–?ý-p“tamil.pat“ºinput- le‘“çoutput- leŽ¡�«to–UUpre-pro�Gcess“T‘ÿ*ªamil.ŽŸ a�If–åyš¸ãou“ha˜v˜e“lots“of“text“a˜v‘ÿqÇailable“in“another“transcription,‘Èy˜ou“can“con˜v˜ert“it“with“¸patc“«to“this“transcription.ަ�t•¸ãw“o–¶špattern- les“are“proš¸ãvided.‘•–¸adami.pat“«translates“the“AD˜AMI‘¶?transcription“sc˜heme,‘ëand“¸wntml.patަ�«translates–UUthe“original“transcription“used“at“W.S.U.ŽŽŸ�’è`£7ŽŒ‹|Y�Ÿò�’><(ºMalayalam-T�‘þKß'EŽ‘Í-X–“çv1.1“User's“GuideŽŽ ƒ3Ú� ý†Ì&�ÙHoš w–€T‘þào“T˜yp�`e“Dev‘ÿ@anagariŽŸ�«Since–ôµa“pacš¸ãk‘ÿqÇage“for“t˜yp�Gesetting“Dev‘ÿqÇanagari,–\Œ¸devnag«,“designed–ôµb˜y“F›ÿ*ªrans“V˜elth•¸ãuis,‘\Œw“as–ôµalready“a�¸ãv‘ÿqÇailableޤ �I–UUdecided“to“adapt“it“to“Mala•¸ãy“alam-T�‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxXs–UUinput“con•¸ãv“en“tions.Ž¡�T‘ÿ*ªo–UUstart“using“Dev‘ÿqÇanagari,“all“yš¸ãou“ha˜v˜e“to“do“is“sa˜yŽ©�¸\input‘?ýdngmacsŽ¡�\input‘?ýdntrmacsަ�«Somewhere–ö7near“the“start“of“yš¸ãour“do�Gcumen˜t.‘RThen“y˜ou“can“switc˜h“to“an˜y“of“the“principle“languages“that“useŽ¡�Dev‘ÿqÇanagari-script–ZÙbš¸ãy“sa˜ying“¸«,–\:¸«,“¸«,“or–ZÙ¸«.‘‚TY‘ÿ*ªou“will“then“en˜ter“the“mo�GdeŽ¡�of–ªwthe“indicated“language“{“together“called“ºDevanagari-mo‘ÿ}'de«.‘8ÓY‘ÿ*ªou“can“switcš¸ãh“bac˜k“to“normal“mo�Gde“b˜y“sa˜yingŽ¡�resp�Gectiv�¸ãely›»¦¸«,–Õ:¸«,“¸«,“or˜¸«.‘¤ºIf˜y�¸ãou˜wish˜to˜use˜Roman˜transcriptionŽ¡�for–)Ïanš¸ãy“of“those“languages,‘2ƒy˜ou“will“ha˜v˜e“to“app�Gend“¸.transcription“«to“the“language“name“in“the“start-tag;Ž¡�so–ÒNHindi“in“transcription“can“bšGe“started“with“¸«.‘è³No“mo˜di cation“of“the“end-tag“isŽ¡�required–UU(or“evš¸ãen“allo˜w˜ed).Ž¡�The–UUfolloš¸ãwing“table“sho˜ws“the“c˜haracter(s)“y˜ou“ha˜v˜e“to“t˜ypšGe“to“pro˜duce“a“Dev‘ÿqÇanagari“c�¸ãharacter.ŽŸL͉Ìͦ⟠��Ÿ„ÌÍ‘UUŸü¸OMŽ�‘(â Ÿ„ff‘UUŸüó=ðz,ì dvng10è:Ž�‘FŒi¤„ff‘UUŸü«O�ó  b> cmmi10®:–ª¨:“:Ž‘ UO«M‘ UV¡„ÌÍŽ�‘zµ¸ka,‘?ýqaŽ�’®†–Ÿ„ff‘UUŸüèk‘ª®«,‘r]è*Ž�’ÚÂ)¤„ff–UUŸü«k‘ÿqÇa,“qa‘¡„ÌÍŽ�’¼€¸paŽ�’J¡„ÌÍŽ�’¼€¸bhaŽ�’Jƒ’À;è›3ÚÕÁGó=ðz,ì dvng10ó:©·} wntml10ó.ÂÖN  cmbx12ótpÎp mm10óý': cmti10óp®0J cmsl10ó ßê cmmi10óKñ`y cmr10ù·¿ßßßß