÷ƒ’À;è TeX output 1997.11.12:1257‹ÿÿÿÿ þÊ•� þ5k ÃÊ•� þa5k�‘8ŸôóX«Q cmr12¹This–œpis“a“sample“L�ŸýDD�‘ûÅ"ó|{Ycmr8ºAŽŽ�_Ù¹T�‘þ ‘Ÿ•UEŽ‘‘!X- le“for“the“ó߆µT cmtt12ÂParallel¹-en•¬rvironmen“t.ޤŒÇ�‘'It–œpis“t�¬ryp�SŽesetted“with“Â\linespread{1.9}¹,‘ßHÂ\textheight15cm¹,Ž¡�‘'Â\textwidth10.5cm¹,‘žŒfor–G^that“w�¬re“need“more“space“on“theŽ¡�‘'pages–×3and“some“pagebreaks“are“visible.‘þ€This“really“is“noŽ¡�‘'masterpiece–‹Iof“t�¬ryp�SŽesetting,›³qbut“the“user“should“see,˜whatŽ¡�‘'the–ê¨pac�¬rk‘ÿXäage“is“able“to“do“and“what“Ânot¹.Ž¡�‘8ŸôThe– dfollo�¬rwing“text“is“from“St.“Augustin,‘ ÓDe“corr.“etŽ¡�‘'gratia–ê¨XI�SŽI,“34��Ÿû¥2º1ŽŽ‘À¹,“latin“and“german.Ž¡����‘8ŸôItemque–ØIipsa“adiu-ŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ë¦Und–ÝŸeb�SŽenso“m�¬ru“man“dieŽŽŽŽ¡����‘'toria–œpdistinguenda“sun�¬rt.ŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²Gnadenhilfen– ´selbst“un�¬rter-ŽŽŽŽ¡����‘'Aliud– òest“adiutoriumŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²sc•¬rheiden.‘ û·Et“w“as–+šanderes“istŽŽŽŽ¡����‘'sine–Bquo“aliquid“non“ t,ŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²eine–  Hilfe,‘ Pohne“die“et•¬rw“asŽŽŽŽ¡����‘'et–X"aliud“est“adiutoriumŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²nic•¬rh“t›Cõgesc“hieh“t,‘eLund˜et“w“as˜an-ŽŽŽŽ¡����‘'quo–ê¨aliquid“ t.‘8à.–õT.“.ŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²deres–$teine“Hilfe,‘2çdurc�¬rh“die“et-ŽŽŽŽ¡��’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²w•¬ras‘ê¨gesc“hieh“t..–õT.“.ŽŽŽŽ‘'Ÿw ‰ffwïŸ ����‘ ƒ�Ÿü^ÿóÙ“ Rcmr7±1ŽŽŽ‘óKñ`y cmr10²De–UUcorr.‘qÇet“gratia“XIšGI,“34,“ALG“VI˜I,“214f.ŽŽŸ�’¹pƒ¹1ŽŽŒ‹* þÊ•� þ5k ÃÊ•� þh~W����‘8Ÿô¹Primo– 3yitaque“ho-ŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ë¦Dem– 5^ersten“Mensc�¬rhen,ŽŽŽŽ¤ŒÇ����‘'mini,‘‰wqui–œçin“eo“b�SŽonoŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²der–_in“dem“Gute,‘<4w�¬rorin“erŽŽŽŽ¡����‘'quo–lfactus“fuerat“rec-ŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²gerec•¬rh“t› ºersc“ha en˜w“ar,‘ edieŽŽŽŽ¡����‘'tus– õ?accepšSŽerat“p˜osseŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²F‘ú ahigk�¬reit– „«empfangen“hatte,ŽŽŽŽ¡����‘'non›J’p•SŽeccare,‘bŒp“osse˜nonŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²nic•¬rh“t–0‰zu“s�SŽ‘ùÌvundigen,‘nic•¬rh“t‘0‰zuŽŽŽŽ¡����‘'mori,‘ßHpšSŽosse–œpipsum“b˜on�¬rumŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²sterb�SŽen–.und“v�¬rom“Guten“selbstŽŽŽŽ¡����‘'non–¸6deserere,‘õ€datum“estŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²nic•¬rh“t– µabzufallen,‘ g®ist“dem-ŽŽŽŽ¡����‘'adiutorium‘Ÿp�SŽersev�¬rer-ŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²nac�¬rh–Y�die“Gnade“der“Behar-ŽŽŽŽ¡����‘'an�¬rtiae,‘²ónon–ñJquo“ eretŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²rlic•¬rhk“eit› ‰Hv“erliehen˜w“orden,ŽŽŽŽ¡����‘'ut‘ %`p�SŽersev�¬reraret,‘4 sedŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²nic•¬rh“t› éjene,‘ è:w“odurc“h˜seineŽŽŽŽ¡����‘'sine–^¤quo“pšSŽer“lib˜erumŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²Beharrlic•¬rhk“eit– Zäb�SŽewirkt“w�¬ror-ŽŽŽŽ¡����‘'arbitrium‘ ´×p�SŽersev�¬rerareŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²den–�Aw‘ú are,›Éçsondern“jene,˜ohneŽŽŽŽ¡����‘'non‘ =Gp�SŽosset.‘0½NuncŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²die–Ò¯er“nic•¬rh“t–Ò¯imstande“gew�¬re-ŽŽŽŽ¡����‘'vš¬rero–†sanctis“in“regn˜umŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²sen–ÊNw‘ú are,‘‚8mit“seinem“freienŽŽŽŽ¡����‘'Dei– _:p�SŽer“gratiam“DeiŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²Willen‘”1auszuharren.‘5zJetztŽŽŽŽŽŸ�’¹pƒ2ŽŽŒ‹M þÊ•� þ5k ÃÊ•� þh~W����‘'¹praedestinatis–- non“taleŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²ab�SŽer– fwird“den“Heiligen,‘ÖdieŽŽŽŽ¤ŒÇ����‘'adiutorium‘8kp�SŽersev�¬reran-ŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²durc�¬rh–‰µdie“Gnade“Gottes“f�SŽ‘ùÌvurŽŽŽŽ¡����‘'tiae–™Ðdatur,‘šsed“tale“utŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²das– �Reicš¬rh“Gottes“v˜orher-ŽŽŽŽ¡����‘'eis› íp�SŽersev•¬reran“tia˜ipsaŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²b�SŽestimm•¬rt› ɤsind,‘ �cnic“h“t˜eineŽŽŽŽ¡����‘'donetur;‘Ý€non–78solum“utŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²solcš¬rhe–œpGnade“der“Beharrlic˜hk˜eitŽŽŽŽ¡����‘'sine–Šisto“dono“p�SŽersev�¬rer-ŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²gegeb�SŽen,‘ ç"sondern– N=eine“de-ŽŽŽŽ¡����‘'anš¬rtes–Ðesse“non“p�SŽossin˜t,ŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²rartige,‘ þÝda–ÇŸihnen“die“Be-ŽŽŽŽ¡����‘'v�¬rerum–FGetiam“ut“pšSŽer“ho˜cŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²harrlic•¬rhk“eit–´¬selbst“gesc�¬rhenktŽŽŽŽ¡����‘'don�¬rum–Ø|non“nisi“p�SŽerse-ŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²wird;‘ Ë¡daher– +Nsind“sie“ohneŽŽŽŽ¡����‘'v•¬reran“tes‘ê¨sun“t.ŽŽ’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²dieses–2]Gnadengescš¬rhenk“nic˜h˜tŽŽŽŽ¡��’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²nš¬rur–œpunf‘ú ahig“zur“Beharrlic˜hk˜eit,ŽŽŽŽ¡��’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²sondern–œpsind“aucš¬rh“durc˜h“diesesŽŽŽŽ¡��’«²ŸCÚ„ŒÆff�Ÿ÷¼&�‘ K²Gesc�¬rhenk‘ê¨Nurb�SŽeharrende.ŽŽŽŽŽŸ�’¹pƒ3ŽŽŒø öƒ’À;èþÊ•QÁó߆µT cmtt12ó|{Ycmr8óX«Q cmr12óKñ`y cmr10óÙ“ Rcmr7ù^ßßßßßßß