msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hbogo kodi addon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/arvvoid/plugin.video.hbogoeu/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: arvvoid\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hr_HR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

msgctxt "#30000"
msgid "ENG"
msgstr "HRV"

msgctxt "#30001"
msgid "ERROR"
msgstr "GREŠKA"

msgctxt "#30002"
msgid "Setup failed"
msgstr "Postavljanje nije uspjelo, pokušajte ponovno"

msgctxt "#30003"
msgid "Unsupported region"
msgstr "Područje koje nije podržano"

msgctxt "#30004"
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Došlo je do neočekivane pogreške."

msgctxt "#30005"
msgid "Error getting content from Hbo Go"
msgstr "Pogreška uzimajući sadržaj s HBO Go"

msgctxt "#30006"
msgid "Error sending data to Hbo Go"
msgstr "Pogreška slanja podataka na HBO Go"

msgctxt "#30007"
msgid "Error deleting data from Hbo Go"
msgstr "Pogreška pri brisanju podataka s HBO Go"

msgctxt "#30008"
msgid "Communication error, returned STATUS: "
msgstr "Pogreška u komunikaciji, vraćeni STATUS: "

msgctxt "#30009"
msgid "The content is available from:"
msgstr "Sadržaj je dostupan od:"

msgctxt "#30100"
msgid "Web registration on "
msgstr "Registracija web-mjesta "

msgctxt "#30101"
msgid ""
"PLEASE DON'T CONTACT YOUR OPERATOR SUPPORT ABOUT THIS ADD-ON, THIS IS AN "
"UNOFFICIAL ADD-ON AND HAVE NO OFFICIAL SUPPORT! COMMUNITY HELP CAN BE FOUND "
"ON THE ADD-ON GITHUB PAGE OR KODI FORUM"
msgstr ""
"MOLIMO VAS DA NE KONTAKTIRATE PODRŠKU SVOG OPERATERA O OVOM ADD-ON-u. OVO JE "
"NESLUŽBENI ADD-ON I NEMA SLUŽBENU PODRŠKU! POMOĆ ZAJEDNICE MOŽETE PRONAĆI NA "
"ADD-ON-ovoj GITHUB STRANICI ILI NA KODI FORUMU"

msgctxt "#30102"
msgid "Operators"
msgstr "Operatori"

msgctxt "#30103"
msgid ""
"Sorry, you are not correctly logged in, aborting playback. Try to login on "
"the official site then try again, if the problem persists ask support with a "
"full debug log"
msgstr ""
"Niste ispravno prijavljeni, prekidam reprodukciju. Pokušajte se prijaviti na "
"službenoj stranici i zatim pokušajte ponovno. Ako se problem i dalje javlja, "
"zatražite podršku s potpunim debug zapisnikom"

msgctxt "#30104"
msgid ""
"Operator not selected. Please select your country/operator in the settings."
msgstr ""
"Operater nije odabran. Molimo odaberite svoju zemlju / operatora u "
"postavkama."

msgctxt "#30105"
msgid "Logout (Reset setup)"
msgstr "Odjava (Vraćanje izvornih postavki)"

msgctxt "#30106"
msgid "Destroy current session"
msgstr "Uništi trenutnu sesiju"

msgctxt "#30440"
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

msgctxt "#30441"
msgid "Choose your Country"
msgstr "Odabrali svoju zemlju"

msgctxt "#30442"
msgid "Enter e-mail/username"
msgstr "Unesite e-poštu/korisničko ime"

msgctxt "#30443"
msgid "Enter password"
msgstr "Upišite lozinku"

msgctxt "#30444"
msgid "Setup failed, please try again"
msgstr "Postavljanje nije uspjelo, pokušajte ponovno"

msgctxt "#30445"
msgid "Choose your operator"
msgstr "Odaberite svog operatera"

msgctxt "#30660"
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

msgctxt "#30665"
msgid "Inputstream Adaptive Settings (max bitrate, resolution, etc.)"
msgstr "Inputstream Adaptive Postavke (max bitrate,rezolucija,itd...)"

msgctxt "#30666"
msgid "InputStream Helper information"
msgstr "InputStream Helper information"

msgctxt "#30667"
msgid "(Re)install Widevine CDM..."
msgstr "Ponovno instaliraj Widevine CDM…"

msgctxt "#30668"
msgid "Remove Widevine CDM..."
msgstr "Ukloni Widevine CDM…"

msgctxt "#30669"
msgid "InputStream Helper settings..."
msgstr "Postavke InputStream Helper ..."

msgctxt "#30700"
msgid "Find movies and TV Shows..."
msgstr "Traži filmove, serije..."

msgctxt "#30701"
msgid "No results"
msgstr "Nema rezultata"

msgctxt "#30702"
msgid "Error"
msgstr "Greška"

msgctxt "#30703"
msgid "Episode can be watched until:"
msgstr "Epizoda se može pogledati do:"

msgctxt "#30704"
msgid "The movie can be watched until:"
msgstr "Film se može pogledati do:"

msgctxt "#30705"
msgid "EPISODE"
msgstr "EPIZODA"

msgctxt "#30706"
msgid "SEASON"
msgstr "SEZONA"

msgctxt "#30707"
msgid "My List"
msgstr "Moj izbor"

msgctxt "#30708"
msgid "Please enter your login details in the settings!"
msgstr "Unesite podatke za prijavu u postavke!"

msgctxt "#30709"
msgid "Login error, check your login details!"
msgstr "Pogreška pri prijavi, provjerite podatke za prijavu!"

msgctxt "#30710"
msgid "No operator defined! Check your settings!"
msgstr "Operater nije definirat! Provjerite vaše postavke!"

msgctxt "#30711"
msgid "Search..."
msgstr "Traži..."

msgctxt "#30712"
msgid ""
"WARNING. You enabled the [Include sensitive login data in debug log] option "
"in this add-on expert settings. IF YOU DON'T EXACTLY KNOW WHY YOU ENABLED "
"THAT DISABLE IT, THAT'S NOT NEEDED!! This means that if the debug log is "
"enabled in Kodi, your sensitive and private login information and session "
"data will be written to the debug log. Please don't share publicly such a "
"log. IF YOU NEED TO POST A DEBUG LOG PUBLICLY DISABLE THAT OPTION. If you "
"really have to send a log with that option enabled to debug a login/session "
"related issue be very CAREFUL who you send that log too and do it privately "
"and change your password as soon as possible. If you posted such a log "
"publicly by accident, change your password as soon as possible. DO YOU WANT "
"TO CONTINUE?"
msgstr ""
"UPOZORENJE. Omogućili ste opciju [Uključi osjetljive podatke za prijavu u "
"dnevnik otklanjanja pogrešaka]. AKO NE ZNATE TOČNO ZAŠTO STE OPCIJU "
"UKLJUČILI, ODMAH ISKLJUČITE, NIJE POTREBNO !! Opcija znači da ako je debug "
"dnevnik omogućen u Kodi, vaše osjetljive i privatne informacije za prijavu i "
"podaci sesije bit će zapisani u dnevnik otklanjanja pogrešaka. Nemojte javno "
"dijeliti takav dnevnik. AKO TREBATE POSTAVLJATI DNEVNIK JAVNO ISKLJUČITE TU "
"OPCIJU. Ako stvarno trebate poslati zapisnik s tom opcijom, budite vrlo "
"oprezni kome šaljete taj dnevnik te to radite privatno i promijenite lozinku "
"što je prije moguće. Ako ste takav zapisnik javno objavili slučajno, "
"promijenite lozinku što je prije moguće. ŽELITE LI NASTAVITI?"

msgctxt "#30713"
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMACIJA"

msgctxt "#30714"
msgid "I understand the risks and continue"
msgstr "Razumijem rizik, nastavi"

msgctxt "#30715"
msgid "Stop, let me change the settings"
msgstr "Stani, dopusti mi da promijenim postavke"

msgctxt "#30716"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV emisije"

msgctxt "#30717"
msgid "Movies"
msgstr "Filmovi"

msgctxt "#30718"
msgid "Trending Now"
msgstr "Sada u trendu"

msgctxt "#30719"
msgid "Add to My List"
msgstr "Dodaj u Moj popis"

msgctxt "#30720"
msgid "Remove from My List"
msgstr "Ukloni s Mog popisa"

msgctxt "#30721"
msgid "Rate 5"
msgstr "Ocijenite 5"

msgctxt "#30722"
msgid "Rate 4"
msgstr "Ocijenite 4"

msgctxt "#30723"
msgid "Rate 3"
msgstr "Ocijenite 3"

msgctxt "#30724"
msgid "Rate 2"
msgstr "Ocijenite 2"

msgctxt "#30725"
msgid "Rate 1"
msgstr "Ocijenite 1"

msgctxt "#30726"
msgid "Rate"
msgstr "Ocijenite"

msgctxt "#30727"
msgid "Success"
msgstr "Uspjeh"

msgctxt "#30728"
msgid "Login failed, do you want to input your credentials again?"
msgstr "Prijava nije uspjela, želite li ponovno unijeti svoje vjerodajnice?"

msgctxt "#30729"
msgid "KIDS"
msgstr "DJECA"

msgctxt "#30730"
msgid "Weekly Top"
msgstr "Tjedni vrh"

msgctxt "#30731"
msgid "History"
msgstr "Povijest"

msgctxt "#30732"
msgid "Continue Watching"
msgstr "Nastavi gledanje"

msgctxt "#30733"
msgid "Home Lists"
msgstr "Popisi raznih vrsta"

msgctxt "#30734"
msgid "New search"
msgstr "Nova pretraga"

msgctxt "#30735"
msgid "Clear search history"
msgstr "Poništi povijest pretraživanja"

msgctxt "#30736"
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

msgctxt "#30737"
msgid "Kids only mode"
msgstr "Način rada Samo za djecu"

msgctxt "#30650"
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgctxt "#30651"
msgid "Always use default operator language"
msgstr "Uvijek koristi zadani jezik operatera"

msgctxt "#30655"
msgid "Subtitles"
msgstr "Titlovi"

msgctxt "#30656"
msgid "Automatically turn on default subtitles"
msgstr "Uključi zadane titlove automatski"

msgctxt "#30652"
msgid "Always use original titles"
msgstr "Uvijek koristite izvorne naslove"

msgctxt "#30653"
msgid "Inject subtitles"
msgstr "Ubaci titlove"

msgctxt "#30670"
msgid "Expert"
msgstr "Stručnjak"

msgctxt "#30671"
msgid "Force scraper friendly titles"
msgstr "Forsiraj naslove prikladne za izvoz"

msgctxt "#30672"
msgid "Use generic video media type in listings"
msgstr "Koristi generički tip “video” u popisima"

msgctxt "#30680"
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

msgctxt "#30681"
msgid "Session valid for hours"
msgstr "Sjednica vrijedi satima"

msgctxt "#30682"
msgid "Reset session, force re-login"
msgstr "Resetiraj sesiju, prisili ponovno prijavljivanje"

msgctxt "#30690"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "#30691"
msgid "Include sensitive login data in debug log [DON'T POST PUBLICLY]"
msgstr ""
"Uključite osjetljive podatke za prijavu u dnevnik za ispravljanje pogrešaka "
"[NE POŠTEJTE JAVNO]"

msgctxt "#30692"
msgid ""
"Are you sure you want to completely reset your setup (device registration "
"will be lost ) ?"
msgstr ""
"Are you sure you want to completely reset your setup (device registration "
"will be lost ) ?"

msgctxt "#30693"
msgid "Include full details/RAW retrieved data in Debug log"
msgstr "Uključi potpune detalje/IZVORNE dohvaćene podatke u zapisnik pogreška"

msgctxt "#30694"
msgid ""
"Cryptodome dependency not present on your system, HBO Go add-on can't run. "
"For help consult install instructions/official support thread"
msgstr ""
"Cryptodome ovisnost nije prisutna na vašem sustavu, HBO go Add-on se ne može "
"pokrenuti. Za pomoć proučite instalacijske upute"

msgctxt "#30696"
msgid "Home Category"
msgstr "Početna kategorija"

msgctxt "#30697"
msgid "Group Home lists in special category"
msgstr "Grupiraj početni popis u posebnu kategoriju"

msgctxt "#30800"
msgid "Sync play time with HBO Go"
msgstr "Sinkronizacija vremena izvođenja s HBO Go"

msgctxt "#30801"
msgid "Send elapsed time to HBO Go"
msgstr "Pošalji proteklo vrijeme na HBO Go"

msgctxt "#30802"
msgid "Get elapsed time from HBO Go"
msgstr "Dohvati proteklo vrijeme od HBO Go"

msgctxt "#30803"
msgid "Set as watched on HBO Go"
msgstr "Postavljeno kao gledano na HBO Go"

msgctxt "#30804"
msgid "Set as unwatched on HBO Go"
msgstr "Postavljeno kao ne-gledano na HBO Go"

msgctxt "#30805"
msgid "Ignore Kodi Watched status (Only display HBO Go Watched status)"
msgstr "Zanemari Kodi status gledanja (samo prikazati HBO Go status)"

msgctxt "#30806"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

msgctxt "#30807"
msgid "Use request cache"
msgstr "Uključi predmemoriju zahtjeva"

msgctxt "#30808"
msgid "Clear request cache"
msgstr "Očisti predmemoriju zahtjeva"

msgctxt "#30809"
msgid "Encrypt credentials"
msgstr "Šifriraj vjerodajnice"

msgctxt "#30810"
msgid ""
"If you don't know why the option is disabled don't input credentials and "
"exit now!\n"
"\n"
"If you disabled the option on purpose and know exactly why then please "
"continue.\n"
"\n"
"If this is not intended for debugging/testing or because you experience "
"problems with lost credentials on the device please do NOT continue.\n"
"In case this is not intended, enable the credentials encryption option and "
"simply try again.\n"
"\n"
"This message will appear only now on credential input."
msgstr ""
"Ukoliko ne znate zašto je šifriranje vjerodajnica onemogućeno poništite "
"operaciju sada!\n"
"\n"
"Ako ste namjerno onemogućili opciju i točno znate zašto nastavite.\n"
"\n"
"Ako to nije namijenjeno za ispravljanje pogrešaka/testiranje ili zato što "
"imate problema s izgubljenim vjerodajnicama na uređaju, nemojte nastaviti.\n"
"U slučaju da to nije namijerno, omogućite mogućnost šifriranja vjerodajnica "
"u postavkama i jednostavno pokušajte ponovno.\n"
"\n"
"Ova poruka će se sada pojaviti, samo na unosu vjerodajnica."

msgctxt "#30811"
msgid "[Encrypted]"
msgstr "[Šifrirano]"

msgctxt "#30812"
msgid "[NOT Encrypted]"
msgstr "[NIJE šifrirano]"

msgctxt "#30813"
msgid "WARNING: Credential Encryption disabled"
msgstr "UPOZORENJE: Šifriranje vjerodajnica onemogućeno"

msgctxt "#30814"
msgid "Subtitles cache cleaned"
msgstr "Očišćena predmemorija titlova"

msgctxt "#30815"
msgid "Clean subtitles cache"
msgstr "Očisti predmemoriju titlova"
