# Kodi Media Center language file
# Addon Name: HBO GO EU
# Addon id: plugin.video.hbogoeu
# Addon Provider: arvvoid
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plugin.video.hbogoeu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/arvvoid/plugin.video.hbogoeu/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-12 13:49+0200\n"
"Last-Translator: Sopor\n"
"Language-Team: sv_SE\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

msgctxt "#30000"
msgid "ENG"
msgstr "sv_hbon"

msgctxt "#30001"
msgid "ERROR"
msgstr "FEL"

msgctxt "#30002"
msgid "Setup failed"
msgstr "Konfigurationen misslyckades"

msgctxt "#30003"
msgid "Unsupported region"
msgstr "Regionen stöds inte"

msgctxt "#30004"
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Ett oväntat fel har uppstått."

msgctxt "#30005"
msgid "Error getting content from Hbo Go"
msgstr "Det gick inte att hämta innehåll från Hbo Go"

msgctxt "#30006"
msgid "Error sending data to Hbo Go"
msgstr "Det gick inte att skicka data till Hbo Go"

msgctxt "#30007"
msgid "Error deleting data from Hbo Go"
msgstr "Det gick inte ta bort data från Hbo Go"

msgctxt "#30008"
msgid "Communication error, returned STATUS: "
msgstr "Kommunikationsfel, STATUS:"

msgctxt "#30009"
msgid "The content is available from:"
msgstr "Innehållet är tillgängligt från:"

msgctxt "#30100"
msgid "Web registration on "
msgstr "Webbregistering på "

msgctxt "#30101"
msgid ""
"PLEASE DON'T CONTACT YOUR OPERATOR SUPPORT ABOUT THIS ADD-ON, THIS IS AN "
"UNOFFICIAL ADD-ON AND HAVE NO OFFICIAL SUPPORT! COMMUNITY HELP CAN BE FOUND "
"ON THE ADD-ON GITHUB PAGE OR KODI FORUM"
msgstr ""
"KONTAKTA INTE DIN LEVERANTÖR ANGÅENDE DETTA TILLÄGG, DETTA ÄR INTE "
"ETT OFFICIELLT TILLÄGG OCH DÄRFÖR FINNS INGEN OFFICIELL SUPPORT! FÖR HJÄLP "
"OCH SUPPORT HÄNVISAS TILL DESS GITHUB-SIDA ELLER KODI-FORUM"

msgctxt "#30102"
msgid "Operators"
msgstr "Leverantörer"

msgctxt "#30103"
msgid ""
"Sorry, you are not correctly logged in, aborting playback. Try to login on "
"the official site then try again, if the problem persists ask support with a "
"full debug log"
msgstr ""
"Det verkar som om du inte är korrekt inloggad, uppspelningen avbryts. "
"Försök logga in via en officiell sida och försök igen, om problemet kvarstår "
"posta en full felsökningslogg med en beskrivning av problemet"

msgctxt "#30104"
msgid ""
"Operator not selected. Please select your country/operator in the settings."
msgstr ""
"Leverantör har inte valts. Välj ditt land/leverantör i "
"inställningar."

msgctxt "#30105"
msgid "Logout (Reset setup)"
msgstr "Logga ut (Återställ konfigurationen)"

msgctxt "#30106"
msgid "Destroy current session"
msgstr "Avsluta nuvarande session"

msgctxt "#30440"
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

msgctxt "#30441"
msgid "Choose your Country"
msgstr "Välj ditt land"

msgctxt "#30442"
msgid "Enter e-mail/username"
msgstr "Ange e-post/användarnamn"

msgctxt "#30443"
msgid "Enter password"
msgstr "Ange lösenord"

msgctxt "#30444"
msgid "Setup failed, please try again"
msgstr "Konfigurationen misslyckades, försök igen"

msgctxt "#30445"
msgid "Choose your operator"
msgstr "Välj leverantör"

msgctxt "#30660"
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

msgctxt "#30665"
msgid "Inputstream Adaptive Settings (max bitrate, resolution, etc.)"
msgstr "Inställningar för Inputsream Adaptive (högsta bithastighet, upplösning, etc.)"

msgctxt "#30666"
msgid "InputStream Helper information"
msgstr "InputStream Helper-information"

msgctxt "#30667"
msgid "(Re)install Widevine CDM..."
msgstr "(Åter)installera Widevine CDM..."

msgctxt "#30668"
msgid "Remove Widevine CDM..."
msgstr "Ta bort Widevine CDM..."

msgctxt "#30669"
msgid "InputStream Helper settings..."
msgstr "InputStream Helper-inställningar..."

msgctxt "#30700"
msgid "Find movies and TV Shows..."
msgstr "Hitta filmer och TV-serier..."

msgctxt "#30701"
msgid "No results"
msgstr "Inget resultat"

msgctxt "#30702"
msgid "Error"
msgstr "Fel"

msgctxt "#30703"
msgid "Episode can be watched until:"
msgstr "Avsnittet är tillgängligt till och med:"

msgctxt "#30704"
msgid "The movie can be watched until:"
msgstr "Filmen är tillgänglig till och med:"

msgctxt "#30705"
msgid "EPISODE"
msgstr "AVSNITT"

msgctxt "#30706"
msgid "SEASON"
msgstr "SÄSONG"

msgctxt "#30707"
msgid "My List"
msgstr "Min lista"

msgctxt "#30708"
msgid "Please enter your login details in the settings!"
msgstr "Ange dina inloggningsuppgifter i inställningarna!"

msgctxt "#30709"
msgid "Login error, check your login details!"
msgstr "Inloggningen misslyckades, kontrollera dina inloggningsuppgifter!"

msgctxt "#30710"
msgid "No operator defined! Check your settings!"
msgstr "Ingen leverantör vald! Kontrollera dina inställningar!"

msgctxt "#30711"
msgid "Search..."
msgstr "Sök..."

msgctxt "#30712"
msgid ""
"WARNING. You enabled the [Include sensitive login data in debug log] option "
"in this add-on expert settings. IF YOU DON'T EXACTLY KNOW WHY YOU ENABLED "
"THAT DISABLE IT, THAT'S NOT NEEDED!! This means that if the debug log is "
"enabled in Kodi, your sensitive and private login information and session "
"data will be written to the debug log. Please don't share publicly such a "
"log. IF YOU NEED TO POST A DEBUG LOG PUBLICLY DISABLE THAT OPTION. If you "
"really have to send a log with that option enabled to debug a login/session "
"related issue be very CAREFUL who you send that log too and do it privately "
"and change your password as soon as possible. If you posted such a log "
"publicly by accident, change your password as soon as possible. DO YOU WANT "
"TO CONTINUE?"
msgstr ""
"VARNING. Du har aktiverat funktionen [Inkludera känsliga inloggningsdata i "
"felsökningsloggen] i inställningarnas expertläge. OM DU INTE AKTIVERAT DETTA MED "
"AVSIKT OCH INTE VET VAD DET INNEBÄR, INAKTIVERA FUNKTIONEN!! Detta innebär att om "
"KODIs felsökningsläge är aktiverat, så kommer dina inloggningsuppgifter och "
"sessionsdata finnas synliga i felsökningsloggen. Offentliggör inte en sådan "
"loggfil. OM DU BEHÖVER POSTA EN FELSÖKNINGSLGG, AVAKTIVERA DENNA FUNKTION. "
"Om du absolut behöver posta en felsökningsfil med denna funktion aktiverad "
"för att felsöka ett inloggningsrelaterat problem var försiktig med till vem "
"du skickar filen och gör det inte publikt samt ändra ditt lösenord så fort "
"som möjligt. Om du råkat posta en sådan felsökningsfil öppet, ändra ditt "
"lösenord omedelbart. VILL DU FORTSÄTTA?"

msgctxt "#30713"
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMATION"

msgctxt "#30714"
msgid "I understand the risks and continue"
msgstr "Jag förstår riskerna och vill fortsätta"

msgctxt "#30715"
msgid "Stop, let me change the settings"
msgstr "Stopp, låt mig ändra inställningarna"

msgctxt "#30716"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV-serier"

msgctxt "#30717"
msgid "Movies"
msgstr "Filmer"

msgctxt "#30718"
msgid "Trending Now"
msgstr "Populärt just nu"

msgctxt "#30719"
msgid "Add to My List"
msgstr "Lägg till i Min lista"

msgctxt "#30720"
msgid "Remove from My List"
msgstr "Ta bort från Min lista"

msgctxt "#30721"
msgid "Rate 5"
msgstr "Betyg 5"

msgctxt "#30722"
msgid "Rate 4"
msgstr "Betyg 4"

msgctxt "#30723"
msgid "Rate 3"
msgstr "Betyg 3"

msgctxt "#30724"
msgid "Rate 2"
msgstr "Betyg 2"

msgctxt "#30725"
msgid "Rate 1"
msgstr "Betyg 1"

msgctxt "#30726"
msgid "Rate"
msgstr "Betyg"

msgctxt "#30727"
msgid "Success"
msgstr "Det lyckades"

msgctxt "#30728"
msgid "Login failed, do you want to input your credentials again?"
msgstr "Inloggningen misslyckades, vill du ange dina inloggningsuppgifter igen?"

msgctxt "#30729"
msgid "KIDS"
msgstr "BARN"

msgctxt "#30730"
msgid "Weekly Top"
msgstr "Veckans topplista"

msgctxt "#30731"
msgid "History"
msgstr "Historik"

msgctxt "#30732"
msgid "Continue Watching"
msgstr "Fortsätt titta"

msgctxt "#30733"
msgid "Home Lists"
msgstr "Hemlistor"

msgctxt "#30734"
msgid "New search"
msgstr "Ny sök"

msgctxt "#30735"
msgid "Clear search history"
msgstr "Rensa sökhistorik"

msgctxt "#30736"
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

msgctxt "#30737"
msgid "Kids only mode"
msgstr "Barnläge"

msgctxt "#30650"
msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgctxt "#30651"
msgid "Always use default operator language"
msgstr "Använd alltid leverantörens standardspråk"

msgctxt "#30655"
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertexter"

msgctxt "#30656"
msgid "Automatically turn on default subtitles"
msgstr "Aktivera standardundertexter automatiskt"

msgctxt "#30652"
msgid "Always use original titles"
msgstr "Använd alltid originaltitlar"

msgctxt "#30653"
msgid "Inject subtitles"
msgstr "Lägg in undertexter"

msgctxt "#30670"
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

msgctxt "#30671"
msgid "Force scraper friendly titles"
msgstr "Tvinga skrapvänliga titlar"

msgctxt "#30672"
msgid "Use generic video media type in listings"
msgstr "Använd generisk typ av videomedia i listor"

msgctxt "#30680"
msgid "Session"
msgstr "Session"

msgctxt "#30681"
msgid "Session valid for hours"
msgstr "Antal timmar nuvarande session är giltig"

msgctxt "#30682"
msgid "Reset session, force re-login"
msgstr "Återställ session och tvinga en återinloggning"

msgctxt "#30690"
msgid "Debug"
msgstr "Felsökning"

msgctxt "#30691"
msgid "Include sensitive login data in debug log [DON'T POST PUBLICLY]"
msgstr "Inkludera känslig inloggningsdata i felsökningsloggen [POSTA INTE DETTA OFFENTLIGT]"

msgctxt "#30692"
msgid ""
"Are you sure you want to completely reset your setup (device registration "
"will be lost ) ?"
msgstr ""
"Är det säkert att du helt vill återställa din installation (enhetsregistreringen "
"kommer att gå förlorad ) ?"

msgctxt "#30693"
msgid "Include full details/RAW retrieved data in Debug log"
msgstr "Inkludera fullständiga detaljer/RAW-hämtad data i felsökningslogg"

msgctxt "#30694"
msgid ""
"Cryptodome dependency not present on your system, HBO Go add-on can't run. "
"For help consult install instructions/official support thread"
msgstr ""
"Cryptodome-beroende finns inte i ditt system, tillägget HBO Go fungerar inte då. "
"För hjälp se installationsinstruktioner/officiell supporttråd"

msgctxt "#30696"
msgid "Home Category"
msgstr "Hemkategori"

msgctxt "#30697"
msgid "Group Home lists in special category"
msgstr "Gruppera Hemlistorna i en speciell kategori"

msgctxt "#30800"
msgid "Sync play time with HBO Go"
msgstr "Synkronisera speltiden med HBO Go"

msgctxt "#30801"
msgid "Send elapsed time to HBO Go"
msgstr "Skicka förfluten tid till HBO Go"

msgctxt "#30802"
msgid "Get elapsed time from HBO Go"
msgstr "Hämta förfluten tid från HBO Go"

msgctxt "#30803"
msgid "Set as watched on HBO Go"
msgstr "Ange som tittad på hos HBO Go"

msgctxt "#30804"
msgid "Set as unwatched on HBO Go"
msgstr "Ange som ej tittad på hos HBO Go"

msgctxt "#30805"
msgid "Ignore Kodi Watched status (Only display HBO Go Watched status)"
msgstr "Ignorera Kodi:s titta på-status (visa endast HBO Go:s status"

msgctxt "#30806"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

msgctxt "#30807"
msgid "Use request cache"
msgstr "Använd cachen"

msgctxt "#30808"
msgid "Clear request cache"
msgstr "Rensa cachen"

msgctxt "#30809"
msgid "Encrypt credentials"
msgstr "Kryptera inloggningsuppgifterna"

msgctxt "#30810"
msgid ""
"If you don't know why the option is disabled don't input credentials and "
"exit now!\n"
"\n"
"If you disabled the option on purpose and know exactly why then please "
"continue.\n"
"\n"
"If this is not intended for debugging/testing or because you experience "
"problems with lost credentials on the device please do NOT continue.\n"
"In case this is not intended, enable the credentials encryption option and "
"simply try again.\n"
"\n"
"This message will appear only now on credential input."
msgstr ""
"Om du inte vet varför detta alternativet är inaktiverat ska du inte ange några "
"inloggningsuppgifter och avsluta nu!\n"
"\n"
"Om du har medvetet inaktiverat detta alternativet och vet varför då kan du"
"fortsätta.\n"
"\n"
"Om detta inte är avsett för felsökning/testning eller för att du upplever "
"problem med förlorade inloggningsuppgifter på enheten så ska du INTE fortsätta.\n"
"Om detta inte var meningen, aktivera krypteringen för inloggningsuppgifterna och "
"helt enkelt försök igen.\n"
"\n"
"Det här meddelandet visas endast vid inmatning av inloggningsuppgifterna."

msgctxt "#30811"
msgid "[Encrypted]"
msgstr "[Krypterad]"

msgctxt "#30812"
msgid "[NOT Encrypted]"
msgstr "[INTE Krypterad]"

msgctxt "#30813"
msgid "WARNING: Credential Encryption disabled"
msgstr "VARNING: Kryptering av inloggningsuppgifter inaktiverad"

msgctxt "#30814"
msgid "Subtitles cache cleaned"
msgstr "Undertextcachen är tömd"

msgctxt "#30815"
msgid "Clean subtitles cache"
msgstr "Töm undertextcachen"
