# Kodi Media Center language file
# Addon Name: YouTube
# Addon id: plugin.video.youtube
# Addon Provider: bromix
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 20:46+0000\n"
"Last-Translator: Jose Riha <jose1711@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-video/plugin-video-youtube/sk_sk/>\n"
"Language: sk_sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Plugin for YouTube"
msgstr "Doplnok pre YouTube"

msgctxt "Addon Description"
msgid "YouTube is one of the biggest video-sharing websites of the world."
msgstr "YouTube je jednou z najväčších stránok na zdieľanie videa na svete."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This plugin is not endorsed by Google"
msgstr "Tento doplnok nie je schválený spoločnosťou Google"

# msgctxt "Addon Summary"
# msgid "Plugin for YouTube"
# msgstr ""
# msgctxt "Addon Description"
# msgid "YouTube is a one of the biggest video-sharing websites of the world."
# msgstr ""
# Kodion Settings
msgctxt "#30000"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30001"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30002"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30003"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

# empty strings from id 30004 to 30006
msgctxt "#30007"
msgid "Use InputStream.Adaptive"
msgstr "Použiť InputStream.Adaptive"

msgctxt "#30008"
msgid "Configure InputStream.Adaptive"
msgstr "Konfigurovať InputStream.Adaptive"

msgctxt "#30009"
msgid "Always ask for the video quality"
msgstr "Vždy sa spýtať na kvalitu videa"

msgctxt "#30010"
msgid "Maximum video quality"
msgstr "Najlepšia kvalita videa"

msgctxt "#30011"
msgid "480p"
msgstr "480p"

msgctxt "#30012"
msgid "720p (HD)"
msgstr "720p (HD)"

msgctxt "#30013"
msgid "1080p (FHD)"
msgstr "1080p (FHD)"

msgctxt "#30014"
msgid "2160p (4K)"
msgstr "2160p (4K)"

msgctxt "#30015"
msgid "4320p (8K)"
msgstr "4320p (8K)"

msgctxt "#30016"
msgid "240p"
msgstr "240p"

msgctxt "#30017"
msgid "360p"
msgstr "360p"

msgctxt "#30018"
msgid "1080p Live / 720p (HD)"
msgstr "1080p Živé / 720p (HD)"

msgctxt "#30019"
msgid "144p"
msgstr "144p"

msgctxt "#30020"
msgid "Enable Stereoscopic 3D video"
msgstr ""

msgctxt "#30021"
msgid "Show fanart"
msgstr "Zobraziť fanart"

msgctxt "#30022"
msgid "Items per page"
msgstr "Položiek na stránku"

msgctxt "#30023"
msgid "Search history size"
msgstr "Veľkosť histórie vyhľadávania"

msgctxt "#30024"
msgid "Cache size (MB)"
msgstr "Veľkosť cache (MB)"

msgctxt "#30025"
msgid "Enable Setup Wizard"
msgstr "Povoliť Sprievodcu nastavením"

msgctxt "#30026"
msgid "Override views"
msgstr "Vymeniť pohľady"

msgctxt "#30027"
msgid "View: Default"
msgstr "Zobraziť: Štandardné"

msgctxt "#30028"
msgid "View: Episodes"
msgstr "Zobraziť: Epizódy"

msgctxt "#30029"
msgid "View: Movies"
msgstr "Zobraziť: Filmy"

msgctxt "#30030"
msgid "Configure %s?"
msgstr "Konfigurovať %s?"

msgctxt "#30031"
msgid "Requests cache size (MB)"
msgstr ""

msgctxt "#30032"
msgid "View: TV Shows"
msgstr "Zobraziť: TV seriály"

msgctxt "#30033"
msgid "View: Songs"
msgstr "Zobraziť: Skladby"

msgctxt "#30034"
msgid "View: Artists"
msgstr "Zobraziť: Umelci"

msgctxt "#30035"
msgid "View: Albums"
msgstr "Zobraziť: Albumy"

msgctxt "#30036"
msgid "Support alternative player"
msgstr "Podpora alternatívneho prehrávača"

msgctxt "#30037"
msgid "Custom Watch Later playlist id"
msgstr "Vlastné ID zoznamu 'Pozrieť neskôr'"

msgctxt "#30038"
msgid "Custom History playlist id"
msgstr "Vlastné ID zoznamu 'História'"

# Kodion Common
# empty strings from id 30039 to 30099
msgctxt "#30100"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

msgctxt "#30101"
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

msgctxt "#30102"
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

msgctxt "#30103"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30104"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30105"
msgid "filtered"
msgstr ""

msgctxt "#30106"
msgid "Next page: %d"
msgstr ""

msgctxt "#30107"
msgid "Watch Later"
msgstr "Pozrieť neskôr"

msgctxt "#30108"
msgid "Enter the name of the bookmark"
msgstr ""

msgctxt "#30109"
msgid "Enter a valid YouTube or plugin URL for the bookmark"
msgstr ""

msgctxt "#30110"
msgid "New Search"
msgstr "Nové vyhľadávanie"

msgctxt "#30111"
msgid "Sign In"
msgstr "Prihlásiť"

msgctxt "#30112"
msgid "Sign Out"
msgstr "Odhlásiť"

msgctxt "#30113"
msgid "Related to \"%s\""
msgstr ""

msgctxt "#30114"
msgid "Confirm delete"
msgstr "Potvrdiť odstránenie"

msgctxt "#30115"
msgid "Confirm remove"
msgstr "Potvrdiť odstránenie"

msgctxt "#30116"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Odstrániť \"%s\"?"

msgctxt "#30117"
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Odstrániť \"%s\"?"

msgctxt "#30118"
msgid "Links from \"%s\""
msgstr ""

msgctxt "#30119"
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím čakajte..."

msgctxt "#30120"
msgid "Confirm clear"
msgstr "Potvrdiť vyčistenie"

msgctxt "#30121"
msgid "Clear %s?"
msgstr "Vyčistiť %s?"

# YouTube
# empty strings from id 30121 to 30199
msgctxt "#30200"
msgid "API"
msgstr "API"

msgctxt "#30201"
msgid "API Key"
msgstr "API kľúč"

msgctxt "#30202"
msgid "API Id"
msgstr "API Id"

msgctxt "#30203"
msgid "API Secret"
msgstr "API Tajomstvo"

msgctxt "#30204"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30205"
msgid ""
msgstr ""

# YouTube
# empty strings from id 30206 to 30499
msgctxt "#30500"
msgid "%s failed"
msgstr ""

msgctxt "#30501"
msgid "Edit %s"
msgstr ""

msgctxt "#30502"
msgid "Go to %s"
msgstr "Prejsť na %s"

msgctxt "#30503"
msgid "Channel fanart"
msgstr "Fanart kanála"

msgctxt "#30504"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Odbery"

msgctxt "#30505"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odhlásiť odber"

msgctxt "#30506"
msgid "Subscribe"
msgstr "Prihlásiť k odberu"

msgctxt "#30507"
msgid "My Channel"
msgstr "Môj kanál"

msgctxt "#30508"
msgid "Liked Videos"
msgstr "Videá, ktoré sa mi páčia"

msgctxt "#30509"
msgid "History"
msgstr "História"

msgctxt "#30510"
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Moje odbery"

msgctxt "#30511"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30512"
msgid "Browse Channels"
msgstr "Prehliadať kanály"

msgctxt "#30513"
msgid "Trending"
msgstr "V kurze"

msgctxt "#30514"
msgid "Related Videos"
msgstr "Súvisiace videá"

msgctxt "#30515"
msgid "Auto-remove from Watch Later"
msgstr ""

msgctxt "#30516"
msgid "Folders"
msgstr "Priečinky"

msgctxt "#30517"
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Odoberať od %s"

msgctxt "#30518"
msgid "Feeds"
msgstr ""

msgctxt "#30519"
msgid "and enter the following code:"
msgstr "a zadajte nasledujúci kód:"

msgctxt "#30520"
msgid "Add to..."
msgstr "Pridať do..."

msgctxt "#30521"
msgid "Delete requests cache database"
msgstr ""

msgctxt "#30522"
msgid "Clear requests cache"
msgstr ""

msgctxt "#30523"
msgid "requests cache"
msgstr ""

msgctxt "#30524"
msgid "Select language"
msgstr "Vyberte jazyk"

msgctxt "#30525"
msgid "Select region"
msgstr "Vyberte región"

msgctxt "#30526"
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Sprievodca nastavením"

msgctxt "#30527"
msgid "Language and Region"
msgstr "Jazyk a región"

msgctxt "#30528"
msgid "Rate..."
msgstr "Hodnotiť..."

msgctxt "#30529"
msgid "I like this"
msgstr "Páči sa mi to"

msgctxt "#30530"
msgid "I dislike this"
msgstr "Nepáči sa mi to"

msgctxt "#30531"
msgid "Bookmarked Channels"
msgstr ""

msgctxt "#30532"
msgid "Bookmarked Playlists"
msgstr ""

msgctxt "#30533"
msgid "Reverse"
msgstr "Naopak"

msgctxt "#30534"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30535"
msgid "Select the order of the playlist"
msgstr "Vyberte radenie zoznamu"

msgctxt "#30536"
msgid "Updating Playlist..."
msgstr "Obnovujem zoznam..."

msgctxt "#30537"
msgid "Play from here"
msgstr "Prehrať odtiaľto"

msgctxt "#30538"
msgid "Disliked Videos"
msgstr "Videá, ktoré sa mi nepáčia"

msgctxt "#30539"
msgid "Play recently added"
msgstr ""

msgctxt "#30540"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30541"
msgid "Show channel name and video details in description"
msgstr "Zobraziť názov kanála a detaily videa v popise"

msgctxt "#30542"
msgid "rtmpe streams are not supported"
msgstr "rtmpe prúdy nie sú podporované"

msgctxt "#30543"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30544"
msgid "More Links from the description"
msgstr "Viac odkazov z popisu"

msgctxt "#30545"
msgid "No videos found."
msgstr ""

msgctxt "#30546"
msgid "Please complete all login prompts"
msgstr ""

msgctxt "#30547"
msgid "You may be prompted to login and enable access to multiple applications so that this addon can function properly."
msgstr ""

msgctxt "#30548"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30549"
msgid "No streams found"
msgstr ""

msgctxt "#30550"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30551"
msgid "Recommendations"
msgstr "Odporúčania"

msgctxt "#30552"
msgid "Maintenance"
msgstr "Údržba"

msgctxt "#30553"
msgid "Delete function cache database"
msgstr "Odstrániť databázu dočasnej pamäte funkcií"

msgctxt "#30554"
msgid "Delete search history database"
msgstr "Odstrániť databázu s históriou vyhľadávania"

msgctxt "#30555"
msgid "Clear function cache"
msgstr "Vyčistiť dočasnú pamäť funkcií"

msgctxt "#30556"
msgid "Clear search history"
msgstr "Vyčistiť históriu vyhľadávania"

msgctxt "#30557"
msgid "function cache"
msgstr "dočasná pamäť funkcií"

msgctxt "#30558"
msgid "search history"
msgstr "história vyhľadávania"

msgctxt "#30559"
msgid "Delete settings.xml"
msgstr "Odstrániť settings.xml"

msgctxt "#30560"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30561"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30562"
msgid "View all"
msgstr ""

msgctxt "#30563"
msgid "Plugin execution timeout"
msgstr ""

msgctxt "#30564"
msgid "For testing only - forcibly terminate plugin execution after set time limit. Set to 0 seconds (default) to disable."
msgstr ""

msgctxt "#30565"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30566"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30567"
msgid "Set as Watch Later"
msgstr "Pridať do 'Pozrieť neskôr'"

msgctxt "#30568"
msgid "Remove as Watch Later"
msgstr "Odstrániť z 'Pozrieť neskôr'"

msgctxt "#30569"
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\" as your Watch Later list?"
msgstr ""

msgctxt "#30570"
msgid "Are you sure you want to replace your current Watch Later list with \"%s\"?"
msgstr ""

msgctxt "#30571"
msgid "Set as History"
msgstr "Pridať do histórie"

msgctxt "#30572"
msgid "Remove as History"
msgstr "Odstrániť z histórie"

msgctxt "#30573"
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\" as your History list?"
msgstr ""

msgctxt "#30574"
msgid "Are you sure you want to replace your current History list with \"%s\"?"
msgstr ""

msgctxt "#30575"
msgid "Succeeded"
msgstr "Úspech"

msgctxt "#30576"
msgid "Failed"
msgstr "Neúspech"

msgctxt "#30577"
msgid "Smallest (4:3)"
msgstr ""

msgctxt "#30578"
msgid "Force SSL certificate verification"
msgstr "Vynútiť overenie SSL certifikátu"

msgctxt "#30579"
msgid "InputStream.Adaptive is activated in the YouTube settings, however the add-on has been disabled. Would you like to enable InputStream.Adaptive now?"
msgstr "InputStream.Adaptive je povolený v nastaveniach YouTube, no doplnok bol vypnutý. Chcete zapnúť InputStream.Adaptive teraz?"

msgctxt "#30580"
msgid "Reset access manager"
msgstr "Vyčistiť údaje Správcu prístupu"

msgctxt "#30581"
msgid "Are you sure you want to reset access manager?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť údaje Správcu prístupu?"

msgctxt "#30582"
msgid "Auto-play suggested videos"
msgstr ""

msgctxt "#30583"
msgid "Filters can be channel names separated by a comma eg. 'The Best Channel,The 2nd Best Channel', and/or custom video filters in the form '{ATTR}{OP}{VALUE}' eg. '{duration}{>=}{180}{artists_string}{=}{\"The Best Channel\"},{duration}{<}{180}'"
msgstr ""

msgctxt "#30584"
msgid "My Subscriptions (Filtered)"
msgstr "Moje odbery (s filtrom)"

msgctxt "#30585"
msgid "Enable Blacklist to exclude channel names in Filters from My Subscriptions, disable to include channel names"
msgstr ""

msgctxt "#30586"
msgid "Blacklist"
msgstr "Zakázať"

msgctxt "#30587"
msgid "Hide \"Playlists\" folder"
msgstr ""

msgctxt "#30588"
msgid "Hide \"Search\" folder"
msgstr ""

msgctxt "#30589"
msgid "Hide \"Shorts\" folder"
msgstr ""

msgctxt "#30590"
msgid "Hide \"Live\" folder"
msgstr ""

msgctxt "#30591"
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Veľkosť náhľadov"

msgctxt "#30592"
msgid "Small (16:9)"
msgstr ""

msgctxt "#30593"
msgid "Medium (4:3)"
msgstr ""

msgctxt "#30594"
msgid "Safe search"
msgstr "Bezpečné výsledky vyhľadávania"

msgctxt "#30595"
msgid "Moderate"
msgstr "Mierne"

msgctxt "#30596"
msgid "Strict"
msgstr "Prísne"

msgctxt "#30597"
msgid "Hide \"Members only\" folder"
msgstr ""

msgctxt "#30598"
msgid "Large (4:3)"
msgstr ""

msgctxt "#30599"
msgid "Failed to enable personal API keys. Missing: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zapnúť osobné kľúče API. Chýba: %s"

msgctxt "#30600"
msgid "Largest (16:9)"
msgstr ""

msgctxt "#30601"
msgid "%s with Original/%s fallback"
msgstr "%s s originálom/%s záložný"

msgctxt "#30602"
msgid "No auto-generated"
msgstr "Nie automaticky generované"

msgctxt "#30603"
msgid "Age gate"
msgstr "Vekové obmedzenie"

msgctxt "#30604"
msgid "Allow offensive content"
msgstr "Povoliť urážlivý obsah"

msgctxt "#30605"
msgid "Quick Search"
msgstr "Rýchle vyhľadávanie"

msgctxt "#30606"
msgid "Quick Search (Incognito)"
msgstr "Rýchle vyhľadávanie (inkognito)"

msgctxt "#30607"
msgid "Audio only"
msgstr "Iba zvuk"

msgctxt "#30608"
msgid "Allow developer keys"
msgstr "Povoliť kľúče pre vývojárov"

msgctxt "#30609"
msgid "Clear watch history"
msgstr "Vyčistiť históriu sledovania"

msgctxt "#30610"
msgid "This will clear your account's watch history from all devices. You can't undo this."
msgstr "Týmto vyčistíte históriu sledovania na všetkých zariadeniach. Táto operácia sa nedá vrátiť."

msgctxt "#30611"
msgid "Saved Playlists"
msgstr "Uložené zoznamy prehrávania"

msgctxt "#30612"
msgid "Retry"
msgstr "Opakovať"

msgctxt "#30613"
msgid "Add to %s"
msgstr ""

msgctxt "#30614"
msgid "Remove from %s"
msgstr ""

msgctxt "#30615"
msgid "Added to %s"
msgstr ""

msgctxt "#30616"
msgid "Removed from %s"
msgstr ""

msgctxt "#30617"
msgid "InputStream.Adaptive"
msgstr "InputStream.Adaptive"

msgctxt "#30618"
msgid "Stream redirect"
msgstr ""

msgctxt "#30619"
msgid "Enable to reduce resource usage on less powerful devices, but could lead to IP bans. Use at own risk."
msgstr ""

msgctxt "#30620"
msgid "Port %s already in use. Cannot start http server."
msgstr "Port %s už je používaný. Nepodarilo sa spustiť http server."

msgctxt "#30621"
msgid "Verbose"
msgstr ""

msgctxt "#30622"
msgid "Purchases"
msgstr "Nákupy"

msgctxt "#30623"
msgid "Install InputStream Helper"
msgstr "Nainštalovať pomocný program pre InputStream"

msgctxt "#30624"
msgid "Members only"
msgstr ""

msgctxt "#30625"
msgid "InputStream Helper is already installed."
msgstr "Pomocný program pre InputStream je už nainštalovaný."

msgctxt "#30626"
msgid "Delete temporary files"
msgstr "Odstrániť dočasné súbory"

msgctxt "#30627"
msgid "Rate video after watching"
msgstr "Ohodnotiť video po skončení"

msgctxt "#30628"
msgid "HTTP Server"
msgstr "Server HTTP"

msgctxt "#30629"
msgid "IP whitelist (comma delimited)"
msgstr "Povolené IP adresy (oddelené čiarkou)"

msgctxt "#30630"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30631"
msgid "Successfully updated: %s"
msgstr "Úspešne aktualizované: %s"

msgctxt "#30632"
msgid "Enable API configuration page"
msgstr "Zapnúť konfiguračnú stránku API"

msgctxt "#30633"
msgid "http://<ipaddress>:<port>/youtube/api (see Advanced > HTTP Server)"
msgstr "http://<ip_adresa>:<port>/youtube/api (viď server HTTP)"

msgctxt "#30634"
msgid "YouTube Add-on API Configuration"
msgstr "Konfigurácia API pre doplnok YouTube"

msgctxt "#30635"
msgid "No changes detected, API keys were not updated."
msgstr "Neboli zistené zmeny, kľúče API neboli aktualizované."

msgctxt "#30636"
msgid "Personal API keys are enabled."
msgstr "Osobné kľúče API sú zapnuté."

msgctxt "#30637"
msgid "Personal API keys are disabled."
msgstr "Osobné kľúče API sú vypnuté."

msgctxt "#30638"
msgid "Bookmark this page to quickly add your keys in the future."
msgstr "Pre rýchly prístup k vašim kľúčom v budúcnosti si túto stránku uložte medzi obľúbené."

msgctxt "#30639"
msgid "Found personal API keys in api_keys.json, would you like to restore them? Choosing no will overwrite them."
msgstr "Našli sa osobné kľúče API v api_keys.json, chcete ich obnoviť? Ak vyberiete nie, prepíšu sa."

msgctxt "#30640"
msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť"

msgctxt "#30641"
msgid "Delete api_keys.json"
msgstr "Odstrániť api_keys.json"

msgctxt "#30642"
msgid "Delete access_manager.json"
msgstr "Odstrániť access_manager.json"

msgctxt "#30643"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30644"
msgid "Select listen IP"
msgstr "Vyberte IP adresu, na ktorej sa má počúvať"

msgctxt "#30645"
msgid "Refresh after watching"
msgstr "Obnoviť po prehliadnutí"

msgctxt "#30646"
msgid "Upcoming Live"
msgstr "Blížiace sa živé prenosy"

msgctxt "#30647"
msgid "Completed Live"
msgstr "Dokončené živé prenosy"

msgctxt "#30648"
msgid "API Key is incorrect. Settings > API > API Key"
msgstr "API kľúč je nesprávny. Nastavenia > API > API kľúč"

msgctxt "#30649"
msgid "Client Id is incorrect. Settings > API > API Id"
msgstr "Identifikátor klienta nie je platný. Nastavenia > API > Identifikátor API"

msgctxt "#30650"
msgid "Client Secret is incorrect. Settings > API > API Secret"
msgstr "Tajomstvo klienta je neplatné. Nastavenia > API > Tajomstvo API"

msgctxt "#30651"
msgid "Location"
msgstr "Miesto"

msgctxt "#30652"
msgid "Location radius (km)"
msgstr "Polomer polohy (km)"

msgctxt "#30653"
msgid "My Location using IP geolocation lookup"
msgstr "Moja lokalizácia, ktorá využíva geolokáciu IP adresy"

msgctxt "#30654"
msgid "My Location"
msgstr "Moja poloha"

msgctxt "#30655"
msgid "Switch User"
msgstr "Prepnúť používateľa"

msgctxt "#30656"
msgid "New user"
msgstr "Nový používateľ"

msgctxt "#30657"
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez mena"

msgctxt "#30658"
msgid "Enter a name for this user"
msgstr "Zadajte meno používateľa"

msgctxt "#30659"
msgid "User is now \"%s\""
msgstr ""

msgctxt "#30660"
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

msgctxt "#30661"
msgid "Add a user"
msgstr "Pridať používateľa"

msgctxt "#30662"
msgid "Remove a user"
msgstr "Odstrániť používateľa"

msgctxt "#30663"
msgid "Rename a user"
msgstr "Premenovať používateľa"

msgctxt "#30664"
msgid "Switch user"
msgstr "Prepnúť používateľa"

msgctxt "#30665"
msgid "Switch to \"%s\" now?"
msgstr ""

msgctxt "#30666"
msgid "\"%s\" removed"
msgstr ""

msgctxt "#30667"
msgid "Renamed \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

msgctxt "#30668"
msgid "Play count minimum percent"
msgstr "Minimálne percento prehratí"

msgctxt "#30669"
msgid "%s removed"
msgstr ""

msgctxt "#30670"
msgid "Added %s"
msgstr ""

msgctxt "#30671"
msgid "Clear playback history"
msgstr "Vyčistiť históriu prehrávania"

msgctxt "#30672"
msgid "Delete playback history database"
msgstr "Odstrániť databázu histórie prehrávania"

msgctxt "#30673"
msgid "playback history"
msgstr "história prehrávania"

msgctxt "#30674"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30675"
msgid "Use local playback history (watched, resume tracking)"
msgstr "Použiť lokálnu históriu prehrávania (videné, obnoviť sledovanie)"

msgctxt "#30676"
msgid "Just now"
msgstr "Práve teraz"

msgctxt "#30677"
msgid "A minute ago"
msgstr "Pred minútou"

msgctxt "#30678"
msgid "Recently"
msgstr "Nedávno"

msgctxt "#30679"
msgid "An hour ago"
msgstr "Pred hodinou"

msgctxt "#30680"
msgid "Two hours ago"
msgstr "Pred dvomi hodinami"

msgctxt "#30681"
msgid "Three hours ago"
msgstr "Pred tromi hodinami"

msgctxt "#30682"
msgid "Yesterday at"
msgstr "Včera o"

msgctxt "#30683"
msgid "Two days ago"
msgstr "Pred dvoma dňami"

msgctxt "#30684"
msgid "Today at"
msgstr "Dnes o"

msgctxt "#30685"
msgid "Delete data cache database"
msgstr "Odstrániť databázu dočasnej pamäte údajov"

msgctxt "#30686"
msgid "Clear data cache"
msgstr "Vyčistiť dočasnú pamäť údajov"

msgctxt "#30687"
msgid "data cache"
msgstr "dátová keš"

msgctxt "#30688"
msgid "Use MPEG-DASH for videos"
msgstr "Používať formát MPEG-DASH pre videá"

msgctxt "#30689"
msgid "Use for live streams"
msgstr "Použiť pre živé prenosy"

msgctxt "#30690"
msgid "InputStream.Adaptive >= 2.0.12 is required for adaptive live streams"
msgstr "Pre adaptívne živé vysielanie je vyžadovaný InputStream.Adaptive aspoň vo verzii 2.0.12"

msgctxt "#30691"
msgid "Airing now"
msgstr "Vo vysielaní"

msgctxt "#30692"
msgid "In a minute"
msgstr "O minútu"

msgctxt "#30693"
msgid "Airing soon"
msgstr "O chvíľu sa vysiela"

msgctxt "#30694"
msgid "In over an hour"
msgstr "O viac ako hodinu"

msgctxt "#30695"
msgid "In over two hours"
msgstr "O viac ako dve hodiny"

msgctxt "#30696"
msgid "Airing today at"
msgstr "Vysielané dnes o"

msgctxt "#30697"
msgid "Tomorrow at"
msgstr "Zajtra o"

msgctxt "#30698"
msgid "Check my IP"
msgstr "Skontrolovať moju IP adresu"

msgctxt "#30699"
msgid "HTTP server is not running"
msgstr "HTTP server nie je spustený"

msgctxt "#30700"
msgid "Client IP is %s"
msgstr "IP adresa klienta je %s"

msgctxt "#30701"
msgid "Failed to obtain client IP"
msgstr "Nepodarilo sa získať IP adresu klienta"

msgctxt "#30702"
msgid "Play with subtitles"
msgstr "Prehrať s titulkami"

msgctxt "#30703"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30704"
msgid "Use YouTube website urls with default player"
msgstr "Používať URL adresy YouTube s predvoleným prehrávačom"

msgctxt "#30705"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Stiahnuť titulky"

msgctxt "#30706"
msgid "Download subtitles before starting playback? (Default: No)"
msgstr "Stiahnuť titulky pred začiatkom prehrávania? (Predvolené: Nie)"

msgctxt "#30707"
msgid "Untitled"
msgstr "Bez mena"

msgctxt "#30708"
msgid "Play audio only"
msgstr "Prehrať iba zvuk"

msgctxt "#30709"
msgid "WebVTT subtitles"
msgstr ""

msgctxt "#30710"
msgid "TTML subtitles"
msgstr ""

msgctxt "#30711"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30712"
msgid "Rate videos in playlists"
msgstr "Hodnotiť videá v zoznamoch prehrávania"

msgctxt "#30713"
msgid "Prefer dubbed audio over original audio"
msgstr ""

msgctxt "#30714"
msgid "Prefer automatically translated dubbed audio over original audio"
msgstr ""

msgctxt "#30715"
msgid "Use YouTube internal list for Watch History?[CR][CR]Requires signing-in via the addon and activating history tracking on YouTube."
msgstr ""

msgctxt "#30716"
msgid "Liked video"
msgstr "Video, ktoré sa mi páči"

msgctxt "#30717"
msgid "Disliked video"
msgstr "Video, ktoré sa mi nepáči"

msgctxt "#30718"
msgid "Use YouTube internal list for Watch Later?[CR][CR]Requires signing-in via the addon."
msgstr ""

msgctxt "#30719"
msgid "Subscribed to channel"
msgstr "Zaregistrované na odber"

msgctxt "#30720"
msgid "Unsubscribed from channel"
msgstr "Zrušenie odberu"

msgctxt "#30721"
msgid "Enable Panoramic/180/360/VR video"
msgstr ""

msgctxt "#30722"
msgid "Enable HDR video"
msgstr "Povoliť HDR video"

msgctxt "#30723"
msgid "Proxy is required for MPEG-DASH VODs (see Advanced > HTTP Server)[CR]HDR and >1080p video requires InputStream.Adaptive >= 2.3.14"
msgstr "MPEG-DASH VOD vyžaduje proxy (pozrite Pokročilé > HTTP server)[CR]HDR a video s rozlíšením vyšším ako 1080p vyžaduje InputStream.Adaptive >= 2.3.14"

msgctxt "#30724"
msgid "Enable high framerate video"
msgstr "Povoliť video s vysokou frekvenciou snímok"

msgctxt "#30725"
msgid "1440p (QHD)"
msgstr "1440p (QHD)"

msgctxt "#30726"
msgid "Uploads"
msgstr "Nahraté"

msgctxt "#30727"
msgid "Enable H.264 video"
msgstr "Povoliť H.264 video"

msgctxt "#30728"
msgid "Enable VP9 video"
msgstr "Povoliť VP9 video"

msgctxt "#30729"
msgid "Prefer lower resolution streams for unselected codecs"
msgstr ""

msgctxt "#30730"
msgid "Play (Ask for quality)"
msgstr "Prehrať (spýtať sa na kvalitu)"

msgctxt "#30731"
msgid "The YouTube add-on now requires that you use your own API keys.[CR]For more information see the wiki: [B]https://ytaddon.page.link/keys[/B][CR][CR]Sorry for the inconvenience."
msgstr "Doplnok YouTube teraz vyžaduje použitie vlastných kľúčov API.[CR]Ďalšie informácie nájdete na wiki: [B]https://ytaddon.page.link/keys[/B][CR][CR]Prepáčte za nepríjemnosti."

msgctxt "#30732"
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

msgctxt "#30733"
msgid "Likes"
msgstr "Páči sa mi"

msgctxt "#30734"
msgid "Replies"
msgstr "Odpovede"

msgctxt "#30735"
msgid "Edited"
msgstr "Upravené"

msgctxt "#30736"
msgid "Shorts"
msgstr ""

msgctxt "#30737"
msgid "Shorts - Max duration"
msgstr ""

msgctxt "#30738"
msgid "Enable spatial audio"
msgstr ""

msgctxt "#30739"
msgid "Subscribers"
msgstr ""

msgctxt "#30740"
msgid "HLS"
msgstr "HLS"

msgctxt "#30741"
msgid "Multi-stream HLS"
msgstr "Multi-streamové HLS"

msgctxt "#30742"
msgid "Adaptive HLS"
msgstr "Adaptívne HLS"

msgctxt "#30743"
msgid "MPEG-DASH"
msgstr "MPEG-DASH"

msgctxt "#30744"
msgid "Original"
msgstr "Pôvodný"

msgctxt "#30745"
msgid "Dubbed"
msgstr "Dabovaný"

msgctxt "#30746"
msgid "Descriptive"
msgstr "Popisný"

msgctxt "#30747"
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatívny"

msgctxt "#30748"
msgid "Stream features"
msgstr "Funkcie streamu"

msgctxt "#30749"
msgid "Enable AV1 video"
msgstr "Povoliť AV1 video"

msgctxt "#30750"
msgid "Enable Vorbis audio"
msgstr "Povoliť zvuk Vorbis"

msgctxt "#30751"
msgid "Enable Opus audio"
msgstr "Povoliť zvuk Opus"

msgctxt "#30752"
msgid "Enable AAC audio"
msgstr "Povoliť zvuk AAC"

msgctxt "#30753"
msgid "Enable surround sound audio"
msgstr "Povoliť priestorový zvuk"

msgctxt "#30754"
msgid "Enable AC-3 audio"
msgstr "Povoliť zvuk AC-3"

msgctxt "#30755"
msgid "Enable EAC-3 audio"
msgstr "Povoliť zvuk EAC-3"

msgctxt "#30756"
msgid "Enable DTS audio"
msgstr "Povoliť zvuk DTS"

msgctxt "#30757"
msgid "Remove similar/duplicate streams"
msgstr "Odstrániť podobné/zdvojené streamy"

msgctxt "#30758"
msgid "Stream selection"
msgstr "Výber streamu"

msgctxt "#30759"
msgid "Quality selection"
msgstr "Výber kvality"

msgctxt "#30760"
msgid "Automatic + Quality selection"
msgstr "Automatický + výber kvality"

msgctxt "#30761"
msgid "Update playback history on Youtube"
msgstr "Aktualizovať históriu prehrávania na YouTube"

msgctxt "#30762"
msgid "Multi-language"
msgstr "Viacjazyčný"

msgctxt "#30763"
msgid "Multi-audio"
msgstr "Viaczvukový"

msgctxt "#30764"
msgid "Requests connect timeout"
msgstr "Bol prekročený limit času pripojenia"

msgctxt "#30765"
msgid "Requests read timeout"
msgstr "Limit času odpovede"

msgctxt "#30766"
msgid "Premieres"
msgstr "Premiéry"

msgctxt "#30767"
msgid "Views"
msgstr "Zobrazenia"

msgctxt "#30768"
msgid "Disable high framerate video at maximum video quality"
msgstr "Vypnúť video s vysokou frekvenciou snímok pri maximálnej kvalite"

msgctxt "#30769"
msgid "Clear Watch Later list"
msgstr "Vyčistiť zoznam Pozrieť neskôr"

msgctxt "#30770"
msgid "Are you sure you want to clear your Watch Later list?"
msgstr "Naozaj chcete vyčistiť zoznam Pozrieť neskôr?"

msgctxt "#30771"
msgid "Disable fractional framerate hinting"
msgstr "Vypnúť rady týkajúce sa neceločíselnej snímkovej frekvencie"

msgctxt "#30772"
msgid "Disable all framerate hinting"
msgstr "Vypnúť všetky rady týkajúce sa snímkovej frekvencie"

msgctxt "#30773"
msgid "Show video details in video lists"
msgstr "Zobrazovať podrobnosti o videu v zoznamoch videí"

msgctxt "#30774"
msgid "All available"
msgstr "Všetky dostupné"

msgctxt "#30775"
msgid "%s (translation)"
msgstr "%s (preklad)"

msgctxt "#30776"
msgid "Ask + Automatic + Quality selection"
msgstr "Spýtať sa + Automatické + Výber kvality"

msgctxt "#30777"
msgid "Views for %s (%s)"
msgstr "Zobrazenia %s (%s)"

msgctxt "#30778"
msgid "Import old playback history?"
msgstr "Importovať starú históriu prehrávania?"

msgctxt "#30779"
msgid "Import old search history?"
msgstr "Importovať starú históriu vyhľadávania?"

msgctxt "#30780"
msgid "Clear local watch later list"
msgstr "Vyčistiť lokálny zoznam Pozrieť neskôr"

msgctxt "#30781"
msgid "Delete watch later database"
msgstr "Vymazať databázu Pozrieť neskôr"

msgctxt "#30782"
msgid "local watch later list"
msgstr "Lokálny zoznam Pozrieť neskôr"

msgctxt "#30783"
msgid "settings to recommended values"
msgstr "Nastavenia na odporúčané hodnoty"

msgctxt "#30784"
msgid "listings to show minimal details"
msgstr "Výpisy budú zobrazovať minimum údajov"

msgctxt "#30785"
msgid "performance settings"
msgstr "Nastavenia pre výkon"

msgctxt "#30786"
msgid "Choose device capabilities"
msgstr "Vyberte možnosti zariadenia"

msgctxt "#30787"
msgid "720p, H.264 only | Limited or older devices"
msgstr "720p, iba H.264 | Obmedzené alebo staršie zariadenia"

msgctxt "#30788"
msgid "1080p/30 fps | Raspberry Pi 3, or similar"
msgstr "1080p/30 sním./s | Raspberry Pi 3 alebo podobné"

msgctxt "#30789"
msgid "4K/30 fps or 1080p/60 fps, HDR if compatible | Raspberry Pi 5, or similar"
msgstr "4K/30 sním./s alebo 1080p/60 sním./s, HDR ak je kompatibilné | Raspberry Pi 5 alebo podobné"

msgctxt "#30790"
msgid "4K/60 fps, HDR if compatible | Fire TV Cube Gen 2, Shield TV, Fire TV Stick 4K Gen 1, or similar"
msgstr "4K/60 sním./s, HDR ak je kompatibilné | Fire TV Cube Gen 2, Shield TV, Fire TV Stick 4K Gen 1 alebo podobné"

msgctxt "#30791"
msgid "4K/60 fps, HDR, using AV1 | Fire TV Cube Gen 3, Fire TV Stick 4K Max, Vero V, or similar"
msgstr "4K/60 sním./s, HDR, s použitím AV1 | Fire TV Cube Gen 3, Fire TV Stick 4K Max, Vero V alebo podobné"

msgctxt "#30792"
msgid "8K/60 fps, HDR, using AV1 | Modern device or PC with full capabilities"
msgstr "8K/60 sním./s, HDR, s použitím AV1 | Moderné zariadenie alebo PC s plnými možnosťami"

msgctxt "#30793"
msgid "Views count display colour"
msgstr "Farba zobrazenia počtu videní"

msgctxt "#30794"
msgid "Subscriber/Likes count display colour"
msgstr ""

msgctxt "#30795"
msgid "Videos/Comments count display colour"
msgstr ""

msgctxt "#30796"
msgid "1080p/60 fps | Raspberry Pi 4, or similar"
msgstr "1080p/60 sním./s | Raspberry Pi 4 alebo podobné"

msgctxt "#30797"
msgid "1080p/30 fps or 720p/30 fps, H.264 only | Raspberry Pi 1/2, or similar"
msgstr "1080p/30 sním./s alebo 720p/30 sním./s, iba H.264 | Raspberry Pi 1/2 alebo podobné"

msgctxt "#30798"
msgid "Clear bookmarks list"
msgstr "Vyčistiť zoznam záložiek"

msgctxt "#30799"
msgid "Delete bookmarks database"
msgstr "Vymazať databázu záložiek"

msgctxt "#30800"
msgid "bookmarks list"
msgstr "Zoznam záložiek"

msgctxt "#30801"
msgid "Clear Bookmarks list"
msgstr "Vyčistiť zoznam záložiek"

msgctxt "#30802"
msgid "Are you sure you want to clear your Bookmarks list?"
msgstr "Naozaj chcete vyčistiť zoznam záložiek?"

msgctxt "#30803"
msgid "Bookmark %s"
msgstr "Záložka %s"

msgctxt "#30804"
msgid "Use YouTube website urls with external player"
msgstr "Používať URL adresy YouTube s externým prehrávačom"

msgctxt "#30805"
msgid "Use MPEG-DASH with external player"
msgstr ""

msgctxt "#30806"
msgid "Jump to page..."
msgstr "Prejsť na stranu..."

msgctxt "#30807"
msgid "Use channel name as"
msgstr "Použiť názov kanála ako"

msgctxt "#30808"
msgid "Hide items from listings"
msgstr ""

msgctxt "#30809"
msgid "All upcoming videos"
msgstr "Všetky nadchádzajúce filmy"

msgctxt "#30810"
msgid "All previously streamed (completed) videos"
msgstr "Všetky skôr streamované (ukončené) videá"

msgctxt "#30811"
msgid "Filter Live folders"
msgstr "Filtrovať priečinky s filmami naživo"

msgctxt "#30812"
msgid "Clear subscription feed history"
msgstr "Vyčistiť históriu kanálov odberov"

msgctxt "#30813"
msgid "Delete subscription feed history database"
msgstr "Vymazať databázu históriu kanálov odberov"

msgctxt "#30814"
msgid "feed history"
msgstr "história kanálov"

msgctxt "#30815"
msgid "Go back..."
msgstr "Návrat..."

msgctxt "#30816"
msgid "List is empty.[CR][CR]Refresh from context menu or try again later."
msgstr "Zoznam je prázdny.[CR][CR]Obnovte z kontextovej ponuky alebo to skúste neskôr."

msgctxt "#30817"
msgid "Refresh settings.xml"
msgstr "Aktualizovať settings.xml"

msgctxt "#30818"
msgid "Are you sure you want to refresh settings.xml?"
msgstr "Naozaj chcete aktualizovať settings.xml?"

msgctxt "#30819"
msgid "Play from start"
msgstr "Prehrať od začiatku"

msgctxt "#30820"
msgid "Podcast"
msgstr ""

msgctxt "#30821"
msgid "Auto-like watched videos"
msgstr ""

msgctxt "#30822"
msgid "Channel filtering"
msgstr ""

msgctxt "#30823"
msgid "Disable filtering to auto-like all videos. Enable filtering to auto-like videos only from specific channels. Enable blacklist to auto-like all videos except from specific channels."
msgstr ""

msgctxt "#30824"
msgid "Filter by channel names separated by a comma eg. 'The Best Channel,The 2nd Best Channel'"
msgstr ""

#~ msgctxt "#30511"
#~ msgid "Queue video"
#~ msgstr "Pridať video do poradia"

#~ msgctxt "#30582"
#~ msgid "Autoplay suggested videos"
#~ msgstr "Automaticky prehrávať navrhované videá"

#~ msgctxt "#30643"
#~ msgid "Listen on IP"
#~ msgstr "Počúvať na IP adrese"

#~ msgctxt "#30808"
#~ msgid "Hide videos from listings"
#~ msgstr "Skrývať filmy v zoznamoch"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "Allow 3D"
#~ msgstr "Povoliť 3D"

#~ msgctxt "#30540"
#~ msgid "Play with..."
#~ msgstr "Prehrať pomocou..."

#~ msgctxt "#30587"
#~ msgid "Add to My Subscriptions filter"
#~ msgstr "Pridať do filtra Moje odbery"

#~ msgctxt "#30588"
#~ msgid "Remove from My Subscriptions filter"
#~ msgstr "Odobrať z filtra Moje odbery"

#~ msgctxt "#30589"
#~ msgid "Added to My Subscriptions filter"
#~ msgstr "Pridané do filtra Moje odbery"

#~ msgctxt "#30590"
#~ msgid "Removed from My Subscriptions filter"
#~ msgstr "Odobrané z filtra Moje odbery"

#~ msgctxt "#30592"
#~ msgid "Medium (16:9)"
#~ msgstr "Stredná (16:9)"

#~ msgctxt "#30593"
#~ msgid "High (4:3)"
#~ msgstr "Vysoká (4:3)"

#~ msgctxt "#30597"
#~ msgid "Updated: %s"
#~ msgstr "Aktualizované: %s"

#~ msgctxt "#30669"
#~ msgid "Mark unwatched"
#~ msgstr "Označiť ako nevidené"

#~ msgctxt "#30670"
#~ msgid "Mark watched"
#~ msgstr "Označiť ako videné"

#~ msgctxt "#30674"
#~ msgid "Reset resume point"
#~ msgstr "Resetovať pozíciu pokračovania"

#~ msgctxt "#30713"
#~ msgid "Added to Watch Later"
#~ msgstr "Pridané do 'Pozrieť neskôr'"

#~ msgctxt "#30714"
#~ msgid "Added to playlist"
#~ msgstr "Pridané do zoznamu"

#~ msgctxt "#30715"
#~ msgid "Removed from playlist"
#~ msgstr "Odstránené zo zoznamu"

#~ msgctxt "#30718"
#~ msgid "Rating removed"
#~ msgstr "Hodnotenie odstránené"

#~ msgctxt "#30545"
#~ msgid "No further links found."
#~ msgstr "Ďalšie odkazy neboli nájdené."

#~ msgctxt "#30549"
#~ msgid "No videos streams found"
#~ msgstr "Žiadne video prúdy neboli nájdené"

#~ msgctxt "#30106"
#~ msgid "Next Page (%d)"
#~ msgstr "Ďalšia strana (%d)"

#~ msgctxt "#30585"
#~ msgid "Filtered channel list (comma delimited)"
#~ msgstr "Filtrovaný zoznam kanálov (oddelený čiarkami)"

#~ msgctxt "#30729"
#~ msgid ""
#~ msgstr "Vyhľadávanie prispôsobené pre diaľkové ovládače"

#~ msgctxt "#30736"
#~ msgid "Shorts (1 minute or less)"
#~ msgstr "Shorts (jedna minúta alebo menej)"

#~ msgctxt "#30805"
#~ msgid "Use adaptive streaming formats with external player"
#~ msgstr "Použiť formáty adaptívneho streamovania s externým prehrávačom"

#~ msgctxt "#30515"
#~ msgid "Auto-Remove from 'Watch Later'"
#~ msgstr "Automaticky odstrániť z 'Pozrieť neskôr'"

#~ msgctxt "#30569"
#~ msgid "Are you sure you want to remove '%s' as your Watch Later list?"
#~ msgstr "Naozaj chcete odstrániť '%s' zo zoznamu 'Pozrieť neskôr'?"

#~ msgctxt "#30570"
#~ msgid "Are you sure you want to replace your current Watch Later list with '%s'?"
#~ msgstr "Naozaj chcete nahradiť aktuálny zoznam 'Pozrieť neskôr' zoznamom '%s'?"

#~ msgctxt "#30573"
#~ msgid "Are you sure you want to remove '%s' as your History list?"
#~ msgstr "Naozaj chcete odstrániť '%s' zo zoznamu histórie?"

#~ msgctxt "#30574"
#~ msgid "Are you sure you want to replace your current History list with '%s'?"
#~ msgstr "Naozaj chcete nahradiť aktuálny zoznam histórie zoznamom '%s'?"

#~ msgctxt "#30659"
#~ msgid "User is now '%s'"
#~ msgstr "Používateľ je teraz '%s'"

#~ msgctxt "#30665"
#~ msgid "Switch to '%s' now?"
#~ msgstr "Prepnúť na '%s' teraz?"

#~ msgctxt "#30666"
#~ msgid "%s removed"
#~ msgstr "%s bolo odstránené"

#~ msgctxt "#30667"
#~ msgid "Renamed '%s' to '%s'"
#~ msgstr "'%s' premenované na '%s'"

# msgctxt "Addon Summary"
# msgid "Plugin for YouTube"
# msgstr "Plugin pre YouTube"
# msgctxt "Addon Description"
# msgid "YouTube is a one of the biggest video-sharing websites of the world."
# msgstr "YouTube je jednou z najväčších webstránok na zdieľanie videa na svete"
#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Hlavné"

#~ msgctxt "#30031"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Pokročilé"

#~ msgctxt "#30108"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrániť"

#~ msgctxt "#30113"
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Premenovať"

#~ msgctxt "#30118"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Odstrániť"

# YouTube
# empty strings from id 30206 to 30499
#~ msgctxt "#30500"
#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Kanály"

#~ msgctxt "#30501"
#~ msgid "Playlists"
#~ msgstr "Zoznamy"

#~ msgctxt "#30521"
#~ msgid "Select playlist"
#~ msgstr "Vyberte zoznam"

#~ msgctxt "#30522"
#~ msgid "New playlist..."
#~ msgstr "Nový zoznam..."

#~ msgctxt "#30523"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Jazyk"

#~ msgctxt "#30531"
#~ msgid "Play all"
#~ msgstr "Prehrať všetko"

#~ msgctxt "#30532"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Štandardný"

#~ msgctxt "#30534"
#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Náhodne"

#~ msgctxt "#30539"
#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Živé prenosy"

#~ msgctxt "#30543"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Obnoviť"

#~ msgctxt "#30548"
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Viac..."

#~ msgctxt "#30550"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Región"

#~ msgctxt "#30560"
#~ msgid "Subtitle language"
#~ msgstr "Jazyk titulkov"

#~ msgctxt "#30561"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiaden"

#~ msgctxt "#30566"
#~ msgid "Prompt"
#~ msgstr "Spýtať sa"

#~ msgctxt "#30577"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavenia"

#~ msgctxt "#30583"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaticky"

#~ msgctxt "#30598"
#~ msgid "Personal API keys enabled"
#~ msgstr "Osobné API kľúče povolené"

#~ msgctxt "#30600"
#~ msgid "Subtitles"
#~ msgstr "Titulky"

#~ msgctxt "#30615"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušiť"

#~ msgctxt "#30619"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgctxt "#30630"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Uložiť"

#~ msgctxt "#30703"
#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Naozaj to chcete?"

#~ msgctxt "#30794"
#~ msgid "Likes count display colour"
#~ msgstr "Farba zobrazenia počtu Lajkov"

#~ msgctxt "#30795"
#~ msgid "Comments count display colour"
#~ msgstr "Farba zobrazenia počtu komentárov"

#~ msgctxt "#30546"
#~ msgid "Please log in twice!"
#~ msgstr "Prosím prihláste se dvakrát!"

#~ msgctxt "#30547"
#~ msgid "You must enable two applications so that YouTube is functioning properly."
#~ msgstr "Je potrebné povoliť dve aplikácie pre správnu funkcionalitu doplnku."

#~ msgctxt "#30001"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Meno používateľa"

#~ msgctxt "#30002"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Heslo"

#~ msgctxt "#30008"
#~ msgid "Configure InputStream Adaptive"
#~ msgstr "Nastaviť InputStream Adaptive"

#~ msgctxt "#30103"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Knižnica"

#~ msgctxt "#30104"
#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "Zlaté klince programu"

#~ msgctxt "#30105"
#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archív"

#~ msgctxt "#30109"
#~ msgid "Latest Videos"
#~ msgstr "Posledné videá"

#~ msgctxt "#30204"
#~ msgid "Enable personal API keys"
#~ msgstr "Povoliť osobné API kľúče"

#~ msgctxt "#30205"
#~ msgid "Use preset API key set"
#~ msgstr "Použiť zabudované nastavenie kľúčov API"

#~ msgctxt "#30518"
#~ msgid "Go to '%s'"
#~ msgstr "Prejsť na '%s'"

#~ msgctxt "#30562"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Všetky"

#~ msgctxt "#30563"
#~ msgid "Setting"
#~ msgstr "Nastavenie"

#~ msgctxt "#30564"
#~ msgid "Setting, English"
#~ msgstr "Nastavenie, Angličtina"

#~ msgctxt "#30565"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angličtina"

#~ msgctxt "#30613"
#~ msgid "Retrieve Watch Later playlist id"
#~ msgstr "Obnoviť ID zoznamu 'Pozrieť neskôr'"

#~ msgctxt "#30614"
#~ msgid "Failed to retrieve Watch Later playlist id. Add a few videos to Watch Later via the web/app and retry."
#~ msgstr "Nepodarilo sa získať ID zoznamu 'Pozrieť neskôr'. Pridajte do zoznamu niekoľko videí pomocou webového prehliadača alebo aplikácie a skúste to znovu."

#~ msgctxt "#30616"
#~ msgid "Must be signed in."
#~ msgstr "Musíte sa prihlásiť."

#~ msgctxt "#30624"
#~ msgid "Requires Kodi 17+"
#~ msgstr "Vyžaduje Kodi 17+"

#~ msgctxt "#30648"
#~ msgid "API Key is incorrect. Settings - API - API Key"
#~ msgstr "Kľúč API je nesprávny. Nastavenia - API - Kľúč API"

#~ msgctxt "#30649"
#~ msgid "Client Id is incorrect. Settings - API - API Id"
#~ msgstr "Id klienta je nesprávne. Nastavenia - API - Id API"

#~ msgctxt "#30650"
#~ msgid "Client Secret is incorrect. Settings - API - API Secret"
#~ msgstr "Tajomstvo klienta je nesprávne. Nastavenia - API - Tajomstvo API"

#~ msgctxt "#30709"
#~ msgid "Failed to retrieve Watch Later playlist id. To increase the chances of retrieval add 8-10 videos to Watch Later via the web/app and retry."
#~ msgstr "Nepodarilo sa získať ID zoznamu 'Pozrieť neskôr'. Na zvýšenie šancí na úspech pridajte 8-10 videí do zoznamu pomocou prehliadača/aplikácia a skúste to znovu."

#~ msgctxt "#30710"
#~ msgid "Failed to retrieve Watch Later playlist id. Try again tomorrow without removing any of the videos."
#~ msgstr "Nepodarilo sa získať ID zoznamu 'Pozrieť neskôr'. Opäť to skúste zajtra bez odstránenia akýchkoľvek videí."

#~ msgctxt "#30711"
#~ msgid "Searching for Watch Later... Page %s"
#~ msgstr "Vyhľadávajú sa videá v zozname 'Pozrieť neskôr'... Strana %s"

#~ msgctxt "#30721"
#~ msgid "Default to WEBM adaptation set (4K)"
#~ msgstr "Predvolené nastavenie prispôsobenia WEBM (4K)"

#~ msgctxt "#30737"
#~ msgid "Use alternate client details"
#~ msgstr "Použitie alternatívnych údajov o klientovi"

#~ msgctxt "#30738"
#~ msgid "Alternate #1"
#~ msgstr "Alternatíva č. 1"

#~ msgctxt "#30739"
#~ msgid "Alternate #2"
#~ msgstr "Alternatíva č. 2"

#~ msgctxt "#30666"
#~ msgid "Removed '%s'"
#~ msgstr "Odstránené '%s'"

#~ msgctxt "#30736"
#~ msgid "Hide short videos (1 minute or less)"
#~ msgstr "Skryť krátke videá (1 minúta alebo menej)"

#~ msgctxt "#30503"
#~ msgid "Show channel fanart"
#~ msgstr "Zobraziť fanart kanálu"

# Kodion Common
# empty strings from id 30039 to 30099
#~ msgctxt "#30100"
#~ msgid "Favourites"
#~ msgstr "Obľúbené"

#~ msgctxt "#30101"
#~ msgid "Add to addon favs"
#~ msgstr "Pridať do obľúbených"

#~ msgctxt "#30704"
#~ msgid "Use YouTube website urls"
#~ msgstr "Použiť webové stránky YouTube"

# empty strings from id 30003 to 30006
#~ msgctxt "#30007"
#~ msgid "Use MPEG-DASH"
#~ msgstr "Použiť MPEG-DASH"

#~ msgctxt "#30025"
#~ msgid "Enable setup-wizard"
#~ msgstr "Zapnúť sprievodcu nastavením"

#~ msgctxt "#30026"
#~ msgid "Override view"
#~ msgstr "Vynútiť zobrazenie"

#~ msgctxt "#30030"
#~ msgid "Execute setup-wizard?"
#~ msgstr "Spustiť sprievodcu nastavením?"

#~ msgctxt "#30120"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Vyčistiť"

#~ msgctxt "#30513"
#~ msgid "Popular right now"
#~ msgstr "Populárne práve teraz"

#~ msgctxt "#30526"
#~ msgid "Adjust"
#~ msgstr "Prispôsobiť"

#~ msgctxt "#30527"
#~ msgid "Language and region?"
#~ msgstr "Jazyk a región?"

#~ msgctxt "#30541"
#~ msgid "Show channel name in description"
#~ msgstr "Zobraziť názov kanálu v popise"

#~ msgctxt "#30579"
#~ msgid "MPEG-DASH is enabled in the YouTube settings, however InputStream Adaptive appears to be disabled. Would you like to enable InputStream Adaptive now?"
#~ msgstr "MPEG-DASH je zapnutý v nastaveniach YouTube, ale InputStream Adaptive je vypnutý. Chcete InputStream Adaptive teraz povoliť?"

#~ msgctxt "#30600"
#~ msgid "Configure subtitles"
#~ msgstr "Nastaviť titulky"

#~ msgctxt "#30601"
#~ msgid "%s with %s fallback"
#~ msgstr "%s (%s ak sú nedostupné)"

#~ msgctxt "#30617"
#~ msgid "MPEG-DASH"
#~ msgstr "MPEG-DASH"

#~ msgctxt "#30618"
#~ msgid "Enable mpeg-dash proxy"
#~ msgstr "Zapnúť MPEG-DASH proxy"

#~ msgctxt "#30621"
#~ msgid "Proxy is required for mpeg-dash vods (see Advanced > HTTP Server)"
#~ msgstr "MPEG-DASH vyžaduje proxy (viď server HTTP)"

#~ msgctxt "#30653"
#~ msgid "Perform geolocation? Used for [B]My Location[/B]"
#~ msgstr "Vykonať geolokáciu? Používa sa pre [B]Moja poloha[/B]"

#~ msgctxt "#30672"
#~ msgid "Delete playback history"
#~ msgstr "Odstrániť históriu prehrávania"

#~ msgctxt "#30688"
#~ msgid "Use for videos"
#~ msgstr "Použiť pre videá"

#~ msgctxt "#30723"
#~ msgid "Proxy is required for mpeg-dash vods (see Advanced > HTTP Server)[CR]> 1080p and HDR requires InputStream Adaptive >= 2.3.14"
#~ msgstr "Videá MPEG-DASH vyžadujú proxy (viď server HTTP)[CR]> 1080p a HDR videá vyžadujú InputStream Adaptive aspoň vo verzii 2.3.14"

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "Video quality"
#~ msgstr "Kvalita videa"

#~ msgctxt "#30013"
#~ msgid "1080p (HD)"
#~ msgstr "1080p (HD)"

#~ msgctxt "#30014"
#~ msgid "2160p (4k)"
#~ msgstr "2160p (4k)"

#~ msgctxt "#30015"
#~ msgid "4320p (8k)"
#~ msgstr "4320p (8k)"

#~ msgctxt "#30675"
#~ msgid "Use playback history (watched, resume tracking)"
#~ msgstr "Použiť históriu prehrávania (videné, pokračovanie prehrávania)"

#~ msgctxt "#30690"
#~ msgid "InputStream Adaptive >= 2.0.12 is required for live streams"
#~ msgstr "Živé prenosy vyžadujú InputStream Adaptive aspoň vo verzii 2.0.12"

#~ msgctxt "#30722"
#~ msgid "HDR"
#~ msgstr "HDR"

#~ msgctxt "#30724"
#~ msgid "Limit to 30fps"
#~ msgstr "Obmedziť na 30 snímkov/s"

#~ msgctxt "#30725"
#~ msgid "1440p (HD)"
#~ msgstr "1440p (HD)"

#~ msgctxt "#30727"
#~ msgid "Adaptive (MP4/H264)"
#~ msgstr "Adaptívne (MP4/H264)"

#~ msgctxt "#30728"
#~ msgid "Adaptive (WEBM/VP9)"
#~ msgstr "Adaptívne (MP4/VP9)"

#~ msgctxt "#30100"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Obľúbené"

# YouTube
# empty strings from id 30121 to 30199
#~ msgctxt "#30200"
#~ msgid "API Key"
#~ msgstr "API kľúč"
