# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon Provider: Jezz_X, Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-12 17:30+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Catalan (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-confluence/ca_es/>\n"
"Language: ca_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Confluence skin by Jezz_X."
msgstr "Aparença Confluence per Jezz_X."

msgctxt "Addon Description"
msgid "Confluence is a combination of concepts from many popular skins, and attempts to embrace and integrate their good ideas into a skin that should be easy for first time Kodi users to understand and use."
msgstr "Confluence és una combinació de conceptes de moltes aparences populars i intenta adoptar i integrar les seves bones idees en una aparença que sigui senzilla d'entendre i utilitzar per als nous usuaris de Kodi."

msgctxt "#31000"
msgid "Change your"
msgstr "Canvieu les"

msgctxt "#31001"
msgid "GAMES"
msgstr "JOCS"

msgctxt "#31002"
msgid ""
"[B]GAME SETTINGS[/B][CR][CR]Configure rewind support & options ·  Configure "
"keyboard use and number of keyboard players"
msgstr "[B]CONFIGURACIÓ DELS JOCS[/B][CR][CR]Configureu el suport de rebobinat i les opcions ·  Configureu l'ús del teclat i el nombre de jugadors per teclat"

msgctxt "#31003"
msgid "Power options"
msgstr "Opcions d'energia"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Treballant..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide information"
msgstr "Oculta la informació"

msgctxt "#31006"
msgid "View options"
msgstr "Opcions de la vista"

msgctxt "#31007"
msgid "Video process information"
msgstr "Informació del procés del vídeo"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Pantalla completa"

msgctxt "#31009"
msgid "Total duration"
msgstr "Duració total"

msgctxt "#31010"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Descodificació del maquinari"

msgctxt "#31011"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiu"

msgctxt "#31012"
msgid "Decoder"
msgstr "Descodificador"

msgctxt "#31013"
msgid "Audio process information"
msgstr "Informació del procés de l'àudio"

msgctxt "#31014"
msgid "Memory used"
msgstr "Memòria utilitzada"

msgctxt "#31015"
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

msgctxt "#31016"
msgid "Elapsed time"
msgstr "Temps transcorregut"

msgctxt "#31017"
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

msgctxt "#31018"
msgid "Set default startup item"
msgstr ""

msgctxt "#31019"
msgid "Press 'Up' to set this item as default"
msgstr ""

msgctxt "#31020"
msgid "Game saves"
msgstr ""

msgctxt "#31021"
msgid "Movie title format"
msgstr ""

# empty strings from id 31018 to 31021
msgctxt "#31022"
msgid "Play speed"
msgstr "Velocitat de reproducció"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Reproducció"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elements"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc options"
msgstr "Opcions diverses"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster wrap"
msgstr "Embolcall del cartell"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31030"
msgid "No changes"
msgstr ""

msgctxt "#31031"
msgid "Pic thumbs"
msgstr "Miniatures"

msgctxt "#31032"
msgid "Image wrap"
msgstr "Tapa d'imatge"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31034"
msgid "Original title (Localised title)"
msgstr ""

msgctxt "#31035"
msgid "Localised title (Original title)"
msgstr ""

msgctxt "#31036"
msgid "Just Original title"
msgstr ""

msgctxt "#31037"
msgid "Select + X"
msgstr ""

msgctxt "#31038"
msgid "Select + Start"
msgstr ""

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

msgctxt "#31040"
msgid "Now playing"
msgstr "En reproducció"

msgctxt "#31041"
msgid "Select + Right Stick"
msgstr ""

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "REPRODUCCIÓ"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSA"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "AVANÇ RÀPID"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "REBOBINA"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "RECERCA"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation presets"
msgstr "Visualitzacions preestablertes"

msgctxt "#31049"
msgid "End time"
msgstr "Hora d'acabament"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Ordena: Ascendent"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Ordena: Descendent"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Obre la llista reproducció"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Desa la llista de reproducció"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Tanca la llista de reproducció"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Fitxers de música del sistema"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Llista de reproducció actual"

msgctxt "#31061"
msgid "Current selected"
msgstr "Selecció actual"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Opcions de la pantalla d'inici"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Fons"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slideshow"
msgstr "Mostra \"Pausa\" en la presentació de diapositives"

msgctxt "#31104"
msgid ""
"Play trailers in a window [COLOR=grey3](Video information dialogue only)[/"
"COLOR]"
msgstr "Reprodueix els tràilers en una finestra [COLOR=grey3](Només al diàleg d'informació de vídeo)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Altres opcions"

msgctxt "#31107"
msgid ""
"Hide flagging read from video filenames [COLOR=grey3](e.g. Blu-ray, HD-DVD)[/"
"COLOR]"
msgstr "Oculta els indicadors de lectura dels fitxers de vídeo [COLOR=grey3](p. ex. Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide main menu buttons"
msgstr "Ocultació dels botons del menú principal"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Habilita el fons personalitzat"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "Camí al fons:"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Oculta"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

msgctxt "#31113"
msgid "Background path Master:"
msgstr "Ruta principal de dels fons:"

msgctxt "#31114"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgctxt "#31115"
msgid "Main button playlists"
msgstr "Llistes de reproducció del botó principal"

msgctxt "#31116"
msgid "Show recently added albums"
msgstr "Mostra els àlbums afegits recentment"

msgctxt "#31117"
msgid "Show recently added videos"
msgstr "Mostra els vídeos afegits recentment"

#. In main language strings its used as submenu
msgctxt "#31118"
msgid "Home page \"Add-ons\" submenu"
msgstr "Pàgina inicial del submenú \"Complements\""

msgctxt "#31119"
msgid "Hide background fanart"
msgstr "Oculta el fanart del fons"

#. In main language strings its used as submenu
msgctxt "#31120"
msgid "Home page \"Games\" submenu"
msgstr "Pàgina inicial del submenú \"Jocs\""

#. Boolean settings value
msgctxt "#31122"
msgid "Hide EPG if RDS is present on channel window"
msgstr "Oculta l'EPG si es mostra el RDS a la finestra de canal"

msgctxt "#31124"
msgid "Show background \"Now playing\" video"
msgstr "Mostra el vídeo en reproducció en el fons"

msgctxt "#31125"
msgid "Show background \"Now playing\" visualisation"
msgstr "Mostra la visualització en reproducció en el fons"

msgctxt "#31126"
msgid "Show posters instead of thumbs for musicvideos"
msgstr "Mostra els pòsters en lloc de les miniatures dels vídeos musicals"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Lletres"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide fanart in full screen visualisation"
msgstr "Oculta el fanart en la visualització a pantalla completa"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Complement de lletres"

#. In main language strings its used as submenu
msgctxt "#31134"
msgid "Home page \"Videos\" submenu"
msgstr "Submenú \"Vídeos\" de la pàgina d'inici"

msgctxt "#31135"
msgid "Home page \"Music\" submenu"
msgstr "Submenú \"Música\" de la pàgina d'inici"

msgctxt "#31136"
msgid "Home page \"Pictures\" submenu"
msgstr "Submenú \"Imatges\" de la pàgina d'inici"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "OSD de música"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Nivell d'opcions"

msgctxt "#31143"
msgid "Use"
msgstr "Utilitza"

msgctxt "#31144"
msgid "playlist"
msgstr "llista de reproducció"

msgctxt "#31145"
msgid "playlist path"
msgstr "ruta de la llista de reproducció"

msgctxt "#31146"
msgid "Hide home screen buttons"
msgstr ""

msgctxt "#31147"
msgid "Hide - Favourites"
msgstr ""

msgctxt "#31148"
msgid "Hide - Search"
msgstr ""

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose your song"
msgstr "Trieu la vostra cançó"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics source"
msgstr "Origen de les lletres"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Trobat"

msgctxt "#31207"
msgid "Find more items"
msgstr "Troba més elements"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming episodes"
msgstr "Propers episodis"

msgctxt "#31209"
msgid "Hide Master profile main menu buttons"
msgstr "Amaga els botons del menú principal del perfil mestre"

msgctxt "#31300"
msgid "Current temperature"
msgstr "Temperatura actual"

msgctxt "#31301"
msgid "Last updated"
msgstr "Última actualització"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Proveïdor de dades"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie details"
msgstr "Detalls de la pel·lícula"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory used:"
msgstr "Memòria utilitzada:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track number"
msgstr "Número de pista"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected profile"
msgstr "Perfil seleccionat"

msgctxt "#31320"
msgid "Last logged in"
msgstr "Última autenticació"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Emès"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist options"
msgstr "Opcions de la llista de reproducció"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Creació"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently added"
msgstr "Afegit recentment"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Temporitzador establert![/B] [COLOR=grey2] - El sistema s'apagarà automàticament en[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]movie trailer"
msgstr "Feu clic al botó per reproduir[CR][CR]el tràiler de pel·lícula"

msgctxt "#31331"
msgid "Album details"
msgstr "Detalls de l'àlbum"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast forward"
msgstr "Avanç ràpid"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobina"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menú de la pel·lícula"

msgctxt "#31356"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Baixa els subtítols"

msgctxt "#31360"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Veure en 2D"

msgctxt "#31361"
msgid "Change mode"
msgstr "Canvia el mode"

msgctxt "#31362"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Predeterminat de l'aparença"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no caps"
msgstr "Predeterminat de l'aparença sense Majúscules"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Basat en Arial"

msgctxt "#31411"
msgid "First run help..."
msgstr "Ajuda per a la primera vegada..."

msgctxt "#31412"
msgid ""
"This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that "
"contains extra options for this section. To access the menu, navigate to the "
"left with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over "
"the tab. [CR][CR]Click \"OK\" to close this dialogue. It will not appear "
"again."
msgstr "Aquesta pestanya indica que hi ha un menú al costat d'aquesta finestra que conté opcions addicionals a les d'aquesta secció. Per accedir a aquest menú, navegueu a l'esquerra amb el comandament a distància o teclat, o poseu el punter del ratolí a sobre de la pestanya. [CR] [CR]Feu clic a \"D'acord\" per tancar aquest diàleg. No es tornarà a mostrar."

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Subtítol local disponible"

msgctxt "#31420"
msgid "Login"
msgstr "Autenticació"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Seleccioneu el vostre perfil d'usuari de Kodi[CR]per autenticar-vos i continuar"

msgctxt "#31422"
msgid "Show or hide the login screen at startup."
msgstr "Mostra o oculta la pantalla d'autenticació a l'inici."

msgctxt "#31423"
msgid ""
"Select the profile that will be used at startup when the login screen is "
"disabled."
msgstr "Seleccioneu el perfil que s'utilitzarà a l'inici quan la pantalla d'autenticació estigui inhabilitada."

msgctxt "#31430"
msgid ""
"[B]PLAYER SETTINGS[/B][CR][CR]Configure actions that can be used during "
"playback · Configure how media content is played"
msgstr "[B]OPCIONS DEL REPRODUCTOR[/B][CR][CR]Configureu les accions que es poden utilitzar durant la reproducció · Configureu com es reprodueix el contingut dels mitjans"

msgctxt "#31431"
msgid ""
"[B]LIBRARY SETTINGS[/B][CR][CR]Configure how the library/file views display "
"media content ·  Configure how library lists/views are navigated · Configure "
"the media database options"
msgstr "[B]OPCIONS DE LES BIBLIOTEQUES[/B][CR][CR]Configureu com les vistes de les biblioteques/fitxers visualitzen el contingut dels mitjans · Configureu com es navega per les vistes/llistes de la biblioteca · Configureu les opcions de la base de dades dels mitjans"

msgctxt "#31432"
msgid ""
"[B]PVR SETTINGS[/B][CR][CR]Configure how the channels & guide are managed  · "
"Configure how Live TV and recordings are managed"
msgstr "[B]OPCIONS DE L'ENREGISTRADOR PERSONAL DE VÍDEO (PVR)[/B][CR][CR]Configureu com es gestionen els canals i la guia · Configureu com es gestiona la TV en directe i els enregistraments"

msgctxt "#31433"
msgid ""
"[B]ADD-ONS SETTINGS[/B][CR][CR]Configure your installed add-ons · Browse for "
"and install add-ons from kodi.tv"
msgstr "[B]OPCIONS DELS COMPLEMENTS[/B][CR][CR]Configureu els complements instal·lats · Navegueu i instal·leu complements des de kodi.tv"

msgctxt "#31434"
msgid ""
"[B]SERVICES SETTINGS[/B][CR][CR]Configure & manage media sharing services · "
"Configure web server · Configure & manage the weather service"
msgstr "[B]OPCIONS DELS SERVEIS[/B][CR][CR]Configureu i gestioneu els serveis per compartir els mitjans · Configureu el servidor web · Configureu i gestioneu el servei meteorològic"

msgctxt "#31435"
msgid ""
"[B]SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Configure display · Configure audio · "
"Configure internet access · Configure power saving· Configure logging"
msgstr "[B]OPCIONS DEL SISTEMA[/B][CR][CR]Configureu la pantalla · Configureu l'àudio · Configureu l'accés a Internet · Configureu l'estalvi d'energia · Configureu el registre"

msgctxt "#31436"
msgid ""
"[B]INTERFACE SETTINGS[/B][CR][CR]Configure skin · Configure region · "
"Configure control · Configure screensaver · Configure master lock"
msgstr "[B]OPCIONS DE LA INTERFÍCIE[/B][CR][CR]Configureu l'aparença · Configureu la regió · Configureu el control · Configureu l'estalvi de pantalla · Configureu el bloqueig mestre"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled time"
msgstr "Hora programada"

msgctxt "#31502"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31503"
msgid "Add group"
msgstr "Afegeix un grup"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename group"
msgstr "Canvia el nom del grup"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete group"
msgstr "Elimina el grup"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Grups[CR]disponibles"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel group"
msgstr "Grup del canal"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer set"
msgstr "Establiment del temporitzador"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel options"
msgstr "Opcions del canal"

msgctxt "#31901"
msgid "36-hour forecast"
msgstr "Predicció a 36 hores"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly forecast"
msgstr "Predicció per hores"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend forecast"
msgstr "Predicció del cap de setmana"

msgctxt "#31904"
msgid "Daily forecast"
msgstr "Predicció diària"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Predicció"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "S'està obtenint la informació de la predicció..."

msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "Mapes"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "EL TEMPS"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "IMATGES"

msgctxt "#31952"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VÍDEOS"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "PEL·LÍCULES"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "PROGRAMES DE TV"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MÚSICA"

msgctxt "#31957"
msgid "ADD-ONS"
msgstr "COMPLEMENTS"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "REPRODUEIX DISC"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEMA"

msgctxt "#31960"
msgid "RADIO"
msgstr "RÀDIO"

msgctxt "#31961"
msgid "Timeshift"
msgstr "Salts en el temps"

#. Choose profile identifier
msgctxt "#31962"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr "Trieu el tipus d'identificació del perfil"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31963"
msgid "Profile name"
msgstr "Nom del perfil"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31964"
msgid "Profile avatar"
msgstr "Avatar del perfil"
