# game.libretro.beetle-pce language file
# Addon Name: game.libretro.beetle-pce
# Addon id: game.libretro.beetle-pce
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.beetle-pce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-29 00:20i\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-22 14:29+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-beetle-pce/it_it/>\n"
"Language: it_it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "NEC - PC Engine / SuperGrafx / CD (Beetle PCE)"
msgstr "NEC - PC Engine / SuperGrafx / CD (Beetle PCE)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Beetle PC Engine is a fork of Mednafen's PC Engine driver.[CR][CR]This PC Engine module is more accurate than the Beetle PC Engine Fast module, at the expense of speed."
msgstr "Beetle PC Engine è un fork del driver PC Engine di Mednafen.[CR][CR]Questo modulo PC Engine è più preciso del modulo Beetle PC Engine Fast, a scapito della velocità."

msgctxt "#30001"
msgid "Color Palette"
msgstr "Tavolozza colori"

msgctxt "#30002"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporzioni"

msgctxt "#30003"
msgid "Resolution Scaling"
msgstr "Ridimensionamento risoluzione"

msgctxt "#30004"
msgid "High Resolution Blending Strength"
msgstr "Forza di fusione ad alta risoluzione"

msgctxt "#30005"
msgid "Show Horizontal Overscan"
msgstr "Mostra overscan orizzontale"

msgctxt "#30006"
msgid "Initial Scanline"
msgstr "Scansione iniziale"

msgctxt "#30007"
msgid "Last Scanline"
msgstr "Ultima scansione"

msgctxt "#30008"
msgid "PSG Audio Chip (Restart Required)"
msgstr "Chip audio PSG (riavvio richiesto)"

msgctxt "#30009"
msgid "Owl Resampler Quality"
msgstr "Qualità campionatore Owl"

msgctxt "#30010"
msgid "Show Advanced Input/Turbo Settings"
msgstr "Mostra impostazioni avanzate di input/Turbo"

msgctxt "#30011"
msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Sensibilità mouse"

msgctxt "#30012"
msgid "Allow Opposing Directions"
msgstr "Consenti direzioni opposte"

msgctxt "#30013"
msgid "Disable Soft Reset (RUN+SELECT)"
msgstr "Disabilita Soft Reset (RUN+SELECT)"

msgctxt "#30014"
msgid "Multitap 5-port Controller"
msgstr "Controller multitap a 5 porte"

msgctxt "#30015"
msgid "P1 Default Joypad Type"
msgstr "Tipo di joypad P1 predefinito"

msgctxt "#30016"
msgid "P2 Default Joypad Type"
msgstr "Tipo di joypad P2 predefinito"

msgctxt "#30017"
msgid "P3 Default Joypad Type"
msgstr "Tipo di joypad P3 predefinito"

msgctxt "#30018"
msgid "P4 Default Joypad Type"
msgstr "Tipo di joypad P4 predefinito"

msgctxt "#30019"
msgid "P5 Default Joypad Type"
msgstr "Tipo di joypad P5 predefinito"

msgctxt "#30020"
msgid "Turbo Hotkey Mode"
msgstr "Tasto di scelta rapida modalità Turbo"

msgctxt "#30021"
msgid "Alternate Turbo Hotkey"
msgstr "Tasto di scelta rapida alternativo Turbo"

msgctxt "#30022"
msgid "Turbo Speed"
msgstr "Velocità Turbo"

msgctxt "#30023"
msgid "P1 Turbo I"
msgstr "P1 Turbo I"

msgctxt "#30024"
msgid "P1 Turbo II"
msgstr "P1 Turbo II"

msgctxt "#30025"
msgid "P2 Turbo I"
msgstr "P2 Turbo I"

msgctxt "#30026"
msgid "P2 Turbo II"
msgstr "P2 Turbo II"

msgctxt "#30027"
msgid "P3 Turbo I"
msgstr "P3 Turbo I"

msgctxt "#30028"
msgid "P3 Turbo II"
msgstr "P3 Turbo II"

msgctxt "#30029"
msgid "P4 Turbo I"
msgstr "P4 Turbo I"

msgctxt "#30030"
msgid "P4 Turbo II"
msgstr "P4 Turbo II"

msgctxt "#30031"
msgid "P5 Turbo I"
msgstr "P5 Turbo I"

msgctxt "#30032"
msgid "P5 Turbo II"
msgstr "P5 Turbo II"

msgctxt "#30033"
msgid "CD Image Cache (Restart Required)"
msgstr "Cache immagine CD (riavvio richiesto)"

msgctxt "#30034"
msgid "CD Bios (Restart Required)"
msgstr "CD Bios (riavvio richiesto)"

msgctxt "#30035"
msgid "Arcade Card (Restart Required)"
msgstr "Scheda Arcade (riavvio richiesto)"

msgctxt "#30036"
msgid "(CD) CD Speed"
msgstr "(CD) Velocità CD"

msgctxt "#30037"
msgid "(CD) ADPCM precision"
msgstr "(CD) Precisione ADPCM"

msgctxt "#30038"
msgid "(CD) ADPCM Volume %"
msgstr "(CD) Volume ADPCM %"

msgctxt "#30039"
msgid "(CD) CDDA Volume %"
msgstr "(CD) Volume CDDA %"

msgctxt "#30040"
msgid "(CD) CD PSG Volume %"
msgstr "(CD ) Volume CD PSG %"

msgctxt "#30041"
msgid "No Sprite Limit"
msgstr "Nessun limite di sprite"

msgctxt "#30042"
msgid "CPU Overclock Multiplier"
msgstr "Moltiplicatore overclock CPU"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "Mouse Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilità mouse"

#~ msgctxt "#30011"
#~ msgid "Allow Opposing Directions"
#~ msgstr "Consenti direzioni opposte"

#~ msgctxt "#30012"
#~ msgid "Disable Soft Reset (RUN+SELECT)"
#~ msgstr "Disabilita Soft Reset (RUN+SELECT)"

#~ msgctxt "#30013"
#~ msgid "Multitap 5-port Controller"
#~ msgstr "Controller multitap a 5 porte"

#~ msgctxt "#30014"
#~ msgid "Show Advanced Input/Turbo Settings"
#~ msgstr "Mostra impostazioni avanzate input/turbo"

#~ msgctxt "#30015"
#~ msgid "Turbo Hotkey Mode"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida modalità turbo"

#~ msgctxt "#30036"
#~ msgid "No Sprite Limit"
#~ msgstr "Nessun limite di sprite"
